Month: March 2020

Ni Yahweh ti Maymaysa a Dios

1 Kuna tiApo:

“Denggennak, Israel, sika nga adipenko;

dakayo a pinilik a tattao,

dakayo a kaputotan ni Jacob.

2 Siak ni Yahweh a namarsua kenka;

manipud nangrugi ti biagmo tinultulonganka.

Dika agbuteng; sika ti adipenko,

dakayo dagiti pinilik a tattao nga ipatpategko.

3 “Ibuyatkonto ti danum iti namaga a daga;

pataudekto dagiti karayan iti let-ang.

Ibukbukkonto ti Espirituk kadagiti annakmo;

bendisionakto dagiti kaputotam.

4 Lumangtodanto a kas iti ruot

a nasayaat ti padanumna,

kas lidlidda iti igid dagiti waig.

5 “Kunanto ti tunggal maysa, ‘Kukuanak tiApo.’

Umaydanto tumipon kadagiti Israelita.

Imarkadanto ti nagan tiApoiti imada,

ket ibilangto ti tunggal tao ti bagina

a maysa kadagiti tattao ti Dios.”

6 Kastoyti kuna tiApoa Mannakabalin-amin,

ni Yahweh a mangituray ken mangsalaknib iti Israel:

“Siak ti umuna ken siak ti maudi;

awan sabali a Dios no di la siak.

7 Adda kadi makaaramid iti inaramidko?

Adda kadi makailawlawag iti amin a mapasamak

iti masakbayan manipud idi mangrugi

agingga nga aggibus ti tiempo?

8 Dikay agbuteng, dakay a tattaok!

Ammoyo a manipud idi un-unana agingga ita,

impakpakaunak dagiti amin a mapasamak,

ket dakayo ti mangsaksi kaniak!

Adda kadi sabali pay a Dios?

Adda kadi mannakabalin a Dios a diak pay nadamdamag?”

Minamaag ti Panagdaydayaw kadagiti Kinitikitan a Ladawan

9 Awan ti serserbi dagiti amin nga agar-aramid kadagiti imahen. Awan mamaay dagiti didiosen nga ipatpategda unay. Bulsek ken ignorante dagita nga agdaydayaw kadagitoy a didiosen. Maibabaindanto.

10 Bambannog laeng ti agaramid iti ladawan a pagdaydayawan a kas maysa a dios!

11 Malalaisto ti amin nga agdaydayaw iti ladawan. Tao laeng a kas kadatayo dagiti agar-aramid kadagiti ladawan. Umayda koma ket mausigda—agbutengdanto ket maibabainda.

12 Mangala ti platero iti metal ket sukogenna iti apuy. Alaen ti napigsa nga imana ti martilio ket pitpitenna ti metal agingga a masukog. Mabisinan, mawaw ken mabannog ti platero.

13 Rukoden ti karpintero ti kayo. Mangala iti tisa ket agaramid iti ladawan ti imahen. Alaenna dagiti rimmientana sana kitikitan agingga a masukog ti imahen. Aramidenna ti imahen ti maysa a tao, nataer a lalaki a maikabil iti templo.

14 Mabalin a mangpukan iti sedro nga usarenna wenno mangpili iti kayo a lugo wenno parwa iti kabakiran. Wenno agmula iti kayo a laurel ket agpannuray iti tudo a mangpadakkel iti kayo.

15 Usarenti tao ti dadduma a paset ti kayo a pagtungona. Aramidenna ti dadduma a kas imahen. Ti dadduma pasgedanna a paginudoanna ken panglutoanna iti tinapay. Ket ti dadduma aramidenna nga imahen a pagdaydayawanna a kas didiosenna.

16 Puoranna ti dadduma. Pagtunoanna iti karne a sidana ket mabsog. Aginudo ket kunana, “Nagsayaat ket ti baranan. Nagpintasen nga apuy!”

17 Ti nabati iti kayo, aramidenna nga imahen. Agdumog ket pagdaydayawanna. Pagkararaganna ket kunana, “Sika ti diosko—isalakannak!”

18 Nakuneng unay dagiti kakasta a tattao. Dida ammo ti ar-aramidenda. Dida kayat a kitaen ken panunoten ti kinapudno.

19 Awan nakem ti agar-aramid iti imahen. No adda panunotna, mabalinna a kuna, “Pinuorak ti dadduma a paset ti kayo, ket naglutoak iti tinapay iti beggangna. Nagtunoak iti karne a sindak. Ti dadduma inaramidko nga imahen nga isu ita ti pagdaydayawak, idinto ta sangkaputed laeng a kayo.”

20 Awan duma daytoy iti pannangan iti dapu. Inyaw-awan ti minamaag a panunotna, ket pulos a saanen a matulongan. Dina ammo a saan a pudno a dios ti imahen nga ig-iggamanna.

Ni Yahweh a Namarsua ken Mangisalakan

21 Kuna tiApo,

“Laglagipem dagitoy, sika, Israel;

laglagipem a sika ti adipenko.

Pinarsuaka tapno agserbika kaniak,

ket dikanto liplipatan.

22 Pinunasko dagiti basbasolmo,

kasla ulep a pinukawko.

Agsublika ngarud kaniak

ta siak ti mangisalakan kenka.”

23 Agpukkawkayo iti rag-o, dakay a langlangit!

Agpukkawkayo, dakay a nauneg a paset ti daga!

Agpukkawkayo iti rag-o, dakay a bambantay,

dakay a kaykayo iti kabakiran!

Insalakan tiApodagiti tattaona nga Israelita,

ket iti kasta, impakitana ti kinatan-okna.

24 “Siak ni Yahweh a namarsua ken mangisalakan kenka;

siak ni Yahweh a namarsua iti isu amin a banag.

Sisiak ti nangyukrad kadagiti langit;

idi aramidek ti daga, awan timmulong kaniak.

25 Pagbalineka maag dagiti mammuyon,

ket diak patuloyen ti padto dagiti mammadles.

Ipakitak a saan a pudno

ti sao dagiti mamasirib,

ket iparangko a minamaag ti kinasiribda.

26 Ngem no adda ipadto ti adipenko,

no mangibaonak iti mangipakaammo kadagiti panggepko,

ikagumaak a matungpal dagita a plano ken padto.

Ibagak iti Jerusalem

nga addanto manen

tattao nga agnaed sadiay.

Ibagak met kadagiti siudad ti Juda

a mabangondanto manen.

Manipud kadagiti rebrebba, tumakderto dagitoy a siudad.

27 Bilinek ti taaw ket agmaga.

28 Kunakken ni Ciro,

‘Sika ti tudingak nga agturay,

aramidemto ti kayatko nga aramidem;

ibilinmonto a mabangon manen ti Jerusalem

ken maisaad ti fondasion ti Templo.’”

Dutokan ni Yahweh ni Ciro

1 Ni Ciro ti ari a pinili ni Yahweh!

Dinutokanna a mangparmek kadagiti nasion,

imbaonna a mangparukma kadagiti nabileg nga ari;

ilukatto ni Yahweh kenkuana dagiti ruangan dagiti siudad.

Kuna ni Yahweh ken ni Ciro,

2 “Siakto ti mangisagana iti dalanmo.

Simpaekto dagiti bambantay ken turturod.

Rakrakekto dagiti bronse a ruangan;

tukkolekto dagiti landok a balunetda.

3 Ikkankanto kadagiti gameng

nga aggapu kadagiti nasipnget, nalimed a lugar.

Iti kasta, maammoamto a siak ni Yahweh,

ket pinilinaka ti Dios ti Israel.

4 Dutokanka a tumulong kadagiti Israelita,

dagiti tattao a pinilik nga adipenko.

Inikkanka iti naindaklan a pammadayaw,

nupay dinak am-ammo.

5 “Siak ni Yahweh, awan ti sabali a dios.

Itedkonto ti pigsa a masapulmo,

nupay dinak am-ammo.

6 Aramidek daytoy tapno maammoan amin a tattao

iti amin a suli ti lubong

a siak ni Yahweh,

ken awan ti sabali a Dios.

7 Paaddaek ti lawag ken ti sipnget;

yegko ti bendision ket idissuorko ti didigra.

Siak, ni Yahweh, ti agaramid amin kadagitoy.

8 Itedkonto ti balligi manipud langit kas iti tudo;

aglukatto ti daga a mangawat kenkuana,

ket agsabongto iti wayawaya ken hustisia.

Siak, ni Yahweh, ti akinnakem

a mapasamak amin dagitoy.”

Ni Yahweh ti Namarsua ken Kangatoan nga Agturay

9 Asipay ti makisuppiat iti nangdamili kenkuana,

ta maysa laeng a banga kadagiti adu a banga.

Saludsodenna kadi iti agdamdamili

no ania ti ar-aramidenna?

Pagduaduaanna kadi

ti kabaelan ti nangdamili kenkuana?

10 Adda kadi makaitured nga agkuna

kadagiti nagannak kenkuana,

“Apay nga inaramiddak a kastoy?”

11 Ni Yahweh a Nasantoan a Dios ti Israel

ken mangbukel iti masakbayan, kunana:

“Ania koma ti bibiangmo maipapan kadagiti annakko?

Ania ti kalintegam a mangibaga ti rumbeng nga aramidek?

12 Siak ti nangaramid iti daga ken namarsua

iti sangkataoan nga agnaed kenkuana.

Inyukradko dagiti langit babaen iti bilegko;

inurnosko ti init, ti bulan ken dagiti bituen.

13 Tinignayko ni Ciro a mangtungpal iti panggepko,

ken mangpalinteg iti amin a banag.

Simpaekto dagiti amin a dalan a pagnaanna;

bangonennanto manen ti siudadko a Jerusalem,

ket wayawayaannanto dagiti tattaok a naibalud.

Awan nangtangdan wenno nangpasuksok kenkuana

tapno aramidenna daytoy.”

Daytoy ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin.

14 Kuna ni Yahweh iti Israel,

“Kukuamto ti kinabaknang ti Egipto ken Etiopia,

tagabuemto dagiti natatayag a tattao ti Seba;

sikakawardanto a sumursurot kenka.

Agrukbabdanto kenka ket kunada,

‘Adda ti Dios kenka, is-isu laeng ti Dios.

15 Ti Dios ti Israel,

maysa a Dios a saan a makita;

isalakanna dagiti tattaona.

16 Maibabainto dagiti amin nga agar-aramid iti imahen;

malalaisdanto amin.

17 Ngem insalakan ni Yahweh ti Israel,

ket agnanayon ti balligina;

pulos a dinto maibabain dagiti tattaona.’”

18 Pinarsua ni Yahweh dagiti langit—

isu laeng ti pudno a Dios!

sinukog ken inaramidna ti daga—

inaramidna a natibker ken mataginayon awan inggana.

Saanna nga inaramid nga awan serserbina,

no di ket pagnaedan dagiti tattao.

Isu ti agkuna,

“Siak ni Yahweh,

ket awanen ti sabali a Dios.

19 Saanak a nagsao iti nalimed,

saanko met nga inlimed ti panggepko.

Diak imbilin kadagiti Israelita

a birokendak iti lugar a gusoguso.

Siak ni Yahweh, ket pudno ti ibagak;

ipakaammok no ania ti nalinteg.”

Ni Yahweh ken dagiti Didiosen ti Babilonia

20 Kuna ni Yahweh,

“Aguummongkayo, dakayo a tattao dagiti nasion,

dakayo amin a nakalasat idi matnag ti pagarian,

idatagyo dagiti bagbagiyo tapno mausigkayo.

Nengneng dagiti mangilibut

kadagiti imahen a didiosenda a kayo,

ken agkararag kadagiti didiosen

a saan a makaisalakan kadakuada!

Pulos nga awan ti ammo dagitoy a tattao!

21 Umaykayo ket idatagyo dagiti kasoyo iti pangukoman,

bay-anyo nga agiinnuman dagiti naidarum.

Siasino ti nangipadto idi un-unana,

a daytoyto ti mapasamak?

Saan aya a siak, ni Yahweh,

ti Dios a mangisalakan kadagiti tattaona?

Awanen ti sabali a Dios, malaksid kaniak.

22 “Agsublikayo kaniak tapno maisalakankayo,

dakay a tattao iti entero a daga.

Siak ti Dios, awan ti sabali.

23 Pudnoti ikarik ket saan a mabaliwan.

Sipapasnekak a mangikari

nga agparintumengto dagiti amin a tao iti sangoanak,

ket isapatada a napudnoda kaniak.

24 “Kunadanto a siak lat’ pagtaudan

ti balligi ken pigsa;

ngem maibabainto amin a gumura kaniak.

25 Siak, ni Yahweh, ti mangisalakanto kadagiti amin a kaputotan ni Jacob,

ket idaydayawdakto.

1 “Daytoy ti kanibusanan dagiti didiosen ti Babilonia!

Nagdaydayawan idi dagiti tattao dagiti didiosen a Bel ken Nebo.

Ngem ita, naikargada kadagiti asno,

ket dadagsen ida dagiti nabannog nga animal!

2 Daytoy ti kanibusanan dagiti didiosen ti Babilonia.

Saan a maisalakan dagiti imahen ti mismo a bagbagida,

naagaw ken naitalawda.

3 “Denggendak, dakay a kaputotan ni Jacob,

dakay amin a natda kadagiti tattaok.

Inay-aywanankayo manipud pannakayanakyo.

4 Siak ti Diosyo ket aywanankayto

agingga a duduogankayo.

Pinarsuakayo ket aywanankayto;

tulongan ken ikanawakayto.

5 “Siasino ti pangidiliganyo kaniak,” kuna ni Yahweh.

“Adda aya sabali a kapadak?

6 Luktan dagiti tattao dagiti supotda

ket ibukbokda dagiti balitok;

timbangenda dagiti pirak.

Manangdanda iti platero nga agaramid

iti didiosen a pagrukbaban ken pagdaydayawanda.

7 Baklayen ken awitenda;

isaadda iti nairanta a pagyananna,

ket adda sadiay, di makagaraw iti lugarna.

No adda agkararag kenkuana dina masungbatan,

ket no dumteng ti didigra dina met maisalakan.

8 “Laglagipenyo daytoy, dakayo a managbasol;

panunotenyo a naimbag dagiti inaramidko.

9 Laglagipenyo dagiti napasamak idi un-unana;

bigbigenyo a siak laeng ti Dios,

ket awan ti sabali a kas kaniak.

10 Manipud idi punganay, ti maaramid innak impadto;

nabayagen nga imbagak ti mapasamakto.

Impakaammok a matungpalto a matungpal dagiti panggepko.

11 Mangayabak iti kali nga aggapu iti Daya;

sumippayotto a kas maysa a sawi,

ket aramidenna ti pinanggepko.

Nasaokon ket maaramidto.

12 “Denggendak, dakay a nasukir a tattao,

dakay a mangipagarup nga adayo pay ti balligi.

13 Yasidegko ti aldaw ti panagballigi—

saan unayen a mabayag.

Saanto a mataktak ti panagballigik;

isalakankonto ti Jerusalem,

ket itedkonto ti dayaw ti Israel sadiay.”

Ti Pannakaukom ti Babilonia

1 Kunani Yahweh,

“Bumabaka iti tronom, Babilonia,

ket agtugawka iti tapok iti daga.

Mayarigka idi iti maysa a birhen,

maysa a siudad a di pay naparmek.

Saankan a nalibnos, nagkupasen pintasmo!

Maysakan a tagabu!

2 Alaem ti gilingan ket aggilingka iti arina!

Ikkatem ta dalungdongmo,

uksobem ta napintas a bado ket ballasiwem dagiti karayan.

3 Makitadanto ti kinalamolamom a kas babai a tagabu,

maimatangandanto ti pannakaipababa ken pannakaibabainmo.

Agibalesakto ket awan ti makaatipa.”

4 Wayawayaannatayo ti Nasantoan a Dios ti Israel—

Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganna!

5 Kuna ni Yahweh iti Babilonia,

“Agtugawka iti naulimek ken nasipnget a lugar;

didakanton awagan iti reyna dagiti pagilian!

6 Nakaungetak kadagiti tattaok,

ket diak imbilang idan a kukuak.

Inyawatko ida iti pannakabalinmo,

ket saanmo a kinaasian ida,

uray dagiti duduogan pinarigatmo ida.

7 Impagarupmo nga agnanayonto a reynaka,

ket dimo impapuso dagitoy a bambanag;

dimo pinanunot no anianto ti pagbanagan ti amin.

8 “Denggem,sika a naayat iti ragragsak,

sika a mangipagarup a natalged

ken awan pakaan-anoam.

Kunam a naindaklanka a kas iti Dios,

nga awan ti sabali a kas kenka.

Impagarupmo a dika mabalo,

wenno saan a matay dagiti annakmo.

9 Ngem iti apagkanito, iti maysa la nga aldaw,

mapasamakto kenka dagitoy dua a banag.

Uray aramidem amin a panagsalamangkam,

matayto dagiti annakmo ket mabalokanto.

10 “Impagarupmo a natalgedka iti kinadakesmo;

kinunam nga awan ti makakita kenka.

Inyaw-awannaka ti sirib ken ti ammom,

ket kinunam iti bagim, ‘Mannakabalinak,

awan ti nalalaing ngem siak!’

11 Agdissuorto kenka ti didigra;

dimonto mapasardeng babaen iti panagsalamangkam.

Kellaatto a dumteng kenka ti pannakadadael,

pannakadadael a dimo impagarup!

12 “Itultuloymo latta

ti panagsalamangka ken panaganitom;

inaramatmo dagitoy manipud kinaubingmo.

Nalabit a matulongandakanto,

nalabit a makigtotmo dagiti kabusormo.

13 Awan bilegmo uray pay bagbagaandaka.

Bay-am nga umay dagiti astrologo a mangisalakan kenka—

dagiti tattao a mangad-adal kadagiti bituen,

dagiti mamaglalasin iti beddeng dagiti langit.

Bay-am nga ibagada dagiti amin a mapasamak kenka

iti tunggal bulan.

14 “Arigdanto kadagiti garami a mapuoran!

Didanto pay maisalakan dagiti bagbagida,

ta napudot unay ti gil-ayab,

saan a kas iti apuy a paginudoan.

15 Daytoy ti pangiturongan kenka ti pammagbaga

dagitoy nga astrologo a nakium-umanam

bayat ti panagbiagmo.

Panawandakanto ket mapandanto iti kaykayatda;

awanto ti mabati a mangisalakan kenka.”

Ti Dios ti Apo ti Masakbayan

1 Denggenyo daytoy,

O balay ni Jacob,

dakay a maawagan iti Israel,

dakay a kaputotan ni Juda.

Agsapatakayo iti nagan tiApo,

ket kunayo nga agdaydayawkayo iti Dios ti Israel,

ngem saan a pudno ti sasawenyo.

2 Ket kaskasdi a natangsitkay a mangibaga

nga umilikay iti nasantoan a siudad,

ket agtalekkay iti Dios ti Israel

ngaApoa Mannakabalin-amin ti naganna.

3 Kuna tiApoiti Israel,

“Nabayagen nga impadtok ti mapasamakto;

ket kellaat nga inaramidko!

4 Ammok a nasukirkayo,

a natangkenkayo a kas landok,

kaskayo la bronse a di makillo.

5 Nabayagen nga impadtok ti masakbayanyo,

impakaammok dagiti mapasamak sakbay a maaramidda,

tapno diyo kuna a gapuanan ida dagiti didiosen ken imahenyo.

6 “Pimmayso dagiti amin nga impakaunak;

annugotenyo a pudno dagiti padtok.

Ita, ibagak a dumteng dagiti baro a bambanag,

a diak pay impakaammo kadakayo a paspasamak.

7 Ita laeng nga ipalubosko a matungpalda;

awan kastoy a napasamak idi.

No adda, mabalinyo la koma a kunaen

nga ammoyo amin ti maipapan kadagitoy.

8 Ammok a dikay mapagtalkan,

ket manipud pannakayanakyo

agdindinamagen ti kinasukiryo.

Saanyo pay a nangngegan

wenno naammoan daytoy ta dagiti lapayagyo nasullatanda manipud un-unana.

9 “Tapno madaydayaw ti naganko,

tiptipdek ti panagungetko;

igawgawidko ket saankayto a dadaelen.

10 Ginugorankayo iti apuy ti panagsagaba,

kas iti pannakagugor ti pirak iti urno;

ngem natakuatak nga awan serserbiyo.

11 Ti aramidek, aramidek gapu kaniak—

diakto ipalubos a maibabain ti naganko,

wenno adda sabali a mangala iti dayagko

a nairanta a siak laeng ti pagpaayanna.”

Ni Ciro ti Pangulo a Pinili ni Yahweh

12 Kuna ni Yahweh,

“Denggendak,Jacob ken Israel nga inayabak!

Siak ti Dios, ti umuna, ti maudi, ti maymaysa a Dios!

13 Impasdekko dagiti fondasion ti daga;

inyukradko dagiti langlangit.

No awagak ti langit ken daga,

umayda a dagus ket dumatagda.

14 “Aguummongkayo, dakay amin, ket denggendak!

Awan kadagiti didiosen ti makaipadto

a ti pinilik a tao rautenna ti Babilonia;

aramidennanto ti kayatko nga aramidenna.

15 Siak ti nagsao ken nangayab kenkuana,

inyegko ti balligina.

16 “Umasidegkayo kaniak ket denggenyo ti ibagak.

Manipud idi damo, awan inlimlimedko a sao

inkagumaak a matungpal amin nga imbagak.”

(Ita, inted ni ApoDiosti pannakabalinna, ket imbaonnak.)

Ti Plano ni Yahweh kadagiti Tattaona

17 Ti Nasantoan a Dios ti Israel,

ni Yahweh a nangisalakan kadakayo, kunana:

“Siak ni Yahweh a Diosyo,

ti mangisuro kadakayo iti pagimbaganyo

ken mangidalan iti rumbeng a papananyo.

18 “No impangagyo dagiti bilinko,

nagayus koma ti bendision nga agpaay kadakayo,

kas iti waig a di maibus ti danumna.

Nagtulid koma nga immay kadakayo ti balligi

kas iti panagtulid dagiti dalluyon nga agpaigid.

19 Kas koma kadagiti darat

ti kaadu dagiti kaputotanyo,

diak koma impalubos a madadaelda.”

20 Panawanyoti Babilonia ket agbalinkayo a siwawaya!

Idir-iyo a siraragsak ti damag,

ket ipakaammoyo iti amin a lugar:

“Insalakan tiApoti Israel nga adipenna!”

21 Idi indalan tiApodagiti tattaona

iti napudot ken natikag a let-ang,

saanda a nagsagaba iti waw.

Pinagrengngatna ti bato ket pimsuak ti danum

tapno adda inumenda.

Wen, pinagrengngatna ti bato,

ket pimsuak ti danum.

22 “Awanti talna kadagiti managdakdakes,” kuna tiApo.

Ti Silaw kadagiti Nasion

1 Denggendak,dakay a purpuro,

dakay a tattao nga agnaed iti adayo!

Pinilinak tiAposakbay a nayanakak,

ket dinutokannak nga adipenna.

2 Pinagbalinnadagiti saok a kas natadem a kampilan;

babaen kadagiti imana, sinalaknibannak!

Pinagbalinnak a kasla pana,

natirad ken sisasagana a maibiat.

3 Kinunana kaniak, “Israel, sika ti adipenko.

Gapu kenka, idaydayawdakto dagiti tattao.”

4 Kinunak, “Awan serserbi ti nagbambannogak.

Impanko ti amin a pigsak

ngem awan ti nagapuanak.”

Nupay kasta, agtalekak itiApo

a mangpalinteg iti amin a banag;

gunggonaannakto gapu iti aramidko.

5 Dinutokannak tiAposakbay a nayanakak;

pinagbalinnak nga adipenna

tapno isublik dagiti tattaona,

tapno isublik dagiti nawarawara nga Israelita.

Ikkannak ni Yahweh iti pammadayaw,

isu ti gubuayan ti pigsak.

6 KinunatiApokaniak,

“Adda nangnangruna a trabaho

nga ipaaramidko kenka nga adipenko!

Saanmonto la nga isubli

ti kinatan-ok dagiti Israelita a nakalasat,

ngem pagbalinenkanto pay

a silaw kadagiti pagilian—

tapno maisalakan ti sangalubongan.”

7 Kuna ti Nasantoan a Dios

ken mangisalakan iti Israel

iti tao a mauy-uyaw unay,

gurguraen dagiti nasion

ken adipen dagiti agtuturay:

“Makitadakanto dagiti ar-ari

ket tumakderda a mangipakita

iti panagraemda kenka.

Makitanto met daytoy dagiti prinsipe,

ket agtameddanto a mangpadayaw kenka.”

Matungpalto daytoy

gapu ta pinili tiApoti adipenna;

tungpalen ti nasantoan a Dios ti Israel dagiti karina.

Ti Pannakabangon Manen ti Jerusalem

8 KunatiApokadagiti tattaona,

“Inton dumteng ti tiempo nga isalakankayo,

paraburankayto, ket sungbatakto ti asugyo.

Aywanan ken salaknibankayto ket aramatenkayto

iti pannakitulagko kadagiti amin a tattao.

Pagnaedenkayto manen

iti naglangalang a dagayo.

9 Kunakto kadagiti balud, ‘Rummuarkayo!’

Kunakto met kadagiti adda iti nasipnget,

‘Agparangkayo!’

Mayarigdanto kadagiti karnero

nga agar-arab iti katurturodan;

10 pulosa didanto mawaw wenno mabisinan.

Didanto agsagaba iti pudot ti init ken ti let-ang;

ta idalanto ida ti mangay-ayat kadakuada.

Iturongnanto ida kadagiti ubbog ti danum.

11 “Agaramidak iti dalan ti kabambantayan,

mangisaganaak iti pagnaan dagiti tattaok.

12 Dumteng dagiti tattaok manipud iti adayo a lugar;

aggapuda iti laud ken iti amianan,

kasta met iti Aswaniti abagatan.”

13 Agkantakayo, dakay a langlangit!

Ipukkawmo ti rag-om, sika a daga!

Agkanta koma dagiti bambantay!

Liwliwaento tiApodagiti tattaona;

kaasiannanto ida nga agsagsagaba.

14 Ngem kinuna dagiti tattao ti Jerusalem,

“Binaybay-annatayo tiApo!

Nalipatannatayon!”

15 Iti kastoy, daytoy ti sungbat tiApo,

“Mabalin aya a lipatan ti ina ti bukodna nga anak?

Dina aya ayaten ti maladaga nga impasngayna?

Uray no malipatan ti ina ti anakna,

ni kaanoman dikanto lipatan.

16 Jerusalem, ni kaanoman dikanto malipatan,

insuratko ti naganmo kadagiti dakulapko.

17 “Asidegen ti yaay dagiti mangtarimaan kenka,

ket pumanawen dagiti nangdadael kenka.

18 Iwarasmo ti panagkitam,

ket kitaem ti mapaspasamak.

Aguurnong dagiti tattaom—agsasangpetdan.

Isapatak iti naganko a sibibiag a Dios,

a pagpannakkelmonto dagiti tattaom

kas iti nobia a mangipannakkel kadagiti alahasna.

19 “Nadadael ken naglangalang ti pagiliam,

ngem ita, saanen nga umanay a pagnaedan.

Dagiti nangdadael kenka,

mapapanawdanto iti bukodmo a daga.

20 Dagiti tattaom a nayanak

iti daga a nakaipananda a kas balud,

addanto aldaw a panagkunada kenka,

‘Nailet unay daytoy a lugar a yantayo,

masapultayo ti nalawlawa a pagnaedan.’

21 Iti kasta, kunamto iti bagim,

‘Siasino ti nangted kaniak kadagitoy nga ubbing?

Natay dagiti annakko,

ket diak naganaken.

Naitalawak a kas balud ket nayadayoak—

siasino ngarud ti nangpadakkel kadakuada?

Maymaysaak a nabati,

naggapuan ngarud dagitoy nga ubbing?’”

22 Kuna ni ApoDioskadagiti tattaona:

“Bilinekto dagiti nasion,

ket isublidanto dagiti annakmo.

23 Dagitinto ar-ari ti pannakaamam;

ket dagitinto reyna ti pannakainam.

Agrukbabdanto iti sangoanam,

sipapakumbabadanto nga agraem kenka.

Iti kasta, maammoanyonto a siak ni Yahweh;

awanto ti mapaay a dumawat iti tulongko.”

24 Maagawmo aya iti soldado ti sinamsamna?

Maispalmo aya dagiti balud iti nauyong nga agturay?

25 Kastoy ti sungbat tiApo,

“Kastanto ti mapasamak.

Maitalawto dagiti balud ti mannakigubat,

maagawto ti sinamsan ti nauyong nga agturay.

Gubatekto dagiti manggubat kenka,

ket ispalekto dagiti annakmo.

26 Pagpipinnatayekto dagiti mangidadanes kenka;

agpapasdanto nga agpapatay ken agunget.

Maammoanto ti sangkataoan a siak, ni Yahweh,

ti mangisalakan ken mangsubbot kenka.

Maammoandanto a siak ti mannakabalin a Dios ti Israel.”

1 KunatiApo:

“Insinak aya dagiti tattaok ket pinapanawko ida

a kas iti panangisina ti lalaki iti asawana?

Ayanna ngarud ti kasuratan ti panagsinami?

Inlakoka aya a kas balud

a kas iti tao a mangilako

kadagiti annakna a kas tagabu?

Saan, naipanawkayo a kas balud gapu kadagiti dakes nga aramidyo;

napagtalawkayo gapu kadagiti basolyo.

2 “Apay a di nagtignay dagiti tattaok

idi napanak kadakuada tapno isalakanko ida?

Apay a dida simmungbat idi immawagak?

Awan kadi ti bilegko a mangisalakan kadakuada?

Mabalinko a bilinen ti taaw tapno agmaga;

mapagbalinko a let-ang dagiti karayan

ket matay dagiti ikan

gapu iti kaawan ti danumda.

3 Mapagsipngetko ti langit

a kasla adda natay a dungdung-awanna.”

Ti Panagtulnog ti Adipen ni Yahweh

4 Insuronak ni ApoDiositi sawek

tapno mapapigsak ti nabannog.

Binigat a paggagarennak a dumngeg

iti isurona kaniak.

5 Inikkannak tiApoiti pannakaawat,

ket diak nagsukir wenno simmina kenkuana.

6 Kadagitimangsaplit kaniak, intayak ti bukotko;

binay-ak ida a mangpabain kaniak,

impalubosko a parutenda dagiti barbasko

ken tupraanda ti rupak.

7 Ngem diak maan-ano iti panangpabainda kaniak,

ta tultulongannak ni ApoDios.

Pinapuskolko ti rupak tapno makaibturak.

Ammok a saanakto a maibabain,

8 agsipudta asideg ti Dios kaniak,

ket ipaduyakyaknanto nga awan basolko.

Siasino ti makaitured a mangidarum kaniak?

No adda, dumatagkami iti pangukoman

ket yulina ti darumna.

9 Ni ApoDiosti tumulong kaniak—

siasino ngarud ti makapaneknek a nagbasolak?

Agpukawto dagiti mangidarum kaniak;

main-inutdanto a marunot

a kas iti sinanga a lupot!

10 Dakay nga agbuteng itiApo

ken agtungpal kadagiti sao ti adipenna—

nalabit a nasipnget ti pagnaanyo

ngem agtalekkayo itiApo,

agpannuraykayo iti Diosyo.

11 Dakayo nga agpanggep a mangdadael

iti padayo a tao

ti panggepyonto met laeng ti pakadadaelanyo!

TiApoti mangdusanto kadakayo;

nakaay-ay-ayto ti pagbanaganyo.

Balikas a Pangliwliwa iti Sion

1 Kuna tiApo,

“Denggendak, dakay a mayat a maisalakan,

dakayo nga umay agpatulong kaniak:

Lagipenyo ti bato a nagtaudanyo,

panunotenyo ti abut a nakaaonanyo.

2 Lagipenyo ni Abraham a kapuonanyo

ken ni Sara a nangipasngay kadakayo.

Idi ayabak ni Abraham, awan putotna

ngem binendisionak ket inikkak kadagiti annak;

pinaaduk dagiti kaputotanna.

3 “Kaasiakto ti Sion,

ken amin nga agnaed kadagiti rebrebbana.

Uray no let-ang ti dagana,

pagbalinekto a minuyongan,

kas iti inaramidko idiay Eden.

Addanto sadiay ti rag-o ken ragsak;

addanto met dagiti kanta a pangidaydayaw

ken pagyaman kaniak.

4 “Denggendak, dakay a tattaok,

ipangagyo ti innak ibaga:

Ipakaammok ti pannursurok kadagiti nasion;

agbalinto ti hustisiak a lawag kadakuada.

5 Darasekto nga isalakan ida;

asidegen ti panagballigik.

Siakto a mismo ti mangituray kadagiti pagilian.

Ur-urayen dagiti adayo a daga ti yaayko,

segseggaanda ti panangisalakanko kadakuada.

6 Tumangadkayo iti langit, kitaenyo ti daga!

Kaslanto asuk nga agpukaw ti langit;

marunotto ti daga a kas iti daan a pagan-anay,

ket matayto a kasla ngilaw dagiti amin a tattaona.

Ngem agpautto iti agnanayon nga awan inggana

ti panangisalakan a yegko;

agnanayonto ti pannakabalinko a mangispal.

7 “Denggendak, dakay a makaammo iti nalinteg,

dakay a mangipapuso iti pannursurok.

Dikay agbuteng no lalaisen

ken um-umsiendakayo dagiti tattao;

8 main-inutdanto a marunot

a kas iti sinanga a lupot!

Ngem agpautto iti agnanayon

ti panangisalakan a yegko;

agpautto iti amin a tiempo

ti pannakabalinko a mangisalakan.”

9 Agriingka, O takiag tiApo, ket tulongannakami!

Aramatem ti bilegmo ket isalakannakami;

aramatem a kas iti inaramidmo kadagiti nagkauna a tiempo,

idi rinangrangkaymo ni Rahab.

10 Sika pay ti nangpamaga iti taaw,

ket nangaramidka iti dalan nga aglasat iti danum

tapno makaballasiw dagiti tattao nga insalakanmo.

11 Siraragsakto a makadanon

idiay Jerusalem dagiti inispalmo;

agkakanta ken agpukpukkawdanto iti rag-o.

Naragsakdanto iti agnanayon nga awan inggana.

Pulos nga awanton ti ladingit ken leddaangda.

12 Kuna tiApo,

“Siak ti mangpapigsa kadakayo.

Apay a kabutengyo ti tao

a kasla ruot a mabiit a matay?

13 Nalipatanyo kadin tiApo?

Isu ti nangparsua kadakayo,

isu ti nangyukrad iti langit

ken nangipasdek iti fondasion ti daga.

Apay a kanayon nga agbutengkayo

iti pungtot dagiti mangidadanes,

ken sisasagana a mangdadael kadakayo?

Didakay an-anoen ti pungtotda!

14 Mawayawayaanton dagiti balud;

atiddogto ti biagda,

addanto amin a taraon a masapulda.

15 “Siak ni Yahweh a Diosyo;

kiburek ti baybay

ket pagdaranudorek dagiti dalluyonna.

Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganko!

16 Inyukradkoti langit,

ket impasdekko ti fondasion ti daga.

Kunak iti Jerusalem, ‘Dakayo ti tattaok!

Intedko kadakayo ti pannursurok,

ket siak a mismo ti mangsalaknib kadakayo.’”

Aggibus ti Panagsagaba ti Jerusalem

17 Jerusalem,agriingka!

Agmurmurayka ket bumangonka!

Ininummo ti kopa ti pannakadusa

nga impainum tiApokenka gapu iti pungtotna;

inarub-obmo ket nagbasingbasingka!

18 Awan ti mangidalan kenka,

awan kadagiti tattaom

ti mangibin kenka.

19 Dua a didigra ti nagdissuor kenka;

immay ti gubat a nangdadael iti dagam

ket nagbisin dagiti tattaom.

Awan ti mangngaasi kenka.

20 Iti nagsulian ti tunggal kalsada,

mapasag dagiti tattaom iti kapsutda;

kasda la ugsa a natiliw iti silo ti mangnganup.

Nariknada ti bara ti pungtot ti Dios.

21 Dakay nga agsagsagaba iti Jerusalem,

dakayo nga agbasingbasing a kasla nabartek,

22 salaknibannakayo tiApoa Diosyo ket kunana:

“Alaek ti iggemyo a kopa nga intedko kadakayo gapu iti pungtotko.

Dinton masapul nga inumenyo

ti arak a mamagbasingbasing kadakayo.

23 Itedkonto kadagiti nangparparigat kadakayo,

kadagiti nangipaidda kadakayo kadagiti kalsada,

ket kaskayo la rugit a binaddebaddekanda.”

Wayawayaanto ti Dios ti Jerusalem

1 Jerusalem,bumilegka ket ipakitam

ti kinatan-okmo manen!

Nasantoan a siudad ti Dios,

yarruatmo ti nadaeg a kawesmo!

Dinton sumrek kadagiti ruanganmo

dagiti saan a mamati iti Dios.

2 Wayawayaam ta bagim, Jerusalem.

Bumangonka iti ayanmo a tapok,

ket agtugawka iti tronom.

Ikkatenyo dagiti kawaryo,

dakay a balud nga annak ti Sion!

3 Kuna tiApoaDioskadagiti tattaona, “Awan kuarta a naibayad idi nailakokayo a kas tagabu. Awanto met ti maibayad iti pannakawayawayayo.

4 Idi napankayo nagnaed a kas ganggannaet idiay Egipto, napankayo a kas pagayatanyo. Nupay kasta, pinilitnakayo nga intalaw ti Asiria ket awan ti naibayad kadakayo.

5 Kastamet la ti napasamak idiay Babilonia. Naibaludkayo ngem awan ti naibayad iti pannakawayawayayo. Agpangas ken agpalangguad dagiti mangituray kadakayo, ket kanayon nga iparangarangda ti pananglaisda kaniak.

6 Ngem dumtengto ti tiempo a mabigbigyo a siak, ni Yahweh, ti agsasao kadakayo.”

7 Nagpintasketdin nga imatangan

ti naibaon a sumungsungad iti bantay!

Umayna ipakaammo kadagiti kabambantayan

ti naimbag a damag ti kappia!

Ipakaammona ti balligi ket kunana,

“Agarin ti Diosmo, Sion!”

8 Agpukpukkaw dagiti guardia ti siudad,

sangsangkamaysada nga umkis iti ragsak!

Makitada a silalatak

ti panagsubli ni Yahweh iti Sion!

9 Agdir-ikayo gapu iti rag-o,

dakayo a narpuog a disso ti Jerusalem!

Ispalento tiApoti siudadna,

ket liwliwaennanto dagiti tattaona.

10 Aramaten tiApoti bilegna a nasantoan;

isalakanna dagiti tattaona,

ket makita ti sangalubongan.

11 Pumanawkayo,pumanawkayo iti Babilonia,

dakay a mangaw-awit kadagiti nasagradoan nga alikamen!

Diyo sagiden ti aniaman a maiparit;

pasantoenyo dagiti bagbagiyo, ket panawanyo ti siudad.

12 Ita, saan a nasken nga aggangganatkayo;

saan a masapul nga aglibaskayo.

Agyanto tiApoa Diosyo iti sangoananyo,

bantayannakayto iti likudanyo.

Ti Agsagsagaba nga Adipen

13 Kuna ni Yahweh,

“Agballiginto ti adipenko iti aramidna;

maitan-ok ken maidaydayawto iti kasta unay.

14 Adu a tao ti nakigtot idi makitada;

limmaad ket kasla saan a tao ti langana.

15 Ngemita, adunto a nasion ti masdaaw kenkuana,

ket saanto a makasao dagiti ari gapu iti siddaawda.

Makita ken maawatandanto

ti pulos a dida pay naammoan.”

1 Isungbatdagiti tattao:

“Adda ngata mamati iti ipadamagmi ita?

Siasino ngata ti makabigbig

iti pannakabalin tiApoiti daytoy?

2 Nagayatan tiApoa dumakkel ti adipenna

a kas maysa a mula a nagramut iti namaga a daga.

Awan takneng ken daegna

tapno maawisnakami.

Awan ti makaay-ayo a buyana

tapno makayawankami.

3 Inuy-uyaw ken saanmi nga inawat,

inibturanna ti rigat ken panagsagaba.

Awan kimmita kenkuana—

dimi inkaskaso a kasla awan serserbina.

4 “Ngemsinagabana dagiti sagabaentayo koma,

ti rigat a datayo koma ti naglak-am imbaklayna.

Impagaruptayo a ti rigat a naglabasanna

maysa a dusa nga impatay ti Dios kenkuana.

5 Ngemnasugat gapu kadagiti basbasoltayo,

nasaplit gapu kadagiti dakes nga aramidtayo.

Nawayawayaantayo gapu iti dusa a sinagabana,

naagasantayo gapu iti pannakasapsaplitna.

6 Mayarigtayamin iti karnero a napukaw,

nagturong ti tunggal maysa iti kinaykayatna.

Ngem impabaklay tiApokenkuana

ti dusa a maipatay koma kadatayo.

7 Naparparigatngem inibturanna a sipapakumbaba;

pulos a saan a nagsao, awan imbalikasna.

Kasla urbon ti karnero a maipan iti pagpartian,

kas iti karnero a mapukisan,

pulos a saan a nagsao, awan insawangna.

8 Natiliw ken naikeddeng a madusa,

ket naipanaw a mapapatay;

awan ti nangay-ay iti gasatna.

Napapatay gapu kadagiti basol ti sangkataoan.

9 Naitanema naitipon kadagiti managdakdakes,

naitabon iti denna dagiti babaknang,

idinto a pulos nga awan dakes nga inaramidna

wenno ulbod a sinaona.”

10 Kuna tiApo,

“Nagayatak ti panagsagabana;

maysa a daton ti ipapatayna

a mangyeg iti pannakapakawan ti basol.

Iti kasta, makitananto dagiti kaputotanna,

ket atiddogto ti panagbiagna;

isunto ti maaramat iti panagballigi ti panggepko.

11 Agrag-onto manen kalpasan ti panagtutuokna;

maammoannanto nga adda serbi ti panagsagabana.

Isu ti nalinteg nga adipenko,

awitennanto ti dusa dagiti adu,

ket gapu kenkuana pakawanekto ida.

12 Ikkaktongarud iti natan-ok a saad,

saad a maipaay kadagiti natan-ok

ken nabileg a tattao.

Siaayat a nangted iti biagna,

ket naibilang kadagiti managdakdakes.

Innalana ti lugar dagiti adu a managbasol,

ket sinagabana ti dusa a maipatay kadakuada.”