Author: admin

Categories
Oseas

Oseas 11

Ay-ayaten ti Dios dagiti Nasukir a Tattaona

1 KunatiApo,

“Inayatko ti Israel idi ubing pay.

Inayabak ti anakko manipud Egipto.

2 No tunggal ayabakida, umadayoda kaniak.

Nagidatagda kadagiti daton.

Datonda kadagiti didiosen a Baal.

Nagpupuorda iti insenso para kadagiti imahen.

3 Siak ti nangisuro iti Israel a magna;

inub-ubbak dagiti tattaok kadagiti takkiagko.

Ngem dida bigbigen a siak ti nangtaripato kadakuada.

4 Indalanko ida babaen iti panangipateg ken panagayat.

Inubbak ida nga inyasideg iti pingpingko.

Nagrukobak a mangpakan kadakuada.

5 “Dida kayat ti agsubli kaniak, isu a masapul nga agsublida iti Egipto ket iturayanto ida ti Asiria.

6 Addanto gubat nga agdakiwas kadagiti siudadda, ket marpuogto dagiti sarikedkedda. Madadaelto dagiti tattaok gapu ta sinurotda ti ammoda a nasayaat.

7 Ipapilitda ti panangtallikudda kaniak. Umasugdanto gapu iti sangol nga awitda, ngem awanto ti makaisalakan kadakuada.

8 “Israel,kasano nga isinaka?

Kasano a baybay-anka?

Kasano a dadaelenka a kas iti Adma?

Kasano a pagbalinenka a kas iti Zeboim?

Diak maaramid daytoy,

ta timmaud ti panangngaasik.

9 Dikanto dusaen gapu iti pungtotko.

Diakton dadaelen ti Israel.

Diosak ngamin, ket saanak a tao.

Siak ti Nasantoan nga adda kadakayo.

Saanak nga umay a sipupungtot kadakayo.

10 “Surotendakto dagiti tattaok inton ngerngerak a kas iti leon dagiti kabusorda. Agdardarasto nga umay kaniak dagiti tattaok manipud laud.

11 Manipud Egipto, kasdanto la tumatayab nga agpigpigerger nga umay. Manipud Asiria, kasdanto la kalapati a sumangpet. Agnaeddanto manen kadagiti balbalayda. Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

Madusa ti Israel ken Juda

12 Kuna tiApo, “Linawlawnak ti Israel

iti kinaulbod ken kinamanangallilaw.

Suksukirendak pay laeng dagiti tattao ti Juda,

siak a Dios a napudno ken nasantoan.

Categories
Oseas

Oseas 12

1 Awan serserbi ken makadadael ti amin nga aramid dagiti tattao ti Israel manipud bigat agingga iti rabii. Umad-adu ti panangallilawda ken dagiti naranggas nga aramidda. Makitulagda iti Asiria ken makinegosioda iti Egipto.”

2 Adda pammabasol tiAponga iparangna a maibusor kadagiti tattao ti Juda. Dusaenna met dagiti tattao ti Israel gapu kadagiti aramidda.

3 Idiaddada pay laeng iti tian ti inada, nakigubalen ni Jacob a kapuonanda ken ni Esau a kasinginna. Idi maysan nga agtutubo ni Jacob, nakigabbo ni Jacob iti Dios—

4 nakirangetiti maysa nga anghel ket nagballigi. Nagsangit ni Jacob ket nagdawat iti bendision. Idiay Betel, nasabatna ti Dios, ket nakisao kenkuana.

5 Daytoy tiApoa Mannakabalin-amin a Dios—Apoti naganna.

6 Ngarud, dakayo a kaputotan ni Jacob, agtalekkayo iti Dios ket agsublikayo kenkuana. Agaramidkayo iti naimbag ken nalinteg, ket aguraykayo a siaanus kenkuana.

7-8 Kuna tiApo, “Ulbod dagiti tattao ti Israel a kas kadagiti Cananeo; pagay-ayatda a suitiken dagiti aggatgatang babaen kadagiti saan a husto a pagtimbangan. ‘Nabaknangkami,’ kunada. ‘Adu ti naurnongmi a sanikua. Ket awan ti mabalin a mangpabasol kadakami a sinaurmi ti ibabaknangmi.’

9 Ngemsiak ngaApoa Diosyo a nangiruar kadakayo idiay Egipto, pagnaedenkayto manen iti tolda a kas idi immayak kadakayo idiay let-ang.

10 “Nagsaoak kadagiti profeta ket nagipakitaak kadakuada iti adu a parmata. Babaen kadagiti profeta, binallaagak dagiti tattaok.

11 Ngem idiay Galaad a pagdaydayawan dagiti didiosen, matayto dagiti tattao nga agdaydayaw kadakuada. Idiay met Gilgal, maidaton dagiti toro a kas sakrifisio, ket agbalinto dagiti altar sadiay a kas gabsuon ti bato ti tay-ak.”

12 Kapilitana nagkamang idiay Mesopotamia ni Jacob a kapuonantayo. Tapno magun-odna ti babai nga agbalin nga asawana, nagserbi iti sabali a tao ket impastorna dagiti karnerona.

13 ImbaontiApoti maysa a profeta a nangisalakan kadagiti tattao iti Israel iti pannakatagabuda idiay Egipto. Inaywananna ida.

14 Napalalo ti pungtot tiApogapu iti inaramid dagiti tattao ti Israel. Rumbeng ngarud a mapapatayda gapu kadagiti krimen a pinataudda. Dusaennanto ida gapu iti pannakaibabain nga inyegda kenkuana.

Categories
Oseas

Oseas 13

Maipakaammo ti Pannakadadael ti Israel

1 Iti napalabas, no agsao idi ti tribu ti Efraim, agpigerger dagiti dadduma a tribu ti Israel. Ngem nagbasol dagiti tattao gapu iti panagdaydayawda ken ni didiosen a Baal ket daytoy ti gapuna a mataydanto.

2 Ita, ad-adda manen ti panagbasolda babaen iti panagaramidda kadagiti imahen a pagdaydayawanda—dagiti didiosen a pirak, a partuat ti isip ken aramid ti tao. Ket kunada, “Dagitoy ti pagidatonanyo!” Agkan dagiti tattao dagitoy a didiosen a sinan-urbon a baka.

3 Ngarud, mayarigdanto iti angep iti bigat, kas iti linnaaw a mabiit nga agpukaw. Arigdanto iti taep a maipalais iti pagirikan, kas asuk a rummuar iti simborio.

4 Kuna ni Yahweh, “Siak, ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo idiay Egipto. Awan ti Diosyo no di la siak. Siak laeng ti mangisalakan kadakayo.

5 Inaywanankayoidi addakayo iti namaga ken natikag a daga.

6 Ngem idi simrekkayo iti nasayaat a daga, timmangsitkayo ket nalipatandakon.

7 Ngarud, darupenkayo a kas iti leon. Arigko ti leopardo nga agur-uray kadakayo iti igid ti dalan.

8 Darupenkayto a kas iti ina nga oso a naitalaw dagiti urbonna, ket burayrayankayto. Kaslaakto la leon a mangalun-on kadakayo iti ayanyo. Wen, kaslaakto la atap nga ayup a mangrangrangkay kadakayo.

9 “Tattao ti Israel, no dadaelenkayo, siasinonto ti umay tumulong kadakayo?

10 Nagkiddawkayoa maikkankayo iti ari ken papangulo, ngem kasano a maisalakanda ti pagilian?

11 Itipungtotko, inikkankayo kadagiti ari, ket iti ungetko, innalak met laeng ida.

12 “Nailista ti basol ken kinadakes ti Israel ket naidulin dagiti listaan nga awan pakaan-anoanda.

13 Adda gundaway ti Israel nga agbiag ngem saanna nga alaen ti gundaway gapu iti nakaro a kinamaagna. Arigna iti ubing a dumtengen ti pannakaipasngayna, ngem dina kayat ti rummuar iti aanakan.

14 Diakispalen dagitoy a tattao manipud iti lubong dagiti natay wenno isalakan ida manipud iti bileg ni Patay? O Patay, yegmo dagiti angolmo! Lubong dagiti natay, yegmo ti panniludmo! Saankon a kaasian dagitoy a tattao.

15 Uray no lumangto ti Israel a kas iti ruot,yegkonto ti angin nga aggapu iti daya iti let-ang tapno pagmagaenna dagiti ubbog ken dagiti burayokna. Italawnanto amin a napateg a gamengna.

16 Masapul a madusa ti Israelgapu iti panangsukirna kaniak. Mapapatayto dagiti tattaona iti gubat. Marumrumekto dagiti maladaga, ket maburayrayanto dagiti babbai a masikog.”

Categories
Oseas

Oseas 14

Ti Isusubli ti Israel ken ni Yahweh

1 Tattao ti Israel, agsublikayo itiApoa Diosyo. Naitibkol ken natnagkayo gapu iti basolyo.

2 Agsublikayo itiApoket yebkasyo daytoy a kararag a kas datonyo kenkuana: “Pakawanem koma dagiti basbasolmi ken ipangagmo koma ti kararagmi ket idaydayawdaka kas inkarimi.

3 Dinakami maisalakan ti Asiria, ket dinakami masalakniban dagiti kabalio a pakigubat. Dimi awaganen a diosmi dagiti imahen nga aramid dagiti imami. OApo, kaasiam dagiti awan sabali a pagkamanganda.”

Baro a Biag para iti Israel

4 Kuna ti Apo,

“Pakawanekon dagiti tattaok

Ayatek ida iti amin a pusok

ta nagbaawen ti pungtotko kadakuada.

5 Linnaaw ti arigkonto kadagiti tattao ti Israel

agsabongdanto a kas iti lirio.

Agramutto a kas kadagiti kayo iti Libano.

6 Rumangpayanto dagiti sangada.

Napintasdanto a kas iti kayo ti olibo.

Agayamuomto ti bangloda,

kas kadagiti sedro iti Libano.

7 Agnaeddanto manen iti salinongko.

Lumangtodanto a kas iti minuyongan.

Agsabongdanto a kas iti ubas.

Agayamuomdanto a kas iti arak ti Libano.

8 Ania pay la ti pakasapulan dagiti tattao

ti Israelkadagiti didiosen

idinto a siak ti mangted

iti dawatda ken mangaywan kadakuada?

Siak ti saleng a salinongda.

Siak ti pagtaudan ti amin a bendisionda.”

Paggibusan

9 Awaten koma dagiti masirib dagiti naisurat ditoy, ket ammoenda ti kaipapananda. Ngamin, nalinteg dagiti wagas ni Yahweh, ket suroten dagiti nalinteg ti panagbiagna ngem saan nga ikankano dagiti managbasol isu a maitibkol ken matnagda.

Categories
Joel

Joel 1

1 Daytoy ti imbaga ni Yahweh ken ni Joel nga anak ni Petuel.

Sangitan dagiti Tattao ti Pannakadadael dagiti Apit

2 Dakayo a lallakay, dumngegkayo;

denggendak, dakay amin nga agnaed iti Juda.

Adda kadin kastoy a napasamak iti panagbiagyo

wenno idi tiempo dagidi ammayo?

3 Ibagayo daytoy kadagiti annakyo;

ibagadanto met kadagiti annakda

a mangibaganto met iti kaputotan

a sumaruno kadakuada.

4 Nagsasaruno a pangen ti dudon ti immay

ket nagdissoda kadagiti mulmula;

ti tinedda ti maysa a pangen,

inibus ti simmaruno a pangen.

5 Agriingkayo, dakayo a mammartek;

agsangitkayo, dakayo a managinum iti arak;

nadadaelen dagiti ubas a maaramid nga arak.

6 Addapangen ti dudon a nangraut iti dagatayo;

nabilegda ket di mabilang ti kaaduda.

Natadem ti ngipenda

a kas kadagiti leon.

7 Inkisapda dagiti mulatayo nga ubas;

kinibkibanda dagiti kayotayo nga igos.

Inukkisanda ida a namimpinsan;

uray la pimmuraw dagiti sangada.

8 Agdung-awkayo a kas iti balasang a mangdung-aw

iti ipapatay ti pakayasawaanna.

9 Awan ti trigo wenno arak

a maidaton iti Templo.

Agladingit dagiti papadi

ta awanen ti maidatonda itiApo.

10 Langalang dagiti taltalon.

Agladingit ti daga

ta nadadael dagiti dawa,

kimbet ti bunga dagiti ubas

ken nalaylay dagiti kayo ti olibo.

11 Agsangitkayo, dakayo a mannalon;

agladingitkayo, dakayo nga agay-aywan kadagiti kaubasan.

Ngamin, nadadael ti trigo ken ti sebada,

kasta met dagiti amin a mula.

12 Nagango dagiti ubas ken dagiti kayo ti igos;

nalaylay amin a kayo nga agbunga iti makan, ket natayda.

Awanen ti rag-o dagiti tattao.

13 Dakayo a papadi nga agserserbi iti altar,

agkaweskayo iti nakersang a lupot ket agsangitkayo.

Inkay iti Templo

ket agpatpatnag nga agsangsangitkayo.

Awanen ti trigo wenno arak

a maidaton iti Diosyo.

14 Ibilinyo ti panagayunar dagiti tattao;

mangangaykayo iti gimong nga agdaydayaw.

Ayabanyo dagiti papangulo

ken dagiti amin a taga-Juda.

Ummongenyo ida iti Templo tiApoa Diosyo,

ket umasugkayo kenkuana.

15 Asidegenti aldaw tiApo;

ti aldaw a panangyeg ti Mannakabalin-amin iti didigra.

Nakabutbutengto dayta nga aldaw!

16 Buybuyaentayo ngem awan maaramidantayo,

bayat ti pannakadadael dagiti mulatayo;

awan ti rag-o iti Templo ti Diostayo.

17 Matay dagiti bukel iti natikag a daga;

awan ti trigo a maipempen,

iti kasta, agrakaya dagiti sarusar nga awan nagyanna.

18 Aguga dagiti baka gapu iti bisinda,

ta awan ti pagarabanda;

agsagaba met ti arban dagiti karnero.

19 Umasugak kenka, OApo,

agsipud ta nagango dagiti karuotan

ken dagiti kayo, a kasla ketdin inda nauram.

20 Uray dagiti atap nga animal umasugda kenka,

ta nagmagan dagiti waig.

Categories
Joel

Joel 2

Dagiti Dudon a Mangipakdaar iti Aldaw ni Yahweh

1 Puyotenyo ti trumpeta;

ipakdaaryo a dumteng ti peggad idiay Sion,

ti nasantoan a turodti Dios.

Agpigergerkayo, dakay amin a taga-Juda,

ta asidegen ti yaay ti aldaw tiApo!

2 Nasipnget ken nalidemto dayta nga aldaw,

aldaw a nalulem ken naulep.

Sumungad ti dakkel a pangen ti dudon,

kas iti sipnget nga agsaknap kadagiti bantay.

Awan pay napasamak a kas iti daytoy,

ket awanton ti kasta a mapasamak iti masakbayan.

3 Kasda la apuy nga agkaan kadagiti mula.

Kasla Hardin ti Eden

ti sangpetanda a daga,

ngem no panawandan

maysan a let-ang nga awan nagyanna.

Awan ti lisianda.

4 Kasdala kabalio;

dumarupda a kasla kabalio a pakigubat.

5 Iti panaglagtolagtoda kadagiti bambantay,

kumaradakadda a kas kadagiti lugan a pakigubat.

Kumarasakasda a kas iti nagango

a ruot a maur-uram.

Naintarda a kasla nabileg nga armada

a nakasagana a makigubat.

6 Agbuteng dagiti makakita iti isusungadda,

ket uray la a bumbumsagda amin.

7 Dumarupda a kasla mannakigubat;

kasda la soldado a mangkalay-at iti bakud.

Naurnos ti pannagnada;

sangsangkamaysa ti turongda,

8 ket saanda nga agsisinnali.

Sarienda dagiti sarikedked,

ket awan ti makalapped kadakuada.

9 Sipapardasda a mangraut iti siudad;

kalay-atenda dagiti bakud;

ulienda dagiti balbalay,

ket kasda la mannanakaw a sumrek iti tawa.

10 Agkintayegti daga iti isusungadda;

agpigerger ti tangatang.

Agsipnget ti init ken ti bulan;

saanen nga agraniag dagiti bituen.

11 BilinentiApoti armadana;

kasla gurruod ti timekna.

Adu ken nabileg dagiti soldado

nga agtulnog kenkuana.

Nakabutbuteng ti aldaw tiApo!

Siasinonto ti makalasat iti dayta nga aldaw?

Maawis dagiti Tattao nga Agbabawi

12 Kuna tiApo: “Ngem uray

ita, agbabawikayo iti amin a pusoyo ket agsublikayo kaniak;

agayunar, agsangit ken agdung-awkayo.

13 Ipakitayo ti agsensennaay a pusoyo iti ladingit;

saan nga umdas ti panangray-abyo iti pagan-anayyo.”

Agsublikay itiApoa Diosyo.

Naasi ken managparabur,

naanus ken tungpalenna ti karina;

sidadaan a mamakawan, saan a mangdusa.

14 Nalabit a baliwan tiApoa Diosyo ti panunotna,

ket paraburannakayto iti adu nga apit.

Iti kasta, addanto makan ken arak

nga idatonyo kenkuana.

15 Puyotenyo ti trumpeta idiay Bantay Sion;

ibilinyo ti panagayunar dagiti tattao,

ket angayenyo ti gimong.

16 Ummongenyo dagiti tattao;

isaganayo ida a tumabuno iti sagrado a gimong.

Yegyo dagiti babbaket ken lallakay;

ummongenyo dagiti ubbing,

uray pay dagiti maladaga.

Uray dagiti kakaskasar,

masapul a panawanda ti balayda ket umayda.

17 Dakayoa papadi nga agserserbi tiApo

iti nagbaetan ti altar ken ti ruangan ti Templo,

masapul nga agsangit ken agkararagkayo.

Kunayo, “Kaasiam dagiti tattaom, OApo.

Dimo ipalubos a lalaisen ken pagang-angawandakami

dagiti sabali a nasion iti panagkunada:

‘Sadino ti ayan ti Diosyo?’”

Isubli ti Dios ti Kinabaknang ti Daga

18 Kalpasanna, impakita tiApoti panangipategna iti dagana;

kinaasianna dagiti tattaona.

19 Impangagna ida, ket kinunana:

“Ita, ikkankayo iti trigo, arak ken lana,

ket mapnekkayto.

Didakayton laisen dagiti sabali a nasion.

20 Ipanawkonto kadakayo dagiti pangen ti dudon a naggapu iti amianan,

ket ipankonto iti let-ang ti dadduma kadakuada.

Sunsonekto ti akin-sango a bunggoyda

agingga iti Natay a Baybay.

Iturongkonto ti akinlikud a buyotda

agingga idiay Taaw Mediterranean.

Agbuyokto dagiti bangkayda,

ket agadiwaranto ti bangsitda.

Dadaelekto ida

gapu kadagiti amin nga inaramidda kadakayo.

21 “Dakayo a talon, dikay agbuteng

ngem agrag-o ken agragsakkayo,

gapu iti amin nga impaay tiApokadakayo.

22 Dikay agbuteng, dakayo nga animal;

nalangto manen dagiti pagaraban.

Agbungan dagiti kayo,

ket adu ti bunga ti igos ken ubas.

23 “Agragsakkayo, tattao ti Sion;

agragsakkayo gapu iti impaay kadakayo tiApoa Diosyo.

Inikkannakayo iti tumutop nga umuna a tudo;

nagbayakabak iti tiempo ti tudtudo

ket kas iti sigud, inikkannakayo iti naladaw a tudo.

24 Mapnonto iti trigo dagiti pagirikan;

aglippiasto iti arak ken lana

dagiti tangke iti abay dagiti pagpespesan.

25 Isublikto ti napukawyo kadagiti napalabas a tawen

idi kinnan dagiti pinangen a dudon dagiti apityo.

Imbaonko daytoy nga armada a nangraut kadakayo.

26 Adunton ti taraonyo,

ket mapnekkayto.

Idaydayawyonto tiApoa Diosyo,

a nagaramid kadagiti nakaskasdaaw

a banag nga agpaay kadakayo.

Saanton a malalais dagiti tattaok.

27 Dakayo nga Israelita,

maammoanyonto nga addaak kadakayo,

ket siak, ni Yahweh, siak ti Diosyo,

awan ti sabali.

Saanton a malalais dagiti tattaok.”

Ti Aldaw ni Yahweh

28 KunatiApo: “Kalpasanna,

ibuyatkonto ti Espirituk iti amin a tao.

Ipakaammonto dagiti annakyo ti mensahek;

agdarepdepto dagiti lallakayyo,

ket agparmatanto dagiti lallaki nga agtutuboyo.

29 Iti dayta a tiempo, ibuyatkonto ti Espirituk

uray pay kadagiti adipen,

lalaki man wenno babai.

30 “Iti dayta nga aldaw,

agipakitaakto kadagiti ballaag

iti tangatang ken ditoy daga.

Addanto pannakaibuyat ti dara,

addanto apuy ken asimbuyok.

31 Agsipngettoti init,

ket lumabbaganto ti bulan a kas iti dara

sakbay a dumteng ti naindaklan

ken nakabutbuteng nga aldaw ni Yahweh.

32 Ngemmaispalto dagiti amin nga agpatulong ken ni Yahweh.

Kas kinunana, ‘Addanto dagiti makalasat idiay Jerusalem;

makalassatto dagiti piliek.’”

Categories
Joel

Joel 3

Ukomento ti Dios dagiti Nasion

1 Kuna tiApo, “Iti dayta a tiempo, isublikto ti Juda

ken ti Jerusalem manipud pannakakayawda.

2 Ummongekto dagiti amin a pagilian,

ket ipanko ida idiay Tanap ni Josafat.

Sadiayto ti pangukomak kadakuada

gapu iti amin nga inaramidda kadagiti tattaok.

Inwarawarada dagiti Israelita kadagiti sabali a pagilian.

Biningbingayda ti dagak nga Israel.

3 Nagbibinnunotda no siasino kadakuada

ti mangala kadagiti balud.

Nagilakoda kadagiti ubbing tapno adda pagbayadda

iti balangkantis a babai ken iti arak.

4 “Aniati kayatyo nga aramiden kaniak, Tiro, Sidon, ken amin a Filistia? Kayatdak kadi a balsen gapu iti inaramidko? No kayatdak a balsen, dagdagusenkayto a balsen!

5 Innalayo dagiti pirak ken balitokko, ket impanyo dagiti napateg a gamengko kadagiti temployo.

6 Impanawyo dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem iti pagilianda ket inlakoyo ida kadagiti Griego.

7 Ita, iruarko ida kadagiti disso a nangilakoanyo kadakuada. Aramidekto met kadakayo ti inaramidyo kadakuada.

8 Ipaluboskonto a mailako dagiti annakyo kadagiti taga-Juda a mangilakonto met kadakuada kadagiti taga-Saba nga adda iti adayo a pagilian. Ni Yahweh ti nagsao iti daytoy.

9 “Ipakaammoyo daytoy kadagiti nasion:

‘Agsaganakayo a makigubat!

Ayabanyo dagiti mannakigubat.

Ummongenyo amin a soldado, ket inkayo!

10 Aramidenyoa kampilan dagiti aradoyo;

aramidenyo a gayang dagiti paggapasyo.

Uray ti nakapuy masapul a makiranget.

11 Darasenyoti umay,

dakay amin a kabangibang a nasion,

ket agtitiponkayo iti tanap.’”

OApo, ibaonmo ti armadam a mangdarup kadakuada.

12 “Masapul nga agsagana dagiti pagilian,

ket mapanda idiay Tanap ni Josafat.

Sadiay, siak, ni Yahweh, agtugawakto a mangukom

kadagiti amin a kabangibang a nasion.

13 Dakesdala unay;

Paraspasem ida a kas iti trigo

iti tiempo ti panagani.

Pespesem ida a kas iti ubas a maladdit

iti napno a pagpespesan

agingga nga aglippias ti arak.”

14 Rinibribu dagiti adda iti Tanap ti Pangeddeng.

Dumtengen sadiay ti aldaw ni Yahweh.

15 Agsipnget ti init ken ti bulan;

saanen nga agraniag dagiti bituen.

Bendisionan ti Dios dagiti Tattaona

16 Agpukkawni Yahweh manipud Bantay Sion;

manipud Jerusalem, agallangogan ti timekna.

Agkintayeg ti daga ken ti tangatang,

ngem salaknibannanto dagiti tattaona.

17 “Mabigbigmonto, Israel,

a siak ni Yahweh a Diosmo.

Agnaedak iti Sion

a nasantoan a turodko.

Agbalinto a nasantoan a siudad ti Jerusalem;

saanton a parmeken dagiti ganggannaet.

18 Inton dumteng dayta nga aldaw,

masaknapanto iti ubas dagiti kabambantayan;

adunto ti baka kadagiti katurturodan;

nabuslonto ti danum iti entero a Juda.

Addanto waig nga aggapu iti Templo ni Yahweh,

ket padanumannanto ti Tanap dagiti Acacia.

19 “Agbalinto a let-ang ti Egipto;

agbalinto met a langalang ti Edom.

Ngamin, rinautda ti daga ti Juda,

ket pinapatayda dagiti tattao nga awan basolna.

20-21 Ibaleskontodagiti napapatay;

diakto pakawanen dagiti nakabasol.

Agnanayonton nga adda agnaed

idiay Juda ken idiay Jerusalem,

ket siak, ni Yahweh, agtaengakto idiay Bantay Sion.”

Categories
Amos

Amos 1

1 Dagitoydagiti sao ni Amos a maysa nga agpaspastor iti ili ti Tekoa. Impaltiing ti Dios kenkuana dagitoy a banag maipapan iti Israel dua a tawen sakbay daydi ginggined. Ni Uzzias idi ti ari ti Juda ket ni Jeroboam nga anak ni Joas ti ari ti Israel.

2 Kinunani Amos,

“Agungor tiApoidiay Sion,

ket gumluong ti timekna idiay Jerusalem.

Gapu iti daytoy, agtikag dagiti pagpastoran

ken aglaylay dagiti ruot ti Bantay Carmel.”

Ukomen ti Dios dagiti Kaarruba ti Israel

Siria

3 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Damasco, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Nakabutbuteng a kinaranggas ti impalak-amda kadagiti taga-Galaad.

4 Ngarud, mangidissuorakto iti apuy iti palasio ti Siria ket puorakto agingga a dumapu dagiti sarikedked ni Ari Benhadad.

5 Lasanglasangekto dagiti ruangan ti siudad ti Damasco. Pukawekto dagiti agnanaed iti Tanap ti Aven ken ti pangulo ti Beteden. Maitalawto dagiti tattao ti Siria ket maipanda a kas balud iti daga ti Kir.”

Filistia

6 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Gaza, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Impanawda ti amin nga umili iti maysa a pagilian ket inlakoda ida a kas tagabu kadagiti taga-Edom.

7 Ngarud, mangidissuorakto iti apuy kadagiti bakud ti Gaza tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedked ti siudad.

8 Italawkonto dagiti agtuturay iti siudad ti Asdod ken iti siudad ti Askelon. Dusaekto ti siudad ti Ekron, ket matayto dagiti amin a natda kadagiti Filisteo.”

Tiro

9 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Tiro, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Impanawda ti amin nga umili iti maysa a pagilian ket inyawatda ida kadagiti taga-Edom. Sinalungasingda ti tulag ti pannakigayyem.

10 Ngarud, mangidissuorak iti apuy kadagiti bakud ti Tiro tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedkedna.”

Edom

11 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Edom, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Kinamatkamatda dagiti kakabsatdanga Israelita, ket pulos a dida nangngaasi. Awan patingga ti pungtotda ket pulos a dida pinagbaaw.

12 Ngarud, mangidissuorak iti apuy iti siudad ti Teman tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedked ti Bosra.”

Ammon

13 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Ammon, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Iti pannakigubgubatda tapno makagun-odda iti nalawlawa a daga, binutiakanda dagiti masikog a babbai iti Galaad.

14 Mangidissuorakto ngarud iti apuy kadagiti bakud ti Rabba tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedkedna. Iti dayta nga aldaw, addanto ikkis iti paggugubatan. Nadawelto ti gubat a kas iti napigsa a bagio.

15 Maitalawto ti ari ken dagiti ofisialesna ket maipanda iti sabali a daga.”

Categories
Amos

Amos 2

Moab

1 Kunani Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Moab, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Dida rinaem dagiti tulang ti ari ti Edom iti panangpuorda kadagitoy agingga a dimmapu.

2 Mangidissuorak iti apuy iti daga ti Moab tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedked ti Keriot. Matayto dagiti Moabita iti arimbangaw ti gubat, bayat ti panagiikkis dagiti soldado ken panaguni dagiti trumpeta.

3 Patayekto ti agturay idiay Moab ken amin a pangulo iti dayta a daga.”

Juda

4 Kuna ni Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti taga-Juda, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Linaisda dagiti pannursurok ket dida tinungpal dagiti bilinko. Inyaw-awan ida dagiti didiosen a nagdaydayawan met idi dagiti kapuonanda.

5 Daytoy ti gapuna a mangidissuorakto iti apuy iti Juda tapno mapuoran agingga a dumapu dagiti sarikedked ti Jerusalem.”

Ti Panangukom ti Dios iti Israel

6 Kuna ni Yahweh, “Kanayon nga agbasol dagiti Israelita, isu nga awan duadua a dusaekto ida. Ilakoda a kas tagabu dagiti tattao nga awanan basol a di makabayad iti utangda ken dagiti napanglaw iti gatad ti sangaparis a sapatos.

7 Ibaddebaddekda dagiti nakapsut ken awan gawayda ken iwalinda dagiti napanglaw iti dalanda. Kaiddaen ti ama ken ti anakna a lalaki ti isu met laeng a balangkantis iti templo ket tulawanda ti nasantoan a naganko.

8 Iti amin a lugar a pagdaydayawan, pagturogda dagiti pagan-anay a salda dagiti pautangda. Iti templo ti Diosda, agiinumda iti arak nga innalada kadagiti nakautang kadakuada.

9 “Apaya kastoy ti ar-aramidenyo, dakayo a tattaok, idinto a dakayo ti nakaipuonan ti panangpapatayko kadagiti Amorreo, tattao a natatayag a kas kadagiti kayo a sedro ken napipigsa a kas lugo?

10 Siak ti nangiruar kadakay idiay Egipto. Indalankay idiay let-ang iti 40 a tawen ket intedko a tagikuaenyo ti daga dagiti Amorreo.

11 Dinutokaka profeta ti dadduma kadagiti annakyo a lallaki. Dinutokak met nga agbalin a Nazireoti sumagmamano kadagiti agtutuboyo. Saan kadi a pudno daytoy, dakayo nga Israelita? Siak, ni Yahweh, ti agsasao.

12 Ngem pinainumyo dagiti Nazireo iti arak, ket binilinyo dagiti profeta a dida ipakaammo ti mensahek.

13 Ita, parukmaenkayo a mamimpinsan ket agirikayo a kas iti panagiri ti karison a nagkarga iti adu.

14 Uray ti napardas a tumaray, dinto makalisi. Mapukawto ti pigsa dagiti nabileg. Saanto a maisalakan dagiti soldado ti mismo a bagida.

15 Awanto ti maaramid ti pumapana. Saanto a maisalakan ti napardas a tumaray, ket saanto a makalisi ti nakasakay iti kabalio.

16 Iti dayta nga aldaw, uray ti katuredan a soldado ibbatannanto ti igamna ket agtaray.” Daytoy ti sao ni Yahweh.

Categories
Amos

Amos 3

1 Tattao ti Israel, denggenyo daytoy sao tiApomaipapan kadakayo, ti entero a nasion nga inruarna idiay Egipto:

2 “Kadagiti amin a nasion ditoy daga, dakayo laeng ti binigbigko ken tinaripatok. Iti kasta, dusaenkayo gapu kadagiti amin a basolyo.”

Ti Trabaho ti Profeta

3 Agkuyog kadi ti dua a tao no dida agtulag nga umuna?

4 Agngernger kadi ti leon iti bakir no awan makitana a tiliwenna?

Agngernger kadi ti urbon a leon iti rukibna no awan natukmaanna?

5 Matiliw kadi ti tumatayab iti palab-og nga awan appanna?

Agpangato kadi ti silo no awan masiloanna?

6 No aguni ti trumpeta a mangipakaammo iti gubat, saan aya nga agbuteng dagiti tattao iti siudad?

Adda kadi nakaal-aliaw a mapasamak iti maysa a siudad a di aramid tiApo?

7 Saan nga aramiden ni ApoDiosti panggepna no dina ipakaammo nga umuna kadagiti babaonenna a profeta.

8 No agngernger ti leon, adda aya saan a mabuteng?

No agsao ni ApoDios, siasino ti di mangipakaammo iti mensahena?

Ti Dusa ti Samaria

9 Ipakdaaryo kadagiti agnaed kadagiti palasio ti Asdod ken ti Egipto: “Aguummongkayo kadagiti bambantay iti lawlaw ti Samaria ket saksianyo ti dakkel a riribuk sadiay ken dagiti kinadakes a maar-aramid iti siudad.”

10 Kuna ni Yahweh, “Saan nga ammo dagitoy a tattao ti agaramid iti nalinteg. Agipempenda kadagiti palasioda kadagiti tinaktakawda ken innalada babaen iti panagranggas.

11 Ngarud, addanto kabusor a manglikmut kadakuada iti dagada. Rebbaendanto dagiti sarikedkedda ket agsamsamdanto kadagiti palasioda.”

12 Kuna ni Yahweh, “Kas iti agpaspastor a ti laeng dua a saka wenno maysa a lapayag ti karnero ti maagawna iti ngiwat ti maysa a leon, kastanto met ti pannakaispal dagiti tattao ti Samaria nga agid-idda kadagiti agkakapintas a sofa. Manmanonto laeng kadakuada ti maisalakan.

13 Dumngegkayo, ket ballaaganyo dagiti kaputotan ni Jacob,” kuna ni ApoDiosa Mannakabalin-amin.

14 “Itialdaw ti panangdusak kadagiti Israelita gapu kadagiti basolda, dadaelekto dagiti altar ti Betel. Putdekto dagiti sara iti tunggal altar ket matnagdanto iti daga.

15 Dadaelekto dagiti balay a taengda iti tiempo ti lam-ek ken dagiti balayda iti kalgaw. Marakrakto dagiti balay a marfil ket marbanto ti amin a dadakkel a balay.”