Month: March 2020

Dusaen ti Dios dagiti Kabusorna

1 Umaykayo, dakay a tattao ti amin a nasion! Umasidegkayo ket dumngegkayo. Umay koma ti entero a daga agraman dagiti amin nga agnaed kenkuana ket dumngegda.

2 Kapungtot ni Yahweh dagiti amin a nasion ken dagiti amin nga armadada. Impaulogna ti sentensia ti pannakadadaelda.

3 Saanto a maikali dagiti bangkayda, ngem maiwalangdanto nga agrupsa ken agbuyok. Lumabaganto dagiti bambantay gapu iti dara.

4 Tumapoktoti init, ti bulan ken dagiti bituen. Agpukawto ti langit a kas iti malukot a pagbasaan, ket agtinnagto dagiti bituen a kas iti panagtinnag dagiti bulong ti ubas wenno igos.

5 InsaganantiApoti kampilanna sadi langit, ket ita, agdisso kadagiti tattao ti Edom a sinentensiaanna a madadael.

6 Agaruyotto ti kampilanna iti dara ken taba, kas iti dara ken taba dagiti karnero ken kalding a maidaton. Idatagto tiApodaytoy a daton idiay siudad ti Bosra. Adunto ti papatayenna idiay Edom.

7 Mapasagto dagiti tattao a kas kadagiti atap a baka ken dagiti bumaro a baka. Agayusto ti dara iti daga, ket malapunosto iti taba.

8 Daytoyto ti tiempo a panangispal tiApoiti Sion, ta balsennanto dagiti kabusor ti Sion.

9 Agbalinto nga alketran dagiti karayan ti Edom, ket agbalinto nga asufre ti daga. Sumgedto a kas alketran ti entero a pagilian.

10 Sumgedtoiti aldaw ken rabii, ket agnanayonto nga agas-asuk. Aglangalangto ti daga iti amin a tiempo, ket awanton a pulos ti magna iti rabawna.

11 Dagiti kullaaw ken wak ti agyanto iti daga. Pagbalinento manen tiApoa langalang ken gusoguso ti Edom.

12 Awanto ti ari a mangituray iti pagilian, ket mapukawto dagiti amin a pangulo.

13 Agtubonto dagiti sisiitan ken kalkalunay kadagiti amin a palasio ken kadagiti nabakudan nga il-ili. Agnaedto kadagitoy a lugar dagiti atap nga aso ken kullaaw.

14 Agbalinto dayta a lugar nga ayuyang dagiti atap nga animal, ket agpipinnukkawto dagiti demonio. Umayto ti pagbutbutngan iti rabii nga agsapul iti paginanaanna.

15 Agumokto sadiay dagiti kullaaw, agitlog, agukop ken aywananda dagiti annakda. Aguummongto sadiay dagiti buitre.

16 Sukimatenyo ti libro tiApoket basaenyo ti kunana. Addanto amin dagitoy ket awanto ti uray maysa nga awan ti kaparehana. Kasta ti imbilin tiApo, ket ti Espiritu met laeng ti mamagtitipon kadakuada.

17 Isunto ti mangbingbingay iti daga, ket ikkannanto ti tunggal maysa iti bingayna. Agnaeddanto iti daga iti amin a tiempo, ket kukuadanto iti agnanayon nga awan inggana.

Ti Dalan ti Kinasanto

1 Agragsakto ti let-ang,

ket agukradto dagiti sabong iti naglangalang a daga.

2 Agkantanto ti let-ang ket umkisto iti ragsakna;

napintasto a kas iti Bantay Libano,

nadam-egto a kas kadagiti taltalon ti Carmel ken ti Saron.

Makitanto ti amin ti dayag tiApo;

makitadanto ti kinatan-ok ken pannakabalinna.

3 Papigsaenyodagiti nabannog nga ima,

patibkerenyo dagiti agkutukot a tumeng.

4 Ibagayo kadagiti amin a naupay:

“Dikay agbutbuteng, tumuredkayo!

Umaynakay ispalen ti Diosyo,

ket umayna balsen dagiti kabusoryo.”

5 Makakitantondagiti bulsek,

ket makangngegton dagiti tuleng.

6 Aglagto ken agsalanto dagiti pilay,

ket agkantanto dagiti umel gapu iti rag-o.

Agayusto ti danum iti let-ang;

7 agbalinto a dan-aw ti dumardarang a kadaratan,

ket agubbogto ti namaga a daga.

Dagiti ruruot agbalindanto a tanubong ken runo

iti lugar a taeng idi dagiti atap nga aso.

8 Sadiay, addanto dakkel a kalsada,

maawaganto iti “Nasantoan a Dalan.”

Saanto a magna sadiay dagiti managbasol;

awanto ti maag a mangyaw-awan kadagiti agdaliasat sadiay.

9 Awanto ti agnaed a leon

wenno ti narungsot nga animal nga agdaliasat sadiay.

Iti dayta a dalan,

magnanto dagiti sinubbot tiApo.

10 Naragsakdanto a dumanon idiay Jerusalem;

agkankanta ken agpukpukkawdanto gapu iti ragsakda.

Naragsakdanto iti awan inggana,

agnanayonto nga awan ti leddaang ken ladingitda.

Panggep dagiti Taga-Asiria a Rauten ti Jerusalem

1 Idi maika-14 a tawen a panagturay ni Hezekias nga ari ti Juda, rimmaut ni Senakerib nga emperador ti Asiria. Sinakupna amin a nasarikedkedan a siudad ti Juda.

2 Kalpasanna, binaonna ti kangatoan nga ofisialna a mapan idiay Jerusalem tapno kiddawenna ti isusuko ni Hezekias. Nangitugot ti ofisial iti dakkel nga armada ket nagrubbuatda idiay Lakis. Sinakupna ti dalan nga ayan dagiti agar-aramid iti lupot, iti asideg ti kanal a pagayusan ti danum nga aggapu iti akingngato a bassit a dan-aw.

3 Rimmuar ti tallo a taga-Juda a nangsabat kenkuana: ni Eliakim a mayordomo iti palasio ken anak ni Hilkias, ni Sebna a sekretario ti palasio, ken ni Joas a para-aywan kadagiti libro ti palasio ken anak ni Asaf.

4 Imbaga ti ofisial a taga-Asiria a kayat a maammoan ti emperador no ania ti pagpampannakkel ni Ari Hezekias.

5 Sinaludsodna, “Ipagarupmo kadi a mabalin a pakigubat ti sao a saan ketdi a ti sirib ti armada ken ti bilegna? Siasino ti namnamaem a tumulong kenka a manggubat iti Asiria?

6 Namnamaema tulongannaka ti Egipto, ngem arigna dayta iti panangusar iti runo a kas sarukod. Matukkol ket salputenna ti ima. Kastoy ti kayarigan ti ari ti Egipto no adda agtalek kenkuana.”

7 Intuloy ti ofisial a taga-Asiria, “Wenno kayatmo a sawen nga agtalekka itiApoa Diosmo? Isu ti akinkukua kadagiti pagdaydayawan ken kadagiti altar a dinadael ni Hezekias, sana imbaga kadagiti tattao ti Juda ken iti Jerusalem a maysa la nga altar ti pagdaydayawanda.

8 Makitulagak kenka iti nagan ti emperador. Ikkanka iti 2,000 kabalio no la ket makasarakka ti kasta a kaadu ti lallaki nga agsakay kadakuada.

9 Dimo kabaelan a sarangten ti uray maysa kadagiti kababaan nga ofisial ti Asiria. Nupay kasta, namnamaem kadi nga ikkannaka ti Egipto kadagiti lugan a pakigubat ken kadagiti agkabalio a mannakigubat?

10 Ipagarupmo aya a rinaut ken dinadaelko ti pagariam a dinak tinulongan tiApo? Isu a mismo ti nangbilin kaniak a rautek ken dadaelek ti dagam.”

11 Kinuna da Eliakim, Sebna ken Joas iti ofisial, “Pangngaasim ta agsaoka kadakami iti Arameo. Maawatanmi. Dika agsao iti Hebreo ta dumdumngeg dagiti amin a tattao nga adda iti rabaw ti bakud.”

12 Ngem kinuna ti ofisial, “Ipagarupyo aya nga imbaonnak ti emperador kadakayo ken iti ariyo tapno dakayo laeng ti pangibagaak kadagitoy a bambanag? Saan! Kasasaok pay dagiti tattao nga agtutugaw iti rabaw ti bakud, isuda a naikeddeng a mangan iti takkida ken uminum iti isboda a kas met ti aramidenyonto.”

13 Timmakder ti ofisial ket impukkawna iti Hebreo, “Denggenyo ti paibaga ti emperador ti Asiria!

14 Ballaagannakayo: dikay paallilaw ken ni Hezekias. Dinakay maisalakan ni Hezekias.

15 Diyo ipalubos a guyoguyennakayo nga agtalek itiApo. Ipagarupna nga awan duadua nga isalakannakayo tiApoket dina ipalubos a sakupen ti armada ti Asiria ti siudadyo.

16 Diyo patpatien ni Hezekias. Ibilin ti emperador ti Asiria a rummuarkayo ket sumukokayo. Mapalubosankayto amin a mangan iti ubas iti kaubasanyo, ken igos iti kayoyo ken uminum iti danum nga agtaud kadagiti bubonyo.

17 Urayenyo ti panangipan kadakayo ti emperador iti sabali a daga nga umasping iti dagayo nga addaan iti kaubasan a pagtaudan ti arak ken trigo a maaramid a tinapay.

18 Dikay paallilaw ken ni Hezekias iti panangibagbagana nga isalakannakayo tiApo. Adda kadin didiosen dagiti sabali a pagilian a nakaisalakan iti pagilianna iti pannakabalin ti emperador ti Asiria?

19 Sadino ti ayan itan dagiti didiosen ti Hamat ken Arpad? Ayan dagiti didiosen ti Sefarvaim? Awan ti nakaispal iti Samaria!

20 Kaano ti panangispal ti uray siasino kadagitoy a didiosen iti pagilianna iti pannakabalin ti emperadormi? Ania ngarud ti panggapuanyo a mangipagarup a maisalakan tiApoti Jerusalem?”

21 Awan ti naguni kadagiti tattao ta kasta ti imbilin ni Ari Hezekias kadakuada.

22 Kalpasanna, rinay-ab da Eliakim, Sebna ken Joas ti pagan-anayda iti ladingitda sada napan impakaammo iti ari ti imbaga ti ofisial a taga-Asiria.

Pabagbagaan ti Ari ken ni Isaias

1 Apaman a naammoan ni Ari Hezekias ti impadamag dagiti ofisialesna, rinay-abna ti pagan-anayna gapu iti ladingitna. Nagkawes iti nakersang a lupot sa napan iti Templo ni Yahweh.

2 Binaonna ni Eliakim a mayordomo, ni Sebna a sekretario ken dagiti lallakay a papadi a mapan ken ni profeta Isaias nga anak ni Amoz. Nakakawesda met iti nakersang a lupot.

3 Daytoy ti pinaibaga ti ari ken ni Isaias: “Aldaw a panagsagaba ita. Madusdusa ken maibabaintayo. Kaslatay iti babai a dandani agpasngay ngem nakapsut unayen.

4 Imbaon ti emperador ti Asiria ti kangatoan nga ofisialna a nanglais iti sibibiag a Dios. Sapay koma ta mangngeg tiApoa Diosmo dagitoy a panglais ket dusaenna dagiti nagsao. Ngarud, ikararagam dagiti makalasat a tattaotayo.”

5 Idi maawat ni Isaias ti pakaammo ni Ari Hezekias,

6 kastoy ti pinaibagana iti ari: “Kuna tiApoa dika agdanag kadagiti panglalais kenka dagiti taga-Asiria.

7 Pataudento tiApoti maysa a damag a panggapuan ti emperador nga agsubli iti bukodna a pagilian ket papapataynanto sadiay.”

Mabutbuteng Manen dagiti Taga-Asiria

8 Nadamag ti ofisial a taga-Asiria a pimmanaw ti emperador idiay Lakis ket gubgubatenna ti kabangibang a siudad ti Libna. Iti kasta, napan sadiay tapno makiuman kenkuana.

9 Nadamag dagiti taga-Asiria a rauten ida ti armada ti Egipto nga impanguloan ni Tirhaka nga ari ti Etiopia. Idi maammoan daytoy ti emperador, nagsurat ken ni Hezekias nga ari

10 ti Juda. Kinunana: “Imbaga kenka ti Dios a pagtaltalkam a dikanto matnag iti pannakabalinko. Ngem saanka koma a maallilaw.

11 Awan duadua a nadamagmon ti aramiden ti emperador ti Asiria iti aniaman a pagilian nga ikeddengna a dadaelen. Ipagarupmo kadi a makalisika?

12 Dinadael dagidi kapuonak dagiti siudad ti Gozan, Haran, ken Resef. Pinapatayda met dagiti tattao ti Beteden a nagnaed idiay Telasar. Awan kadagiti didiosenda ti nakaisalakan kadakuada.

13 Sadino ti ayan ti ari ti Hamat, ti ari ti Arpad, ti ari ti Sefarvaim, ti ari ti Hena ken ti ari ti Ivva?”

14 Inawat ni Hezekias ti surat nga inted dagiti naibaon ket binasana. Kalpasanna, napan iti Templo sana inkabil ti surat iti imatang ni Yahweh.

15 Inkararagna:

16 “OApoa Mannakabalin-amin a Dios ti Israel, sika a nakatugaw iti ngatoen dagiti kerubim, sika laeng ti Dios a mangituray iti amin a pagarian ditoy lubong. Pinarsuam ti langit ken ti daga.

17 Dumngegka ngarud, OApo, ket kitaem ti mapaspasamak kadakami. Denggem ti amin a sao ni Senakerib a pangumsi kenka, sika a sibibiag a Dios.

18 Ammomi amin, OApo, nga adu a nasion ti dinadael dagiti emperador ti Asiria ket pinaglangalangda dagiti dagada.

19 Pinuoranda dagiti didiosen dagita a nasion—saanda a pudno a dios no di ket kayo ken bato laeng a ladawan nga aramid ti tao.

20 Ita, OApoa Diosmi, ispalennakami kadagiti taga-Asiria tapno maammoan dagiti amin a pagilian ditoy lubong a siksika ti Dios.”

Ti Sungbat ni Isaias iti Ari

21 Impakaammo ni Isaias ken ni Ari Hezekias a kas sungbat ti kararag ti ari,

22 kinuna ni Yahweh, “Senakerib, katawaannaka ti siudad ti Jerusalem ket pagang-angawannaka.

23 Siasino ti ipagarupmo a linalais ken inum-umsim? Awan ti panagraemmo kaniak, siak a Nasantoan a Dios ti Israel.

24 Imbaonmo dagiti adipenmo tapno ipalangguadda kaniak nga inaramatmo dagiti luganmo a pakigubat a pinangparmek kadagiti kangatoan a bantay ti Libano. Impangpangasmo a pinukanmo sadiay dagiti katayagan a sedro ken dagiti kapintasan a parwa ket kunam a nadanonmo ti kasamekan a paset dagiti bakir.

25 Impalangguadmo a nagkalika kadagiti bubon ket imminumka iti danum dagiti ganggannaet a daga. Imbagam a binaddebaddek dagiti soldadom ti Karayan Nile agingga a nagmaga.

26 “Dimo aya nadamag a nabayagen a naplanok dagitoy? Ita, tinungpalkon. Intedko kenka ti pannakabalin a mangdadael kadagiti nasarikedkedan a siudad agingga a nagbalinda a gabgabsuon dagiti maburburak a batbato.

27 Awan gaway dagiti tattao nga agnaed sadiay. Nakigtot ken nailabegda. Kasdala iti mula iti talon wenno ruot nga agtubtubo iti tuktok ti balay a basnotan ti dumardarang nga angin-daya.

28 “Ngem ammok ti amin maipapan kenka. Ammok ti aramidem ken papanam. Ammok ti gumilgil-ayab a pungtotmo kaniak.

29 Nangngegko ti maipapan iti dayta a pungtot ken kinatangsitmo. Ita, taldenganka ket busalanka saka isubli iti naggapuam. Ipagnaka iti isu met la dalan a nagnaam nga immay.”

30 Kalpasanna, kinuna ni Isaias ken ni Ari Hezekias, “Daytoy ti pagilasinan iti mapasamakto: Ita ken iti sumaruno a tawen, dagitinto la maapit kadagiti balang a trigo ti kanem. Ngem iti maikatlo a tawen, mabalinmonton ti agmula ken agapit iti trigo ken agmula iti ubas ken mangan kadagiti bungana.

31 Rumang-ayto dagiti nakalasat iti nasion ti Juda. Mayarigdanto iti mula nga umuneg ti ramutna ket adunto ti bungana.

32 Addanto tattao a makalasat idiay Jerusalem ken iti Bantay Sion, agsipud ta inkeddeng tiApoa Mannakabalin-amin a mapasamak daytoy.

33 “Kastoy ti kinuna tiApomaipapan iti emperador ti Asiria, ‘Saanto a sumrek iti daytoy a siudad wenno mangibiat iti uray maysa a pana iti irarautna. Awanto ti soldado a nakaiggem iti kalasag ti umasideg iti Jerusalem ket awanto ti patakder a mabangon a panglakub iti siudad.

34 Agsublinto iti naggapuanna ket magnanto iti isu met laeng a dalan a nagnaanna nga immay a saan a bimmaddek iti daytoy a siudad. Siak, ni Yahweh, ti agsasao.

35 Salaknibak daytoy a siudad ket isalakanko gapu iti dayawko ken gapu iti karik ken ni David nga adipenko.’”

36 Napan ti anghel ni Yahweh iti kampo dagiti taga-Asiria ket pinatayna ti 185,000 a mannakigubat. Iti parbangon iti sumuno nga aldaw, napasagda amin sadiay!

37 Pimmanaw ni Senakerib nga emperador ti Asiria ket nagsubli idiay Nineve.

38 Iti maysa nga aldaw, idi agdaydayaw ni Senakerib iti templo ni Nisroc a didiosenna, pinatay ti dua kadagiti annakna, da Adramelec ken Sarezer, sada naglibas a napan iti daga ti Ararat. Ni Esarhadon a maysa kadagiti annakna ti simmukat kenkuana nga emperador.

Agsakit ken Umimbag ni Ari Hezekias

1 Iti dayta met la a tiempo, nagsakit ni Ari Hezekias ket dandani matay. Sinarungkaran ni profeta Isaias nga anak ni Amoz ket imbagana kenkuana, “Kuna tiApoa masapul nga urnosem ti amin agsipud ta saankan nga umimbag. Agsaganaka iti ipapataymo.”

2 Simmango ni Hezekias iti diding ket indawatna:

3 “OApo, laglagipem a nagserbiak kenka a sipapasnek ken sipupudno ket inkagumaak nga aramiden ti kayatmo nga aramidek.” Ket rinugianna ti nagsangit iti nasaem.

4-5 Binilin ni Yahweh ni Isaias nga agsubli ken ni Hezekias ket ibagana kenkuana, “Siak ni Yahweh a Dios ni David a kapuonam, nangngegko ti kararagmo ken nakitak dagiti luam. Ikkanka pay iti sangapulo ket lima a tawen a panagbiagmo.

6 Ispalenka ken daytoy a siudad ti Jerusalem iti pannakabalin ti ari ti Asiria ket ituloyko a salakniban ti siudad.”

21 Imbaga ni Isaias iti ari nga agpalebbek iti bunga ti igos sana itapal iti letteg ni Hezekias tapno umimbag.

22 Sinaludsod ni Hezekias, “Ania ti pagilasinan a mangipaneknek a makapanakto iti Templo?”

7 Insungbat ni Isaias, “Ikkannaka tiApoiti pagilasinan a mangipaneknek a tungpalenna ti karina.

8 Iti pagorasan iti init nga inaramid ni Ari Ahaz, pagsubliento tiApoti anniniwan iti sangapulo a gerger.” Ket nagsubli ti anniniwan iti sangapulo a gerger iti pagorasan.

9 Kalpasan ti yiimbag ni Hezekias, pinutarna daytoy a kanta a pagdaydayaw:

10 Impagarupko nga iti kabambannuagak

innakon iti lubong dagiti natay,

ket sadiaykon aginggat’ panungpalan.

11 Impagarupko a ditoy lubong dagiti sibibiag

saankon a makita tiApo

wenno uray maysa a sibibiag a tao.

12 Nakeltay toy biagko ket nagpatingga,

kas iti naakas a tolda.

Napessat a kas iti lupot iti pagablan,

ket impagarupko a ginibusanen ti Dios ti biagko.

13 Nagpatpatnag a nagsangitak iti ut-ot,

kasla tuktukkolen ti leon dagiti tultulangko.

Impagarupko a ginibusanen ti Dios ti biagko.

14 Nakapuy ken di makasngaw ti timekko,

kaslaak kalapati iti panagas-asugko.

Nabannog dagitoy matak a tumangtangad iti langit;

OApo, ispalennak kadagitoy amin a rigat.

15 Ngem ania ti masaok? Inaramid daytoy tiApo.

Nasakit ti nakemko ket diak makaturog.

Nagsao kaniak ket inaramidna daytoy.

16 O Apo, agbiagak a maipaay kenka; wen, sika laeng ti pagpaayak.

Isublim ti napukaw a pigsak

tapno umatiddog pay daytoy biag.

17 Agbalinto a talna ti sakit ti nakemko.

Ispalemti biagko iti amin a peggad;

pakawanem amin a basbasolko.

18 Awan ti mangidaydayaw kenka iti lubong dagiti natay;

dagiti pimmusay dida makapagtalek iti kinapudnom.

19 Dagiti sibibiag ti mangidaydayaw kenka

a kas iti panangidaydayawko kenka ita.

Ipakaammo dagiti amma

kadagiti annakda ti kinapudnom.

20 Pinaimbagnak, OApo!

Agarpakamto ket ikantami ti pagdaydayaw kenka.

Iti uneg ti templom, agkantakamto

iti pagdaydayaw iti unos ti panagbiagmi.

Dagiti Naibaon a Taga-Babilonia

1 Iti dayta met la a tiempo, nadamag ni Merodak Baladan nga ari ti Babilonia ken anak ni Baladan a nagsakit ni Ari Hezekias. Iti kasta, pinatulodanna iti surat ken sagut.

2 Inawat ni Hezekias dagiti naibaon ket impakitana kadakuada ti kinabaknangna—dagiti pirak ken balitokna, dagiti bangbanglo ken lana ken amin nga armasna a pakigubat. Impakitana dagiti amin nga adda kadagiti pagiduldulinanna ken dagiti amin nga adda iti pagarianna.

3 Napan ni profeta Isaias ken ni Ari Hezekias ket sinaludsodna, “Taga-ano dagiti lallaki ken ania ti imbagada kenka?”

Insungbat ni Ari Hezekias, “Naggapuda iti adayo a daga—idiay Babilonia.”

4 “Ania ti nakitada iti palasio?” sinaludsod ni Isaias.

“Nakitada amin. Impakitak ti amin nga adda iti pagiduldulinak,” insungbat ni Ari Hezekias.

5-6 Imbaga ngarud ni Isaias iti ari, “Kuna tiApoa Mannakabalin-amin a dumtengen ti tiempo a maipan idiay Babilonia ti amin nga adda iti palasiom, dagiti inurnong dagiti kapuonam manipud idi agingga ita. Awanto a pulos ti mabati.

7 Maitalawtoti dadduma kadagiti annakmo ket agbalindanto nga eunoko nga agserbi iti palasio ti ari ti Babilonia.”

8 Impagarup ni Ari Hezekias a kayat a sawen daytoy ti kaadda ti kappia ken talged bayat ti panagbiagna, isut’ gapuna nga insungbatna, “Napintas ti sao tiAponga imbagam kaniak.”

Dagiti Balikas a Mangted iti Namnama

1 “Liwliwaenyo dagiti tattaok,” kuna ti Diostayo.

“Wen, liwliwaenyo ida.

2 Paregtaenyo dagiti tattao ti Jerusalem.

Ibagayo kadakuada nga umdasen ti nabayag a panagsagsagabada,

ket napakawanen dagiti basbasolda.

Naan-anay ti panangdusak kadakuada

gapu kadagiti amin a basolda.”

3 Addatimek a mangipukpukkaw:

“Iti let-ang, mangisaganakay iti dalan tiApo!

Dalusanyo ti dalan iti let-ang

a pagnaan ti Diostayo!

4 Gaburanyo dagiti amin a tanap;

palanasenyo amin a bambantay.

Pagbalinenyo a patad dagiti turod,

palantagenyo dagiti lasonglasong a lugar.

5 Maiparangarangto ti dayag tiApo,

ket makitanto ti amin a tattao.

TiApoa mismo ti nangikari iti daytoy.”

6 Addatimek a mangipukkaw, “Ipakaammom!”

Saludsodek: “Ania ti ipakaammok?”

“Ipakaammom a mayarig iti ruot ti amin a tao,

agpautda a kas iti balang a sabong.

7 Magango ti ruot, malaylay ti sabong

no dalapusen ida ti angin nga ibaon ni Yahweh.

Kinapudnona, mayarig laeng ti tao iti ruot.

8 Wen, magango ti ruot ken malaylay ti sabong,

ngem mataginayon ti sao ti Diostayo!”

9 Inka iti tapaw ti nangato a bantay, O Jerusalem;

ipakaammom ti naimbag a damag!

Pigsaam ti agpukkaw, Sion;

iwaragawagmo ti naimbag a damag!

Agsaoka ket saanka nga agamak.

Ibagam kadagiti il-ili ti Juda

nga umayen ti Diosda!

10 Umayni ApoDiostapno agturay iti amin a bilegna,

itugotna dagiti tattao nga insalakanna.

11 Aywanannantoti arbanna

a kas iti agpaspastor iti animalna.

Ummongennanto dagiti urbon ti karnero

ket sakruyenna ida;

siaanusto a mangidalan kadagiti innada.

Awan Umasping iti Dios ti Israel

12 Adda kadi makasukat iti linaon ti taaw kadagiti dakulapna

wenno makarukod iti langit babaen iti panangdanganna?

Adda aya makaikarga iti amin a daga iti maysa a tasa

wenno makatimbang kadagiti bantay ken turod?

13 Addakadi makaibaga itiApoiti aramidenna?

Adda kadi makaisuro wenno makabalakad kenkuana?

14 Siasino ti nakiumanan ti Dios

tapno maaddaan iti lawag?

Siasino ti nangisuro kenkuana iti pudno a dalan?

Siasino ti nakaadalanna iti wagas ti pannakaawat?

15 Itiimatang tiApo, awan serserbi dagiti nasion;

mayarigda laeng iti sangkatedted a danum,

dagiti adayo a puro nalag-anda a kas iti tapok.

16 Di umanay dagiti animal ti Libano

a maidatag a kas daton iti Diostayo;

nakurang a pagsungrod dagiti kayo sadiay!

17 Awan serserbi dagiti nasion iti imatangna,

awan kapaypay-anda amin a sangapada.

18 Siasinoti pakaipadaan ti Dios?

Mabalinmo kadi nga iladawan ti langana?

19 Saan a kas iti imahen

a nakalupkopan iti balitok

ken naimontar iti pirak.

20 Pumiliti tao iti kayo a di bakabaken no dina kabaelan ti pirak wenno balitok.

Sumapul iti kumikitikit

ket paaramidna a didiosen nga adda pagsaadanna tapno di matuang.

21 Diyo kadi ammo? Diyo aya nadamag?

Awan kadi nangibaga kadakayo idi un-unana?

Diyo kadi nangngeg no kasano a nangrugi ti lubong?

22 Pinarsua ti agtugtugaw iti tronona

iti ngatoen ti timbukel ti daga;

kasla dudon ti kababassit dagiti tattao iti baba!

Inukradna ti langit a kas iti kurtina,

kas iti tolda a pagnaedan.

23 Rippuogenna dagiti nabileg nga agtuturay,

ket pagbalinenna ida nga awan serserbina.

24 Mayarigda kadagiti naganus a mula

nga apagtubo ken apagramut.

No mangyeg tiApoiti angin

magangoda ket kasda la arutang a maitayab.

25 Siasino ti pakaipadaan ti Nasantoan a Dios?

Adda kadi umasping kenkuana?

26 Tumangadkayoiti tangatang!

Siasino ti nangparsua

kadagiti bituen a makitayo?

Ti mangidalan kadakuada a kasla armada,

ammona no mano ti bilangda,

ket awaganna ti nagan ti tunggal maysa!

Dakkel unay ti bileg ken pannakabalinna,

awan ti mapukaw uray maysa kadakuada!

27 Apay nga agririka, Israel?

Apay a kunam a di ammo tiApodagiti parikutmo

ket saan a pasayaaten ti Dios ti kasasaadmo?

28 Diyo kadi ammo? Diyo aya nadamag?

TiApoti agnanayon a Dios;

pinarsuana ti entero a lubong.

Pulos a di mabannog wenno kumapsut;

awan makatukod iti pampanunotenna.

29 Papigsaenna dagiti nakapuy ken nabannog.

30 Uray dagiti agkabannuag kumapsutda,

ket dagiti agtutubo mapaksuyanda.

31 Ngem dagiti agpannuray itiApo

mapabaronto ti pigsada.

Agtayabdanto a kasla iti agila;

saandanto a mabannog no agtarayda,

saandanto a kumapsut no magnada.

Ikkan ti Dios ti Israel iti Namnama

1 Kuna ti Dios,

“Agulimekkayo ket denggendak,

dakay a dagdaga iti adayo.

Agsaganakayo a mangidatag iti kasoyo iti pangukoman.

Addanto gundawayyo nga agsao.

Agsasangotay ita ket kitaentayo

no siasino ti adda kalinteganna.

2 “Siasino ti nangsugsog

iti maysa a taga-Daya?

Siasino ti mamagballigi kenkuana

iti sadinoman a papananna?

Siasino ti mangted iti bilegna

a mangparmek kadagiti ari ken nasnasion?

Patapokenna ida babaen iti kampilanna.

Warawaraen ida dagiti panana

a kas kadagiti taep nga itayab ti angin.

3 Kamatenna ida nga awan manglapped kenkuana;

napardas ket kasla di agdisso

dagiti dapanna iti daga.

4 Siasino ti akin-aramid iti daytoy?

Siasino ti nangikeddeng

iti pannagna ti historia?

Siak, ni Yahweh, addaak idi punganay,

wen, addaakto iti kamaudianan.

5 “Nakita dagiti tattao

iti adayo a dagdaga ti inaramidko.

Agamakda ket agpigpigergerda iti buteng,

isu nga aguummongda amin ket umayda.

6 Agtitinnulong ken agpipinnaregta

dagiti nalaing a trabahador.

7 Kuna ti karpintero iti mammanday,

‘Mayat ti aramidmo.’

Ti mangpitpit kadagiti paset ti ladawan

paregtaenna ti mangilansa a mamagkakamang.

Adda agkuna, ‘Nasayaat ti pannakalanangna’—

ket ilansada ti imahen tapno di matumba.

8 “Ngemsika, Israel nga adipenko,

sika, Jacob a pinilik,

dagiti kaputotan ni Abraham a gayyemko.

9 Innalakayo kadagiti pungto ti daga;

inayabankayo kadagiti kaadayoan a sulina,

ket kinunak kadakayo, ‘Dakayo ti adipenko.’

Saankayo a linaksid no di ket pinilikayo.

10 Dikay agbuteng—addaak kadakayo!

Siak ti Diosyo—

diyo ipalubos nga adda mangbutbuteng kadakayo.

Papigsaen ken tulongankayo;

salakniban ken isalakankayo.

11 “Dagiti gumurgura kadakayo,

maparmekdanto ket ammodanto ti rikna ti pannakaibabainda.

Matayto dagiti manggubat kadakayo,

ket mapukawdanto iti rabaw ti daga.

12 Birokenyonto dagiti kabusoryo

ngem diyonto masarakan ida.

Dagiti manggubat kadakayo

awanto ti kapaypay-anda.

13 Siak ni Yahweh a Diosyo;

Papigsaenkayo ket kunak kadakayo,

‘Dikay agbuteng, tulongankayo.’”

14 Kuna ni Yahweh,

“Israel, uray no bassit ken nakapuyka,

saanka nga agbuteng ta tulonganka.

Siak a Nasantoan a Dios ti Israel,

siak ti mannubbotmo.

15 Pagbalinenka a kasla pagirikan,

nga addaan kadagiti ngipen a baro ken natatadem.

Irikemto dagiti bantay ket dadaelem ida;

margaayto dagiti turod ket tumapokda.

16 Ipurruakmonto ida iti ngato ket mayanginda;

ti bagio ti mangiwarwara kadakuada.

Ngem naragsakkanto ta siak ti Diosmo;

siak a Nasantoan a Dios ti Israel, idaydayawnakto.

17 “Inton agbirok dagiti tattaok iti danum gapu iti rigatda,

inton mamagaan ti karabukobda iti wawda,

siak, ni Yahweh, ipangagkonto ti kararagda;

siak a Dios ti Israel, diakto baybay-an ida.

18 Pagayusekto’t karkarayan kadagiti turod a natikag;

pataudekto dagiti ubbog nga agayus kadagiti tanap.

Pagbalinekto a libtong ti let-ang,

ket pagayusekto a kas ubbog ti namaga a daga.

19 Iti let-ang, pagtuboekto dagiti sedro,

kasta met dagiti akasia, arrayan ken olibo.

Agbalinto a kabakiran ti natikag a daga,

kabakiran a pagtuboan ti saleng, aruo ken parwa.

20 Makitanto daytoy dagiti tattao

ket maammoanda a siak, ni Yahweh, ti akin-aramid.

Maawatanda a ti Nasantoan a Dios ti Israel

ti nangaramid iti daytoy.”

Kariten ni Yahweh dagiti Didiosen

21 TiAponga ari ti Israel, kunana:

“Dakayo a didiosen dagiti pagilian, idatagyo ti darumyo.

Iparangyo dagiti kasayaatan a pammaneknekyo!

22 Umaykayo ket ipakaammoyo ti mapasamakto

tapno maammoanmi no kaano a dumtengda.

Ilawlawagyo iti pangukoman dagiti pasamak

idi punganay ket ibagayo kadakami no ania ti kaipapananda.

23 Tapno mapaneknekanmi a dioskayo,

ibagayo no ania ti mapasamak iti masakbayan!

Agaramidkayo iti naimbag

wenno mangyegkayo iti didigra;

pagamken ken ikkandakam iti panagbuteng.

24 Awan serserbiyo, dakayo ken dagiti aramidyo;

makarimon dagiti agdaydayaw kadakayo!

25 “Nangpiliak iti lalaki nga agnaed iti daya;

manipud iti amianan, umayto rumaut.

Payatpayatenna dagiti agtuturay a kasda la pitak;

arigna iti agdamdamili a mangibaddebaddek iti damilienna.

26 Siasino kadakayo ti nangibaga

idi un-unana a mapasamakto ti kasta?

Siasino ti nangipakaammo a kastoy ti mapasamakto

tapno kunami a pudno ti imbagayo?

Awan ti nasasao ti siasinoman kadakayo;

awan ti makaibaga nga adda imbagayo!

27 Siak, ni Yahweh, ti immuna a nangipadamag iti Sion.

Nangibaonak iti nangipakaammo iti Jerusalem:

‘Sumangpet dagiti tattaom! Addadan!’

28 Idi kitaek dagiti didiosen,

awan ti nasao ti uray maysa kadakuada;

awan nakasungbat iti saludsodko.

29 Awan serserbi amin dagitoy a didiosen;

pulos nga awan maaramidda—

nakapsut ken awan ti mabalin dagitoy nga imahen.”

Ti Adipen ni Yahweh

1 KunatiApo,

“Adtoy ti adipenko nga itan-okko—

ti pinilik ken ti pakaay-ayoak.

Intedko ti Espirituk kenkuana

ket yegnanto ti hustisia kadagiti pagilian.

2 Dinto agpukkaw, dinanto ipigsa ti timekna,

ket dinto agbitla kadagiti kalsada.

3 Naasinto kadagiti nakapsut,

ket tulongannanto dagiti awan gawayna.

Yegnanto ti agnanayon a hustisia

iti amin a tattao.

4 Dinanto pukawen ti namnama wenno ti turedna,

ket ipasdeknanto ti kinalinteg iti daga.

Sigagagar dagiti adayo a daga

a mangur-uray iti pannursurona.”

5 Pinarsuati Dios dagiti langit, inukradna ida;

sinukogna ti daga ken amin a parsua iti rabawna;

inikkanna iti biag ken anges dagiti agnaed iti daga.

Ita, kuna tiApoa Dios iti adipenna:

6 “Siak,ni Yahweh, inayabanka;

inikkanka iti pannakabalin

tapno kitaem a maipakat ti hustisia iti daga.

Sika ti pannakabagik a makitulagto kadagiti amin a tattao;

pannakabagika a mangyeg iti lawag kadagiti pagilian.

7 Luktamto ti panagkita dagiti bulsek,

ket wayawayaamto dagiti naipisok

iti nasipnget a pagbaludan.

8 “Siak ni Yahweh, dayta ti naganko.

Awan ti didiosen a mairanud iti dayagko;

diak ipalubos dagiti imahen

a mairaman iti pannakaidaydayawko.

9 Natungpalen dagiti impadtok idi un-unana.

Ita, baro a bambanag ti ibagak

kadakayo sakbay a mapasamakda.”

Kanta a Pagdaydayaw

10 Kantaanyo tiApoiti baro a kanta;

dakayo iti lubong,

kantaenyo ti pagdaydayaw kenkuana!

Idaydayawyo, dakayo nga aglayag iti baybay;

idaydayawyo, dakayo amin a parsua iti taaw!

Agkantakayo, dakayo nga adayo a daga,

ken amin nga agnaed sadiay!

11 Idaydayaw koma ti let-ang

ken dagiti ilina ti Dios;

idaydayaw met koma dagiti tattao ti Kedar.

Umkis koma iti rag-o dagiti agnaed iti siudad ti Sela;

manipud kadagiti tapaw dagiti bambantay agikkisda koma!

12 Dagiti agnaed iti adayo a daga

idaydayaw ken itan-okda koma ni Yahweh!

13 Rummuar ni Yahweh a kas maingel a tao,

sisasagana ken sigagagar a makiranget.

Agpukkaw a mangipakdaar iti gubat;

ipakitana kadagiti kabusorna ti bilegna.

Ikari ti Dios a Tulonganna dagiti Tattaona

14 Kuna ti Dios,

“Nabayagen a nagulimekak;

diak sinungbatan dagiti tattaok.

Ngem dimtengen ti tiempo a panagtignayko;

agikkisak a kas iti agpasikal.

15 Dadaelekto dagiti turod ken bantay,

malaylayto dagiti ruot ken kayo.

Pagbalinekto a let-angdagiti karayan,

ket pagmagaekto dagiti dan-aw.

16 “Idalankonto dagiti bulsek a tattaok

kadagiti dalan a dida pay nagnaan.

Pagbalinekto a lawag ti sipnget nga ayanda;

pasayaatekto dagiti lasong-lasong a disso.

Aramidek dagitoy nga awan duadua.

17 Maipababa ken maibabainto

dagiti amin nga agtalek iti sinan-dios

ken mangibilang kadagiti kinitikitan

nga imahen a didiosenda.”

Saan a Makasursuro ti Israel

18 Kuna tiApo,

“Dumngegkayo, dakay a tuleng,

kumitakayo a naimbag, dakay a bulsek!

19 Adda aya nabulbulsek ngem ti adipenko?

Adda aya natultuleng ngem ti ibaonko?

20 Israel, adun a bambanag ti nakitam

ngem pulos nga awan aniamanda kenka.

Addaanka iti lapayag a pagdengngegmo

ngem ibagam man ti kaipapanan ti nangngegmo?”

21 Maysa a Dios tiApoa sigagagar a mangisalakan,

isu nga intan-okna dagiti linteg ken pannursurona,

ket tinarigagayan a tungpalen ida dagiti tattaona.

22 Ngem nasamsam dagiti sanikuada,

naipisokda kadagiti nasipnget a bartolina,

ket naipupokda kadagiti pagbaludan.

Natakaw ken naagaw dagiti sanikuada,

ngem awan ti nangispal kadakuada.

23 Adda kadi mayat a dumngeg iti daytoy?

Manipud ita, ipasnekyo kadi ti dumngeg?

24 Siasino ti nangyawat iti Israel kadagiti agsamsam?

Ti met laApoa nakabasolantayo!

Ditay nagbiag a mayannurot iti pagayatanna

wenno nagtulnog kadagiti pannursurona.

25 Iti kasta, indissuorna kadatayo ti pungtotna,

ket sinagabatayo ti kinadawel ti gubat.

Kasla apuy ti ungetna a nanguram iti Israel

ngem ditay ammo idi ti mapaspasamak;

pulos a saantayo a nagnakem.

Ispalen ti Dios dagiti Tattaona

1 Israel, kuna tiApoa

namarsua kenka,

“Saanka nga agbuteng—salaknibanka.

Inawagak ti naganmo—kukuaka.

2 No aglasatka kadagiti adalem a karayan,

addaakto kenka;

dinakanto parmeken dagiti pakariribukam.

No magnaka iti apuy, dikanto mauram;

dikanto maan-ano kadagiti nakaro a pakasuotam.

3 Ta siak ni Yahweh a Diosmo,

ti Nasantoan a Dios ti Israel a mangisalakan kenka.

Yawatkonto ti Egipto tapno mawayawayaanka;

yawatkonto ti Etiopia ken ti Seba.

4 Yawatkonto dagiti nasion

tapno maisalakan ti biagmo.

Napategka ngamin kaniak

gapu ta itan-okka ken ay-ayatenka.

5 Dika agbuteng ta addaak kenka!

“Pagawidekto dagiti tattaom

manipud iti kaadayoan a paset ti daya ken laud.

6 Bilinekto ti amianan a palubosanna ida,

ibagakto iti abagatan a dina igawid ida.

Palubosanyo nga agsubli dagiti tattaok

manipud kadagiti adayo a daga,

manipud iti amin a suli ti lubong agawidda.

7 Isuda dagiti tattaok;

pinarsuak ida tapno idaydayawdak.”

Ti Israel ti Mangsaksi ken ni Yahweh

8 Kuna ti Dios,

“Idatagyo dagiti tattaok iti pangukoman.

Adda matada ngem bulsekda;

adda lapayagda ngem tulengda!

9 Ayabanyo dagiti pagilian iti pangukoman.

Siasino kadagiti didiosenda ti makaipadto

iti mapasamak iti masakbayan?

Siasino kadakuada ti nangipakpakauna

kadagiti mapaspasamak iti agdama?

Itugot man dagitoy a didiosen dagiti saksida

tapno paneknekanda nga adda kalinteganda,

tapno saksianda ti kinapudno ti saoda.

10 “Dakayo nga Israelita, dakayo ti saksik;

pinilikayo a nasion nga agserbi kaniak

tapno maam-ammodak ken mamatikayo,

ket maawatanyo a sisiak ti Dios.

Malaksid kaniak, awan ti sabali a Dios;

awan ti immun-una ngem siak,

ket awanto met ti sumaruno.

11 “Siak ni Yahweh,

siak la ti makaisalakan kadakayo.

12 Impakpakaunak idi ti mapasamak,

ket kalpasanna, immayak timmulong kadakayo.

Awan ti didiosen a nakaaramid iti daytoy;

dakayo ti mangsaksi kaniak.

13 Siak ti Dios, ket agnanayonak a Dios.

Awan ti makaliklik iti pannakabalinko,

awan ti makabalbaliw iti aramidko.”

Agtalaw dagiti Israelita idiay Babilonia

14 Kastoy ti kuna tiApo, ti nasantoan a Dios ti Israel, a mangisalakan kadakayo:

“Tapno maisalakankayo, mangibaonakto

iti armada a mangraut iti Babilonia.

Rebbaekto dagiti ruangan ti siudad,

ket agbalinto a sangsangit ti dir-i dagiti tattaona.

15 Siak ni Yahweh, ti Nasantoan a Diosyo.

Pinarsuaka, Israel, ket siak ti ariyo.”

16 Idi un-unana, nangaramid tiApoiti dalan iti baybay,

maysa a pagnaan iti nadawel a danum.

17 Inturongna ti nabileg nga armada iti pakadadaelanna,

armada a buklen dagiti lugan a pakigubat

ken dagiti nagkabalio.

Limnedda ket didan limmung-aw;

naiddepda a kasla silaw ti pabelo!

18 Ngem kuna tiApo:

“Lipatenyo dagiti napalabas a pasamak;

diyo panunotenen dagiti naaramid idi un-unana.

19 Kitaenyo ti baro a banag nga aramidek.

Mangrugin nga agparang—makitayo itan!

Mangaramidak iti dalan iti let-ang;

sadiay, ikkankayto kadagiti ubbog ti danum.

20 Uray dagiti atap nga animal itan-okdakto;

idaydayawdakto dagiti abestrus ken lobo

inton pagayusek dagiti karayan iti let-ang

tapno adda inumen dagiti pinilik a tattao.

21 Isuda dagiti tattao a pinarsuak nga agpaay kaniak—

ket ikankantadanto ti pakaidaydayawak!”

Ti Basol ti Israel

22 Kuna tiApo,

“Ngem saan a siak ti nagdaydayawam;

naumaka kaniak, sika, Israel.

23 Saanka a nangidatag iti karnero

a mapuoran a kas daton kaniak.

Saan a siak ti pinadayawam

kadagiti sakrifisio nga indatonmo.

Dika pinadagsenan iti panagdawatko iti sagutmo;

dika rininggor iti panagkiddawko

iti mapuoran nga insenso.

24 Dinak inggatangan iti insenso,

wenno pinennek iti taba dagiti animalmo.

Pinadagsenannak ketdi kadagiti basolmo;

naumaak kadagiti dakes nga inar-aramidmo.

25 “Ngem siak ti Dios a mangikkat kadagiti basolmo,

ket aramidek daytoy gapu iti kinadiosko.

Diakton isingir dagiti basbasolmo.

26 Inta iti pangukoman, idatagmo dagiti pammabasolmo;

ilawlawagmo ti rasonmo a mangipaneknek nga adda kalintegam!

27 Nagbasol daydi immuna a kapuonam;

nagbasol kaniak dagidi pangulom.

28 Tinulawan dagiti agtuturaymoti santuario.

Daytoy ti gapuna nga inyegko

ti pannakadadael iti Israel;

impalubosko a maibabain dagiti tattaok.”