Author: admin

Dagiti Sangapulo a Bilin

1 Inummong ni Moises dagiti amin nga Israelita ket kinunana kadakuada, “Tattao ti Israel, denggenyo dagiti amin a linteg nga ipakaammok kadakayo ita nga aldaw. Adalenyo ida ket kitaenyo a tungpalenyo ida a tungpalen.

2 Nakitulag kadatayo tiApoa Diostayo idi addatay idiay Bantay Sinai.

3 Saan la a kadagiti kapuonantayo ti nakitulaganna no di pay ket kadatay amin a sibibiag kadagitoy nga aldaw.

4 Manipud iti apuy idiay a bantay, nakisao kadakayo tiApoiti rupanrupa.

5 Iti dayta nga aldaw, nagtakderak iti nagbaetanyo itiApotapno ipakaammok kadakayo ti imbagana, ta nagbutengkayo iti apuy ket dikay simmang-at iti bantay.

“Kinuna tiApo,

6 ‘Siak ni Yahweh a Diosyo a nangiruar kadakayo idiay Egipto, ti daga a nakatagabuanyo.

7 “‘Dikay agdaydayaw iti sabali a dios; siak laeng ti pagdaydayawanyo.

8 “‘Dikayagaramid iti imahen wenno kaasping ti uray ania nga adda sadi langit wenno ditoy daga wenno iti danum iti uneg ti daga a pagdaydayawanyo.

9 Dikayagrukbab wenno agdaydayaw iti uray ania nga imahen, ta siak tiApoa Diosyo ket diak ipalubos nga adda kasalisalko. Dusaek dagiti gumura kaniak, kasta met kadagiti annakda, appokoda ken appokoda-iti-tumeng.

10 Ngem ipariknak ti ayatko kadagiti rinibribu a kaputotan kadagiti agayat kaniak ken agtulnog kadagiti lintegko.

11 “‘Diyoaramaten ti naganko iti dakes a panggep gapu ta siak, ni Yahweh a Diosyo, dusaek ti siasinoman a mangusar iti naganko iti barengbareng.

12 “‘Ngilinenyoti Aldaw a Panaginana ket pagbalinenyo a nasantoan a kas imbilinko kadakayo—siak ni Yahweh a Diosyo.

13 Innemnga aldaw nga agtrabahokayo

14 ngem maidaton kaniak ti maikapito nga aldaw. Panaginana dayta nga aldaw, ket awan ti mapalubosan nga agtrabaho—dakayo, dagiti annakyo, dagiti tagabuyo, dagiti animalyo wenno dagiti ganggannaet nga agnaed iti pagilianyo. Masapul nga aginana met a kas kadakayo dagiti tagabuyo.

15 Laglagipenyo a tagabukayo met idi idiay Egipto ket siak, ni Yahweh a Diosyo, inispalkayo babaen iti naindaklan a pannakabalin ken bilegko. Ngarud, ibilinko kadakayo a ngilinenyo ti Aldaw a Panaginana.

16 “‘Raemenyodagiti nagannak kadakayo tapno nasayaatto ti kasasaadyo ken napautto ti panagbiagyo iti daga nga itedko kadakayo. Siak, ni Yahweh a Diosyo, ibilinko nga aramidenyo daytoy.

17 “‘Dikaymamapatay.

18 “‘Dikaymakikamalala.

19 “‘Dikayagtakaw.

20 “‘Dikayagsaksi iti ulbod a maibusor iti padayo a tao.

21 “‘Diyotarigagayan ti asawa ti padayo a tao. Diyo tarigagayan a tagikuaen ti balayna, ti dagana, dagiti tagabuna, dagiti bakana, dagiti asnona wenno uray ania a kukuana.’

22 “Dagitoydagiti bilin nga inted tiApokadakayo idi naummongkayo idiay bantay. Nagsao iti napigsa a timek manipud iti apuy ken iti napuskol nga ulep ket awanen sabali nga imbagana. Kalpasanna, insuratna dagiti bilin iti dua a tapi a bato sana inted kaniak.”

Agbuteng dagiti Tattao

23 Kinuna ni Moises, “Idi umap-apuy ti entero a bantay ket nangngegyo ti timek iti kasipngetan, immay kaniak dagiti panguloyo ken dagiti panglakayen dagiti tribuyo.

24 Kinunada: ‘Impakita kadakami tiApoa Diostayo ti kinatan-ok ken dayagna idi nangngegmi a nagsao manipud iti apuy! Ita nga aldaw, napaneknekanmi a mabalin nga agtuloy nga agbiag ti maysa a tao uray no nakisao kenkuana ti Dios.

25 Ngem apay nga ipustami manen ti biagmi? Pukawennakami la ketdi dayta nakabutbuteng nga apuy. Mataykami no mangngegmi manen ti timek tiApoa Diostayo.

26 Adda kadin nagbiag pay kalpasan a nangngegna ti sibibiag a Dios a nagsao manipud iti apuy?

27 Agsublika, Moises, ket denggem amin nga ibaga tiApoa Diostayo. Kalpasanna, umaymo ipakaammo kadakami ti imbagana kenka. Dumngeg ken agtulnogkamto.’

28 “Nangngeg tiApoti imbagayo ket kinunana kaniak, ‘Nangngegko ti sao dagitoy a tattao ket pudno ti kunada.

29 No kasta la koma a kanayon ti panagpampanunotda! Kanayon la koma nga agbutengda kaniak ken agtulnogda kadagiti amin a bilinko tapno nasayaatto latta ti kasasaadda ken dagiti kaputotanda.

30 Inka ibaga nga agsublida kadagiti toldada.

31 Ngem agbatika ditoy ket itedko kenka ti amin a linteg ken bilinko. Isurom dagitoy kadagiti tattao tapno tungpalenda ida iti daga nga itedko kadakuada.’

32 “Tattao ti Israel, tungpalenyo a tungpalen ti amin nga imbilin tiApoa Diostayo. Diyo sukiren ti uray ania a lintegna.

33 Tungpalenyo amin ida tapno narang-aykayto ket atiddogto ti biagyo iti daga nga inkay tagikuaen.”

Ti Naindaklan a Bilin

1 “Dagitoy dagiti bilin ken linteg nga intuyang kadakayo tiApoa Diosyo. Masapul a sursuroen ken tungpalenyo dagitoy iti daga a dandaniyon serken ken tagikuaen.

2 Bayat ti panagbiagyo, masapul nga agbutengkayo itiApoa Diosyo ket tungpalenyo dagiti amin a lintegna nga itedko kadakayo tapno napautto ti panagbiagyo sadiay.

3 Dumngegkayo, dakayo nga Israelita, ket ikagumaanyo a tungpalen dagitoy tapno nasayaatto ti kasasaadyo. Agbalinkayto a nabileg a nasion ken agnaedkayto iti nadam-eg ken nabaknang a daga, kas inkari tiApoa Dios dagiti kapuonantayo.

4 “Tattaoti Israel, laglagipenyo daytoy! TiApoa Diostayo ket isu laeng tiApo.

5 AyatenyotiApoa Diosyo iti amin a pusoyo, iti amin a kararuayo, ken iti amin a pigsayo.

6 Diyolipaten dagitoy a bilin nga itedko kadakayo ita nga aldaw.

7 Isuroyo dagitoy kadagiti annakyo. Saritaenyo ida no addakayo iti taengyo wenno addakayo iti kalsada, no inkay maturog ken no bumangonkayo iti bigat.

8 Igalutyo ida kadagiti takkiagyo a kas pagilasinan ken ikabilyo ida kadagiti mugingyo kas marka.

9 Isuratyo ida kadagiti baotek ti balayyo ken kadagiti ruanganyo.”

Ballaag maipapan iti Kinasukir

10 “Kasinkari tiApoa Diosyo kadagiti kapuonanyo, da Abraham, Isaac ken Jacob, ikkannakayo iti daga nga addaan iti dadakkel ken narang-ay a siudad a dikay binangon.

11 Mapnonto dagiti balay iti agkakaimbag a bambanag a diyo nagrigatan. Addanto dagiti bubon a diyo nagkali ken kaubasan ken kaoliboan a namulaanen. Inton yegnakayo tiApoiti daytoy a daga ket adda amin a kayatyo a kanen,

12 ikagumaanyo a diyo lipaten tiApoa nangiruar kadakayo idiay Egipto a nakatagabuanyo.

13 AgbutengkayoitiApoa Diosyo! Agdaydayawkayo kenkuana ket ti laeng naganna ti aramatenyo no agkarikayo.

14 Dikay agrukbab kadagiti sabali a didiosen, iti uray ania a didiosen dagiti tattao iti likmutyo.

15 No agrukbabkayo kadagiti didiosen, agdissuorto ti pungtot tiApoket kaslanto apuy a mangibus kadakayo. Ngamin, naimon tiApoa Diosyo; dina ipalubos nga adda kasalisalna.

16 “Diyosuoten tiApoa Diosyo a kas iti inaramidyo idiay Massa.

17 Ikagumaanyo a tungpalen ti amin a linteg nga intedna kadakayo.

18 Aramidenyo ti nalinteg ken naimbag iti imatang tiApotapno rumang-aykayo ken matagikuayo ti nadam-eg a daga nga inkari tiApokadagiti kapuonanyo.

19 Paksiatenyonto dagiti kabusoryo, kas inkarina.

20 “Iti masakbayan, saludsodento dagiti annakyo, ‘Apay nga imbilin tiApoa Diostayo a tungpalentayo amin dagitoy a linteg?’

21 Kastoyto ti isungbatyo kadakuada, ‘Tagabukami idi ti ari ti Egipto ket inispalnakami tiApobabaen iti naindaklan a pannakabalinna.

22 Nakitami dagiti milagro ken nakabutbuteng a banag nga inaramidna kadagiti Egipcio ken iti arida ken amin nga ofisialesna.

23 Inruarnakami idiay Egipto tapno ipannakami iti daga nga inkarina kadagidi kapuonantayo.

24 Imbilin tiApoa Diostayo a tungpalenmi amin a lintegna ken agbutengkami kenkuana tapno kanayonto nga aywananna ti nasiontayo ket pagtalinaedanna a narang-ay.

25 Maragsakanto ti Dios kadatayo no napudnotayo nga agtungpal kadagiti amin nga imbilinna kadatayo.’”

Dagiti Tattao ni Yahweh

1 “IpannakaytotiApoa Diosyo iti daga a tagikuaenyo. Pagtalawennanto dagiti adu a tattao nga agnaed sadiay. Iti isusungadyo, paksiatennanto ti pito a nasion a dakdakkel ken nabilbileg ngem dakayo: dagiti Heteo, Gergeseo, Amorreo, Cananeo, Perezeo, Heveo ken dagiti Jebuseo.

2 Inton yawat tiApoa Diosyo dagitoy a tattao iti pannakabalinyo, masapul a papatayenyo amin ida. Dikay makikadua kadakuada; diyo kaasian ida.

3 Dikay makiasawa kadakuada; diyo ipalubos a makiasawa dagiti annakyo kadagiti annakda.

4 Ngamin, yadayodanto dagiti annakyo itiApotapno agrukbabda kadagiti didiosen; kapungtotnakayto tiApoket dagdagusennakayto a dadaelen.

5 Ngarud,rebbaenyo dagiti altarda, burakenyo dagiti adigida, duprakenyo dagiti imahen ni Asera a didiosenda ken puoranyo dagiti imahen a pagrukrukbabanda.

6 Aramidenyodaytoy ta tattaonakayo tiApoa Diosyo. Pinilinakayo iti amin a pagilian tapno agbalinkayo a naidumduma a gamengna.

7 “Inayat ken pinilinakayo tiAposaan a gapu ta ad-adukayo ngem dagiti dadduma a tattao; kinapudnona, dakayo ti kabassitan a nasion ditoy daga.

8 Ngem inayatnakayo tiApoket tinungpalna ti inkarina kadagidi kapuonanyo. Daytoy ti gapuna nga insalakannakayo iti ari ti Egipto babaen iti naindaklan a pannakabalinna.

9 Laglagipenyoa tiApoa Diosyo ti maymaysa a Dios ken mapagtalkan. Tungpalennanto ti tulagna ket iparangarangnanto ti di agbalbaliw nga ayatna iti rinibu a kaputotan kadagiti agayat kenkuana ken agtulnog kadagiti bilinna,

10 ngem dinto bumdeng a mangdusa kadagiti gumura kenkuana.

11 Ngarud, tungpalenyo ti amin a linteg nga intedko kadakayo ita nga aldaw.”

Dagiti Bendision para kadagiti Natulnog

12 “Noipangagyo dagitoy a bilin ket tungpalenyo ida a sipapasnek, taginayonento tiApoa Diosyo ti katulaganna kadakayo ken ti di agbalbaliw nga ayatna, kas inkarina kadagidi kapuonanyo.

13 Ayaten, bendisionan ken paaduennakayto; paraburannakayto iti nawadwad nga apit, arak ken lana ti olibo. Ket bendisionannakayto babaen iti pannangtedna kadakayo iti adu a baka ken karnero. Ipaaynanto kadakayo amin dagitoy a parabur iti daga nga inkarina kadagidi kapuonanyo.

14 Awanto ti sabali a pagilian ditoy a lubong nga ad-adu ti paraburna ngem dakayo. Awanto ti lupes kadakayo, uray dagiti animalyo.

15 Ilisinakayto tiApoiti amin a sakit. Dinanto yeg kadakayo ti uray ania kadagiti nakabutbuteng a sakit a kas iti linak-amyo idiay Egipto ngem idissuornanto ida amin kadagiti kabusoryo.

16 Pukawenyo amin dagitoy a tattao a yawat tiApoiti pannakabalinyo. Diyo kaasian ida. Dikay agrukbab kadagiti didiosenda agsipud ta daytanto ti pakatayanyo.

17 “Diyo pagdanagan no ad-adu dagitoy a tattao ngem dakayo ket diyo mapapanaw ida.

18 Dikay agbuteng kadakuada. Lagipenyo ti inaramid tiApoa Diosyo iti ari ti Egipto ken amin a tattaona,

19 dagiti nakabutbuteng a didigra, dagiti milagro ken ti naindaklan a bileg ken pannakabalin nga inaramid tiApoa Diosyo iti pannakawayawayayo. Kastanto met ti aramidenna kadagitoy a tattao a kabutengyo.

20 Mangyegto pay iti pagbutnganda ket dadaelenna dagiti aglibas tapno aglemmengda.

21 Dikay agbuteng kadagitoy a tattao. Adda kadakayo tiApoa Diosyo; naindaklan a Dios ken rumbeng a pagbutngan.

22 In-inutennanto a paksiaten dagitoy a nasion iti isusungadyo. Diyonto kabaelan a dadaelen ida a mamimpinsan gapu ta no mapukawda a mamimpinsan, umadunto dagiti atap nga animal ket agpeggadkayo kadakuada.

23 Yawatto tiApodagiti kabusoryo iti pannakabalinyo ket pagbutngennanto ida agingga a madadaelda.

24 Yawatnanto dagiti arida iti pannakabalinyo. Papatayenyonto ida ket awanton ti makalagip kadakuada. Awanto ti makaatipa kadakayo; ikisapyonto amin ida.

25 Puoranyo dagiti imahen a pagrukrukbabanda. Diyo aguman ti pirak ken balitok a naikalupkop kadakuada, ta no alaenyo dagitoy, isunto ti pakaipalab-oganyo ta kagura tiApoti panagdaydayaw kadagiti didiosen.

26 Diyo ipan iti balayyo ti uray ania kadagitoy nga imahen amangan no dakayto ti pagdissuoran ti lunod a naipatay kadakuada. Guraen ken karimonyo dagitoy a didiosen ta inlunod ida tiApo.

Ti Nabaknang a Daga a Tagikuaen dagiti Israelita

1 “Tungpalenyo a sipapasnek ti amin a bilinko kadakayo ita nga aldaw tapno umatiddog ti biagyo, umadukayo ken sakupenyo ti daga nga inkari tiApokadagidi kapuonanyo.

2 Lagipenyo ti panangidalan tiApoa Diosyo kadakayo iti nabayag a panagdaliasatyo iti let-ang iti uneg ti 40 a tawen. Sinuotnakayo tapno maammoanna no ania ti adda iti pusoyo ken no tungpalenyo dagiti bilinna.

3 Pinagbisinnakayo,sanakayo met la inikkan iti mana, maysa a taraon a diyo pay naramramanan uray dagidi kapuonanyo. Inaramidna daytoy tapno masursuroyo a saan la a tinapay ti pagbiag ti tao no di pay ket dagiti amin a sao ti Dios.

4 Iti uneg ti 40 a tawen, saan a narunot dagiti pagan-anayyo wenno limteg dagiti dapanyo.

5 Laglagipenyo a disiplinaennakayo tiApoa Diosyo a kas iti panangdisiplina ti ama iti anakna.

6 Tungpalenyo dagiti bilin tiApo: agbiagkayo a kas mayannurot kadagiti lintegna ken agbutengkayo kenkuana.

7 Ipannakayo tiApoa Diosyo iti nadam-eg a daga—maysa a daga nga addaan kadagiti karayan ken ubbog ken burayok nga agayus kadagiti tanap ken turod.

8 Nawadwad ti daga iti trigo ken sebada, ubas, igos, granada, olibo ken diro.

9 Sadiay, dikayto agbisin ket addanto amin a masapulyo. Pagminasan iti pirak ken gambang dagiti turodna.

10 Addanto amin a kayatyo a kanen, ket agyamankayto itiApoa Diosyo gapu iti nadam-eg a daga nga intedna kadakayo.”

Ballaag maipapan iti Pananglipat ken ni Yahweh

11 “Diyolipaten tiApoa Diosyo; tungpalenyo dagiti amin a lintegna nga intedko kadakayo ita nga aldaw.

12 Inton narang-ayen ti panagbiagyo, inton agnaedkayon kadagiti napipintas a balay,

13 inton adun dagiti baka ken karneroyo, pirak ken balitokyo, ket adun ti sanikuayo,

14 saankayo nga agpalangguad. Diyo lipaten tiApoa Diosyo a nangispal kadakayo idiay Egipto a nakatagabuanyo.

15 Indalannakayo iti dayta nalawa ken nakabutbuteng a let-ang nga umok dagiti nagita nga uleg ken manggagama. Natikag ken awan danum ti daga, ngem pinagpussuakna ti dakkel a bato tapno adda danum nga inumenyo.

16 Iti let-ang, tinaraonannakayo iti mana, maysa a kita ti taraon a dipay naramramanan dagidi kapuonanyo. Pinagsagabanakayo tapno suotennakayo, ket iti kasta, iti kamaudianna, paraburannakayo iti agkakaimbag a banag.

17 Ngarud, diyo ipagarup a bimmaknangkayo iti bukodyo a pannakabalin.

18 Laglagipenyo a tiApoa Diosyo ti mangted kadakayo iti bileg tapno bumaknangkayo. Aramidenna daytoy gapu ta napudno pay laeng agpapan ita iti nakitulaganna kadagidi kapuonanyo.

19 No lipatenyo tiApoa Diosyo, ket agdaydayaw ken agserbikayo kadagiti sabali a didiosen, ballaagankayo ita nga aldaw nga awan duadua a madadaelkayto.

20 No sukirenyo tiApo, madadaelkayto a kas kadagita a nasion a dadaelennanto bayat ti isusungadyo.”

Ti Panagsukir dagiti Tattao

1 “Dumngegkayo, tattao iti Israel! Ita nga aldaw, bumallasiwkayo iti Karayan Jordan ket sakupenyo ti daga dagiti nasion a nabilbileg ngem dakayo ken dagiti siudad a nabakudan kadagiti nangato a pader.

2 Natatayag ken napipigsa dagiti agnaed kadagitoy a siudad. Higanteda ket nadamdamagyon nga awan ti makabael a sumaranget kadakuada.

3 Ngem ita, makitayon a mismo nga umun-una ngem dakayo tiApoa Diosyo. Mayarig iti gumilgil-ayab nga apuy. Paksiatennanto dagiti higante bayat ti isusungadyo, tapno maparmekyo ida ket nalakayo ida a dadaelen, a kas inkarina.

4 “Kalpasan ti panangpaksiat tiApoa Diosyo kadakuada, diyo kuna nga impannakayo iti daytoy a daga tapno tagikuaenyo gapu iti kinalintegyo. Saan a daytoy ti gapuna, ngem parmeken tiApodagitoy a tattao gapu ta dakesda.

5 Saan a gapu ta naimbagkayo ket nasayaat ti aramidyo nga ipalubos tiApoa tagikuaenyo ti dagada. Pagtalawenna ida gapu iti kinadakesda ken tapno matungpal ti karina kada Abraham, Isaac ken Jacob a kapuonanyo.

6 Ammoenyo a saan a gapu iti kinalintegyo nga ited tiApoa Diosyo kadakayo daytoy a daga. Kinapudnona, nasukirkayo a tattao.

7 “Diyo liplipatan a pinagpungtotyo tiApoa Diosyo idiay let-ang. Manipud pimmanawkayo idiay Egipto agingga iti isasangpetyo ditoy, sinuksukiryon tiApo.

8 Uray idiay Bantay Sinai, pinagpungtotyo tiApo. Kasta unay ti ungetna idi ket pinanggepnakayo a dadaelen.

9 Simmang-atakiti bantay tapno awatek dagiti tapi a bato a nakailanadan ti katulagan tiApokadakayo. Nagyanak sadiay iti 40 nga aldaw ken rabii ket diak nangnangan wenno immin-inum.

10 Kalpasanna, inted kaniak tiApodagiti dua a tapi a bato. Inlanadna ditoy iti bukodna nga ima ti imbagana kadakayo manipud iti apuy iti dayta nga aldaw a naummongkayo iti arisadsad ti bantay.

11 Kalpasan dagita uppat a pulo nga aldaw ken rabii, inted tiApokaniak dagiti dua a tapi a bato a nakaisuratan ti tulag.

12 “Kinuna kaniak tiApo, ‘Darasem ti sumalog, gapu ta nagbalin a dakes dagiti tattaom nga inruarmo idiay Egipto. Nalipatanda dagiti wagas nga imbilinko a surotenda. Nagaramidda iti imahen a pagrukrukbabanda!’

13 “Kinuna pay kaniak tiApo: ‘Ammok a nasukir dagitoy a tattao.

14 Dinak lapdan. Panggepko a dadaelen ida tapno awanen ti makalagip kadakuada. Kalpasanna, pagbalinenkanto nga ama ti maysa a nasion a dakdakkel ken nabibileg ngem isuda.’

15 “Simmalogak ngarud a siaawit kadagiti dua a tapi a bato a nakaisuratan ti tulag; gumilgil-ayab idi ti bantay.

16 Nakitak a sinukiryo ti bilin kadakayo tiApoa Diosyo. Nagbasolkayo kenkuana gapu iti panangsukogyo iti balitok a sinan-toro a pagdaydayawanyo.

17 Imbarsakko ngarud dagiti tapi a bato iti sangoananyo ket naburburakda.

18 Kalpasanna, nagpaklebak manen iti imatang tiApoket saanak a nangan ken imminum iti las-ud ti 40 nga aldaw ken rabii. Inaramidko daytoy gapu ta nagbasolkayo itiApoket pinagpungtotyo.

19 Nagbutengakta amangan no pukawennakayo tiApogapu iti bumarbara a pungtotna. Ngem impangagnak manen tiApo.

20 Nakapungtot met tiApoken ni Aaron ket kayatna idi a pukawen. Iti kasta, indawdawatak met ni Aaron.

21 Innalak dayta makarimon a banag nga inaramidyo—ti balitok a sinan-toro—ket impurruakko iti apuy. Binurburakko agingga a timmapok ket imbellengko iti ubbog nga aggapu iti bantay.

22 “Saanla a dayta. Pinagpungtotyo tiApoa Diosyo idi addakayo idiay Tabera, Massa ken Kibrot Hataava.

23 Idiimbaonnakayo manipud Kades Barnea tapno inkay tagikuaen ti daga nga intedna, sinukiryo ti bilinna ket dikay nagtalek wenno nagtulnog kenkuana.

24 Sinuksukiryon tiApomanipud pay naam-ammokayo.

25 “Ngarud, nagpaklebak iti imatang tiApoiti las-ud ti 40 nga aldaw ken rabii, gapu ta inkeddengna a pukawennakayo.

26 Inkararagko: ‘ApoDios, pangngaasim ta dimo pukawen dagitoy a tattaom; kukuam ida. Inruarmo ida idiay Egipto babaen iti naindaklan a bileg ken pannakabalinmo.

27 Laglagipem dagiti adipenmo, da Abraham, Isaac ken Jacob; dimo ikankano ti kinasukir, ti kinadakes ken ti basol dagitoy a tattao.

28 No kasta ti aramidem, kunanto dagiti Egipcio a dimo kabalen nga ipan dagiti tattaom iti daga nga inkarim kadakuada. Kunadanto nga impanmo ida iti let-ang tapno matayda gapu iti guram kadakuada.

29 Ngem pinilim ida a tattaom; inruarmo ida idiay Egipto babaen iti naindaklan a bileg ken pannakabalinmo.’”

Awaten manen ni Moises dagiti Bilin

1 “Kinuna kaniak tiApo: ‘Mangtikapka iti dua a tapi a bato a kas kadagiti immuna; mangaramidka iti Lakasa a kayo a pakaikargaanda. Umayka kaniak iti bantay.

2 Isuratko kadagita a tapi ti insuratko kadagiti tapi a binurakmo samonto ikabil ida iti Lakasa.’

3 “Nangaramidak ngarud iti Lakasa nga akasia. Nangtikapak iti dua a tapi a bato a kas kadagidi immuna ket insang-atko iti bantay.

4 Insurat tiApokadagita a tapi dagiti Sangapulo a Bilin nga insuratna idi damo. Dagitoy dagidi impakaammona kadakayo manipud iti apuy iti daydi nga aldaw a naummongkayo iti bantay. Inted kaniak tiApodagiti tapi

5 ket simmalogak iti bantay. Kas imbilin tiApo, inkabilko dagiti tapi iti lakasa nga inaramidko. Addada sadiay agingga ita.”

(

6 Nagrubbuatdagiti Israelita manipud kadagiti bubon a kukua dagiti tattao ti Jaakan ket napanda idiay Mosera. Natay ni Aaron ket sadiay ti nakaitanemanna. Ni Eleazar nga anakna ti simmukat kenkuana a kas padi.

7 Pimmanawda idiay Mosera ket napanda idiay Gudgoda. Manipud sadiay, napanda idiay Jotbat nga addaan kadagiti wawaig.

8 Itibantay,dinutokan tiApodagiti lallaki iti tribu ni Levi a mangaywan iti Lakasa ti Tulag ken agserbi kenkuana a kas padi ken mamendision iti nagan tiApo. Daytoy pay laeng ti akemda agpapan ita.

9 Iti kasta, awan ti daga nga inawat ti tribu ni Levi a kas kadagiti dadduma a tribu. Ti inawatda isu ti akem a kas papadi tiApo, kas inkari tiApoa Diosyo.)

10 “Kasidi immuna, nagyanak iti bantay iti las-ud ti 40 nga aldaw ken rabii. Impangagnak manen tiApoket dina intuloy ti panggepna a mangdadael kadakayo.

11 Kalpasanna, imbagana nga innakon ket idalankayo tapno tagikuaenyo ti daga nga inkarina nga ited kadagiti kapuonanyo.”

Ti Kiddawen ti Dios

12 “Ita, tattao ti Israel, denggenyo no ania ti ipaaramid kadakayo tiApoa Diosyo. Agbutengkayo itiApoken aramidenyo amin a bilinna. Ayatenyo, agserbikayo kenkuana iti amin a pusoyo,

13 ken tungpalenyo dagiti amin a lintegna. Itedko dagitoy ita nga aldaw nga agpaay iti pagimbaganyo.

14 Kukua tiApouray ti kangatoan a tangatang, kasta met ti daga ken amin a linaonna.

15 Ngem gapu ta ay-ayaten unay tiApodagiti kapuonanyo, pinilinakayo kadagiti pagilian ket dakayo pay laeng dagiti tattao a pinilina.

16 Manipud ita, agtulnogkayo itiApoket ikkatenyon ti kinasukiryo.

17 Natantan-oktiApoa Diosyo ngem ti amin a didiosen ken pannakabalin. Naindaklan ken mannakabalin ket rumbeng nga isu ti pagbutngan. Awan ti idumdumana ket saan nga umawat iti pasuksok.

18 Ikalinteganna dagiti ulila ken balo a babbai; ipatpategna dagiti ganggannaet ket ikkanna ida iti taraon ken kawes.

19 Masapul nga ayatenyo met ti ganggannaet iti sidongyo ta ganggannaetkayo met idi idiay Egipto.

20 Agbutengkayo itiApoa Diosyo ket isu laeng ti pagdaydayawanyo. Agtalinaedkayo a napudno kenkuana ket agkarikayo iti naganna.

21 Idaydayawyo—isu ti Diosyo ket mismo a nakitayon dagiti naindaklan ken nakaskasdaaw a banag nga impaayna kadakayo.

22 Pitopulolaeng ti bilang dagidi kapuonanyo a napan idiay Egipto. Ngem pinaadunakayon tiApoa Diosyo a kas kadagiti bituen iti tangatang.”

Ti Kinatan-ok ni Yahweh

1 Kinuna ni Moises, “Ayatenyo ngarud tiApoa Diosyo ket kanayon a tungpalenyo dagiti bilin, annuroten ken lintegna.

2 Lagipenyo ita nga aldaw ti nasursuroyo maipapan itiApobabaen kadagiti padpadasyo kenkuana. Dakayo a saan ket a dagiti annakyo ti nagpasar kadagitoy a padpadas. Nakitayo ti kinatan-ok tiApo, ti bilegna, ken ti pannakabalinna.

3 Nakitayodagiti pagilasinan ken milagro nga inaramidna a maibusor iti ari ti Egipto ken ti entero a pagilianna.

4 Nakitayoti inaramidna iti armada ti Egipto, agraman dagiti kabalio ken dagiti luganda a pakigubat. Pinukawna ida iti Baybay a Karunoan idi kamkamatendakayo.

5 Ammoyo ti impaayna kadakayo iti let-ang agingga a simmangpetkayo ditoy.

6 Lagipenyoti inaramidna kada Datan ken Abiram, dagiti annak ni Eliab iti tribu ni Ruben. Iti imatang ti amin, nagrengngat ti daga ket inalun-onna ida, agraman dagiti familiada, dagiti toldada ken amin a tagabu ken animalda.

7 Nakitayo a mismo dagiti naindaklan a banag nga inaramid tiApo.”

Ti Kinabaknang ti Naikari a Daga

8 “Tungpalenyo dagiti amin nga imbilinko kadakayo ita nga aldaw tapno maaddaankayo iti pigsa a mangsakup iti daga a papananyo.

9 Ket napautto ti panagbiagyo iti nabaknang ken nadam-eg a daga nga inkari tiAponga ited kadagidi kapuonanyo ken kadagiti kaputotanda.

10 Saan a kas iti Egipto a nagnaedanyo ti daga nga inkay tagikuaen. Sadiay, no agmulakayo idi, adu a rigatyo a mangpadanum kadagiti talon.

11 Ngem kabambantayan ken tantanap ti sakupenyo a daga. Kankanayon nga agtudo sadiay.

12 Tartaripatoen tiApoa Diosyo daytoy a daga ken ay-aywananna iti amin nga aldaw ti tawen.

13 “Nopudno a tungpalenyo dagiti imbilinko kadakayo ita nga aldaw; no ayatenyo tiApoa Diosyo ken agserbikayo kenkuana iti amin a puso ken kararuayo,

14 yegnanto ti tudo iti dagayo iti tiempo a pannakasapulna ket nabuslonto ti apityo a trigo, arak ken lana ti olibo.

15 Paraburannanto dagiti talonyo iti ruruot nga araben dagiti animalyo ket mangan ken mapnekkayto

16 ngem agannadkayo amangan no maallilawkayo ket paglikudanyo tiApotapno agdaydayaw ken agserbikayo kadagiti didiosen.

17 No aramidenyo daytoy, sumgedto ti pungtot tiApo. Awanto ti tudo a yegna, agtikagto ti daga ket awanto ti agtubo a mula. Iti kasta, mataykayto sadiay uray no nasayaat ti daga nga itedna kadakayo.

18 “Imulayodagitoy a bilin kadagiti puso ken panunotyo. Igalutyo kadagiti takkiagyo ken ikabilyo kadagiti mugingyo a kas palagip.

19 Isuroyo ida kadagiti annakyo. Lagipenyo ida no addakay iti taengyo wenno addakayo iti trabaho, no maturogkayo ken no bumangonkay iti bigat.

20 Isuratyo ida kadagiti baotek ti balayyo ken kadagiti ruangan dagiti bakudyo.

21 No aramidenyo dayta, napautto ti panagbiagyo ken dagiti annakyo iti daga nga inkari tiApoa Diosyo nga ited kadagidi kapuonanyo.

22 “Tungpalenyo a sipapasnek dagiti amin nga imbilinko kadakayo: Ayatenyo tiApoa Diosyo; aramidenyo amin nga ibilinna ken agtalinaedkayo a napudno kenkuana.

23 No aramidenyo daytoy, paksiatennanto dagiti tattao apaman a sumungadkayo. Tagikuaenyonto ti daga dagiti tattao nga ad-adu ken nabilbileg ngem dakayo.

24 Kukuayontoti amin a daga a mabaddekanyo; mangruginto ti sakupyo manipud iti let-ang iti abagatan agingga iti Bantay Libano; manipud iti Karayan Eufrates iti daya agingga iti Taaw Mediterranean iti laud.

25 Awanto ti makabael a manglapped kadakayo; kabutengdakayto dagiti tattao iti sadinoman a daga a papananyo, kas inkari kadakayo tiApoa Diosyo.

26 “Ita nga aldaw, agpilikayo iti kayatyo: bendision wenno lunod.

27 Mabendisionankayo no tungpalenyo dagiti bilin tiApoa Diosyo; ita nga aldaw, itedko kadakayo ti bendision.

28 Ngem mailunodkayo no diyo ipangag dagitoy a bilin ket sumiasikayo tapno agdayawkayo kadagiti didiosen a diyo pay nagdaydayawan.

29 Intonipannakayo tiApoa Diosyo iti daga a tagikuaenyo, ipukkawyonto ti bendision iti tapaw ti Bantay Gerizim ken ti lunod iti tapaw ti Bantay Ebal.

30 Adda dagitoy a bantay iti laud ti Karayan Jordan a sakup dagiti Cananeo nga agnaed iti Araba, a kasumbangir ti Gilgal nga asideg ti lugo ti More.

31 Bumallasiwkayton iti Karayan Jordan a mangtagikua iti daga nga ited kadakayo tiApoa Diosyo. Inton agnaedkayon sadiay,

32 tungpalenyo a tungpalen ti amin nga annuroten ken linteg nga itedko kadakayo ita nga aldaw.”

Ti Maymaysa a Disso a Pagdaydayawan

1 Kinuna ni Moises, “Dagitoy dagiti annuroten ken linteg a masapul a tungpalenyo bayat ti panagbiagyo iti daga nga ited kadakayo tiApoa Dios dagidi kapuonanyo.

2 Iti daga nga inkay sakupen, dadaelenyonto ti amin a lugar a pagrukrukbaban dagiti tattao kadagiti didiosenda, adda man dagitoy kadagiti nangato a bantay, turod wenno sirok dagiti narukbos a kayo.

3 Rakrakenyontodagiti altarda; burakenyonto dagiti bato nga adigida; puoranyo dagiti simbolo ni Asera a didiosen; balsigenyo dagiti imahenda tapno awanton ti pagrukbabanda kadagita a lugar.

4 “Dikay agdaydayaw itiApoa Diosyo a kas iti wagas a panagrukbabda kadagiti didiosenda.

5 Manipud iti sakup dagiti amin a tribuyo, mangpilinto tiApoa Diosyo iti maysa a disso a mapan pagdaydayawan kenkuana.

6 Sadiayto ti pangidataganyo kadagiti datonyo a mapuoran ken dagiti dadduma a datonyo, dagiti apagkapullo, dagiti sagut nga ikariyo itiApo, dagiti agtaud iti bukodyo a nakem ken dagiti umuna nga anak dagiti baka ken karneroyo.

7 Sadiay, iti imatang tiApoa Diosyo a nangbendision kadakayo, mangankayto a sangafamilian ket agrarag-okayo gapu kadagiti paraburna kadakayo.

8 “Inton dumteng dayta a tiempo, diyonton maaramid ti kaykayatyo a kas iti sigud. Ar-aramiden ti tunggal maysa ti kaykayatna

9 gapu ta dikay pay simrek iti daga nga ited kadakayo tiApoa Diosyo, ti daga a mabalinyo a pagnaedan a sikakappia.

10 Inton maballasiwyon ti Karayan Jordan, ipalubosto tiApoa sakupenyo ti daga ket agnaedkayo sadiay. Ikkannakayto iti kappia ket dinakayto singaen dagiti kabusoryo tapno natalged ti panagbiagyo.

11 Mangpilinto tiApoiti lugar a pagdaydayawan kenkuana. Sadiayto ti pangidataganyo kenkuana iti amin nga imbilinko: dagiti datonyo a mapuoran ken dagiti dadduma a datonyo, dagiti apagkapullo ken dagiti sagutyo, agraman dagiti naisangsangayan a sagut nga ikariyo itiApo.

12 Agraragsakkayto sadiay iti imatangna, dakayo ken dagiti annakyo, dagiti adipenyo agraman dagiti Levita nga agnaed iti iliyo. Laglagipenyo nga awan ti naited a daga dagiti Levita.

13 Ngem dikay agpuor iti daton iti sadinoman a kayatyo a pagpuoran,

14 no di iti lugar a pilien tiApoa Diosyo iti sakup ti maysa kadagiti tribuyo. Sadiay laeng ti pagidataganyo iti daton a mapuoran ken pangaramidan iti amin nga imbilinko kadakayo.

15 “Nupay kasta, mabalinyo ti agparti iti animal ken agsida iti karnena iti sadinoman a pagnaedanyo. Mabalinyo ti mangan iti kaykayatyo, kas iti panagsidayo iti gasela wenno ugsa. Mabalin ti siasinoman, nadalus man wenno narugit iti imatang ti linteg, ti agsida iti daytoy.

16 Ngemdiyo sidaen ti darada; ibellengyo iti daga a kas iti panangibellengyo iti danum.

17 Diyo mabalin a kanen iti iliyo ti aniaman nga idatagyo nga apagkapullo itiApo; mairaman ditoy ti apagkapullo ti irikyo, ti arakyo ken ti lana ti oliboyo. Saan a sadiay ti pangananyo iti umuna nga anak ti baka ken karneroyo wenno dagiti sagut nga ikariyo kenkuana wenno dagiti sagut a nagtaud iti nakemyo wenno dagiti dadduma a sagut.

18 Mabalinyo laeng a kanen dagitoy iti lugar a pilien tiApoa Diosyo. Iti imatang tiApoa Diosyo, mangankayto sadiay—dakayo, dagiti annakyo, dagiti adipenyo ken dagiti Levita nga agnaed iti iliyo. Ket agragsakkayo iti imatang tiApoiti aniaman nga aramidenyo.

19 Diyo baybay-an dagiti Levita bayat ti panagnaedyo iti dagayo.

20 “Inton napalawan tiApoa Diosyo ti sakupyo a kas inkarina, ket kunayo, ‘Kayatko ti agsida iti karne,’ agsidakayo iti kaykayatyo.

21 No adayo unay ti lugar a pagdaydayawan, mabalinyo a partien iti uray ania nga oras ti aniaman a baka wenno karnero nga inted kadakayo tiApoket agsidakayo iti karne iti balayyo a kas imbagak kadakayo.

22 Mabalin ti siasinoman, nadalus man wenno saan iti imatang ti linteg, ti agsida iti dayta a karne a kas iti panagsidana iti karne ti gasela wenno ugsa.

23 Ngemliklikanyo ti agsida iti dara, gapu ta ti biag adda iti dara ket masapul a diyo sidaen ti biag agraman ti lasag.

24 Diyo sidaen ti dara no di ket ibellengyo a kasla iti panangibellengyo iti danum.

25 No diyo sidaen ti dara, rumang-aykayto kasta met dagiti kaputotanyo, ta rumbeng ti aramidyo iti imatang tiApo.

26 Idatagyo iti lugar a pagdaydayawan dagiti datonyo ken dagiti inkariyo nga isagut itiApo.

27 Sadiay, puoranyo dagiti animal iti altar tiApo. Sadiay met ti pangidatonanyo kadagiti animal a masapul a maibukbok ti darada iti altar ket sidaenyo ti karneda.

28 Tungpalenyo ti amin nga imbilinko kadakayo tapno kanayonto a narang-aykayo agraman dagiti kaputotanyo, gapu ta aramidenyo ti naimbag ken nasayaat iti imatang tiApoa Diosyo.”

Ballaag maipapan iti Panagrukbab kadagiti Didiosen

29 “Kalpasan a dinadael tiApoa Diosyo dagiti nasion a serkenyo ket nasakupyon ti dagada,

30 diyo tuladen ida ta daytanto ti pakaipalab-oganyo. Diyo kalikaguman nga ammoen no kasano ti panagdaydayawda kadagiti didiosenda tapno tuladenyo.

31 Dikay agdaydayaw itiApoa Diosyo a kas iti panagdaydayawda kadagiti didiosenda. Ngamin, iti panagdaydayawda, aramidenda dagiti amin a makarimon a banag a kagura tiApo. Puoranda pay dagiti annakda a kas daton kadagiti didiosenda.”

32 “Ikagumaanyoa tungpalen ti amin nga imbilinko kadakayo; diyo nayonan wenno kurangan.

1 “No adda profeta wenno tao a mangilawlawag iti tagtagainep a mangipakita kadakayo iti maysa a milagro wenno datdatlag,

2 ket awisennakayo nga agdaydayaw ken agserbi kadagiti didiosen a diyo pay nagdaydayawan. Uray no matungpal ti karina,

3 diyo ipangpangag dayta a tao. Susuotennakayo la tiApoa Diosyo tapno maammoanna no ay-ayatenyo met laeng tiApoiti amin a pusoyo.

4 Tungpalenyo tiApoket agbutengkayo kenkuana. Agtulnogkayo kenkuana ket salimetmetanyo dagiti bilinna; agdaydayaw ken agtalinaedkayo a napudno kenkuana.

5 Ngem patayenyo ti siasinoman a profeta wenno mammadles a mangibaga a supringenyo tiApoa nangiruar kadakayo idiay Egipto a nakatagabuanyo. Dakes ti kasta a tao ket panggepnakayo nga isina iti panagbiag nga imbilin tiApoa panagbiagyo. Masapul a maikkat dayta a kinadakes iti sidongyo.

6 “Nalabit nga umay a sililimed ti kabsatyo wenno annakyo wenno ti patpatgenyo nga asawa wenno ti nadekket a gayyemyo ket awisennakayo nga agdaydayaw kadagiti sabali a didiosen, a diyo pay nagdaydayawan kasta met dagidi kapuonanyo.

7 Nalabit nga allukoyennakayo ti maysa kadakuada nga agdaydayaw kadagiti didiosen dagiti agnaed iti asidegyo wenno kadagiti didiosen dagiti agnaed iti adayo.

8 Ngem dikay paallukoy kenkuana; diyo pay ketdi ipangpangag. Diyo kaasian; diyo isakit wenno salakniban.

9 Papatayenyo! Dakayo ti umuna a mangbato kenkuana ket kalpasanna batoen met dagiti dadduma.

10 Batoenyo agingga a matay! Pinanggepnakayo nga isina itiApoa Diosyo a nangiruar kadakayo idiay Egipto a nakatagabuanyo.

11 Madamagto dagiti amin nga Israelita ti napasamak ket agbutengdanto; awanton ti agaramid iti kasta a kinadakes iti sidongyo.

12 “Inton agnaedkayon kadagiti ili nga ited tiApoa Diosyo, mabalin a madamagyo

13 nga adda sumagmamano nga awan serserbina a kailianyo a nangyaw-awan kadagiti tattao iti ilida nga agrukbab agdaydayaw kadagiti didiosen a diyo pay nagdaydayawan.

14 No madamagyo daytoy, palutpotenyo a naimbag ket no pudno a naaramid ti kasta a kinadakes,

15 patayenyo amin nga agnaed iti dayta nga ili ken amin a bakada. Dadaelenyo a mamimpinsan dayta nga ili.

16 Ummongenyo dagiti amin a sanikua dagiti tattao nga agnaed sadiay ket ipanyo iti plasa. Kalpasanna, puoranyo ti ili ken amin a linaonna kas daton itiApoa Diosyo. Bay-anyo nga aglangalang dayta nga ili iti agnanayon ket dinton mabangon.

17 Awan ti alaenyo kadagiti naituding a madadael tapno agbaaw ti pungtot tiApoken kaasiannakayo ket paaduennakayto a kas inkarina kadagiti kapuonanyo.

18 Kasta ti aramidenna no tungpalenyo dagiti amin a bilin nga intedko kadakayo ita nga aldaw ket aramidenyo ti pagayatanna.”

Ti Maiparit nga Ugali ti Agminatay

1 Intuloyni Moises, “Dakayo ti annak tiApoa Diosyo. Diyo sugatsugaten ti bagiyo wenno kiskisan ti mugingyo a kas pagilasinan iti panagminatayyo.

2 Ngamin,nasagradoankayo a tattao; kukuanakayo tiApoa Diosyo. Pinilinakayo kadagiti amin a tattao iti rabaw ti daga tapno agbalinkayo a gamengna.

Dagiti Animal a Maibilang a Nadalus ken Saan

3 “Dikay agsida iti uray ania a narugit iti imatang tiApo.

4 Mabalinyo ti agsida kadagitoy nga animal: baka, karnero, kalding,

5 ugsa, atap a karnero, atap a kalding wenno gasela—

6 amin nga animal a nagpisi ti kukona ken agngatingat.

7 Ngem saan a masida ti animal malaksid no agngatingat ken nagpisi ti kukona. Diyo mabalin a sidaen ti kamelio, koneho wenno atap a koneho. Maibilangda a narugit; agngatingatda ngem saan a nagpisi ti kukoda.

8 Dikay agsida iti baboy. Maibilangda a narugit; nagpisi ti kukoda ngem saanda nga agngatingat. Diyo sidaen ti uray ania kadagitoy nga animal wenno sagiden ti bangkayda.

9 “Mabalinyo a sidaen ti uray ania a kita ti ikan nga addaan iti pigar ken siksik.

10 Ngem diyo sidaen ti aniaman nga awan ti pigar ken siksikna; maibilangda a narugit.

11 “Mabalinyo a sidaen ti uray ania a tumatayab a maibilang a nadalus.

12-18 Ngem dagitoy ti kita ti tumatayab a maiparit a sidaenyo: agila, kullaaw, kali, gikgik; lumabaga a buitre, buitre, wak; abestrus; garsita, tikbaboy, kannaway, pelikano, kalamon; abubilia; ken panniki.

19 “Maibilang a narugit ti amin a nagpayak nga insekto; diyo sidaen ida.

20 Ngem masidayo ti insekto a maibilang a nadalus.

21 “Dikayagsida iti animal a natay; ngem mabalin a sidaen dagiti ganggannaet nga agnaed iti iliyo wenno ilako kadakuada. Ta nasagradoankayo a tattao; kukuanakayo tiApoa Diosyo.

“Diyo angren ti urbon a karnero wenno urbon a kalding iti gatas ti inana.”

Ti Linteg maipapan iti Apagkapullo

22 “Mangilasinkayoiti apagkapullo ti amin nga apityo iti tunggal tawen.

23 Inkayo iti lugar a pinili tiApoa Diosyo a pagdaydayawan kenkuana; sadiay, iti imatangna, kanenyo ti apagkapullo ti trigoyo ken ti umuna nga anak ti baka ken karneroyo ken lak-amenyo ti arak ken lana ti oliboyo. Aramidenyo daytoy tapno masursuroyo ti agbuteng a kanayon itiApoa Diosyo.

24 No adayo unay kadakayo ti lugar a pagdaydayawan ket diyo maawit nga ipan sadiay ti apagkapullo ti apit nga imparabur tiApokadakayo,

25 ilakoyo ti apityo ket itugotyo ti kuarta iti pagdaydayawan a pinilina.

26 Igatangyo ti naglakoanyo iti aniaman a kaykayatyo—karne ti baka, karnero, arak, wenno naingel nga inumen. Agrambakkayo sadiay ket agraragsakkayo iti imatang tiApoa Diosyo.

27 “Diyo liplipatan dagiti Levita nga agnaed kadagiti iliyo; awan ti bukodda a daga.

28 Tunggal aggibus ti tallo a tawen, ipempenyo iti iliyo ti apagkapullo ti amin nga apityo.

29 Agpaay daytoy kadagiti Levita, isuda nga awanan iti sanikua, dagiti ganggannaet, ulila ken balo a babbai nga agnaed kadagiti iliyo tapno adda umdas a taraonda. Aramidenyo daytoy ket bendisionannakayto tiApoa Diosyo iti amin nga aramidyo.”