Category: 2 Samuel

Mapapatay dagiti Kaputotan ni Saul

1 Bayat ti panagturay ni David, adda nakaro a bisin a nagpaut iti tallo a tawen. Daytoy ti gapuna a nakiuman ni David ken ni Yahweh ket kinuna, “Nakabasol ni Saul ken ti familiana iti pammapatay. Adu ti pinapatayda a tattao ti Gabaon.” (

2 Saannga Israelita dagiti tattao ti Gabaon. Bassitda a puli dagiti Amorreo nga insapata a salakniban dagiti Israelita. Ngem inkagumaan ni Saul a pukawen ida gapu iti bumarbara a panagayatna iti Israel ken iti Juda.)

3 Ngarud, pinaayaban ni David dagiti tattao ti Gabaon ket kinunana kadakuada, “Ania ti maipaayko kadakayo? Kayatko a supapakan iti naimbag daydi dakes a naaramid kadakayo tapno ikararagandakami ket mabendisionan dagiti tattao tiApo.”

4 Insungbatda, “Saan a marisut iti pirak wenno balitok ti ririmi ken ni Saul ken ti familiana. Dimi met marisut babaen iti panangpataymi iti maysa nga Israelita.”

“Ania ngarud ti kayatyo nga ipaayko kadakayo?” kinuna ni David.

5 Insungbatda, “Panggep idi ni Saul nga ikisapnakami a mamimpinsan iti Israel.

6 Ngarud, yawatmo kadakami ti pito a lallaki a kaputotan ni Saul ket bitayenmi ida iti imatang tiApoidiay Gabaa nga ili ni Saul, ti ari a pinili tiApo.” Pinatgan ni David ti dawatda.

7 Ngemgapu iti nasagradoan a kari a nagsinnapataanda ken ni Jonatan, inispal ni David ti anak ni Jonatan, ni Mefiboset nga apoko ni Saul.

8 Nupaykasta, innalana da Armoni ken Mefiboset nga annak ni Saul ken ni Rispa nga anak ni Aia. Innalana met dagiti lima nga annak ni Merab nga anak ni Saul. Ni Adriel nga anak ni Barzillai a taga-Mola ti ama dagiti lima.

9 Inyawat ni David ida kadagiti tattao ti Gabaon a nangbitay kadakuada iti bantay iti imatang ni Yahweh. Naggigiddan a natay dagiti pito. Napasamak daytoy idi mangrugi ti panagapit iti sebada.

10 Saan a pimmanaw ni Rispa nga anak ni Aia ken sabali nga asawa ni Saul iti lugar nga ayan dagiti bangkay. Nangala iti nakersang a lupot ket inaramidna a paglinongan iti rabaw ti kabatoan. Nagyan sadiay manipud panangrugi ti panagani agingga a dimteng ti tudtudo. Binantayanna dagiti bangkay tapno saan a tuktoken dagiti tumatayab iti aldaw wenno rangrangkayen dagiti atap nga animal iti rabii.

11 Idi madamag ni David ti inaramid ni Rispa,

12 napanidiay Galaad ket innalana kadagiti tattao ti Jabes dagiti tultulang da Saul ken Jonatan nga anakna. (Tinakawda idi dagiti tultulang iti pagmimitingan ti Bet-san a nangibitinan dagiti Filisteo kadagiti bangkay iti daydi aldaw a panangparmekda ken ni Saul idiay Bantay Gilboa.)

13 Innala ni David dagiti tultulang da Saul ken Jonatan agraman dagiti tultulang dagiti pito a lallaki a nabitay.

14 Inkalida dagiti tultulang da Saul ken Jonatan iti tanem ni Kis nga ama ni Saul idiay Sela iti sakup ti tribu ti Benjamin. Natungpal amin nga imbilin ti ari ket manipud idin, impangag ni Yahweh dagiti kararagda a maipaay iti pagilian.

Makigubat dagiti Tattao kadagiti Higante a Filisteo

15 Rimsua manen ti panaggubat dagiti Filisteo ken dagiti Israelita. Impanguloan ni David dagiti tattaona iti pannakirangetda kadagiti Filisteo. Bayat ti pannakirangetda, nabannog ni David.

16 Impagarup ti maysa a higante, ni Isbibenob, a kabaelanna a patayen ni David. Nakaiggem ni Isbibenob iti bronse a gayang nga agdagsen iti pito ket gudua a libra ket sibabarikes iti baro a kampilan.

17 Ngemnapan tinulongan ni Abisai nga anak ni Zeruyas ni David. Dinarupna ti Filisteo ket pinapatayna. Manipud idin, saanen a simmurot ni David iti paggugubatan, ta pinagkari dagiti tattaona a saanen a kumuyog kadakuada. “Sika ti kakaisuna a namnama ti Israel ket dimi kayat a mapukawdaka,” kinunada.

18 Kalpasan daytoy, naggubat manen dagiti Filisteo ken dagiti Israelita. Iti daytoy a gubat a napasamak idiay Gob, pinatay ni Sebecai a taga-Husa ti maysa a higante nga agnagan iti Saf.

19 Iti manen sabali a pannakigubatda kadagiti Filisteo idiay Gob, pinatay ni Elhanan nga anak ni Jaira taga-Betlehem ni Goliat a taga-Gat. Adda gayang ni Goliat a kasla kapuskol ti poste ti pagablan ti putanna.

20 Iti sabali manen a gubat idiay Gat, adda higante a pagay-ayatna ti makigubgubat. Innem ti ramay ti tunggal imana ken innem met ti ramay ti tunggal sakana.

21 Kinaritna dagiti Israelita ket pinatay ni Jonatan nga anak ni Samma a kabsat ni David.

22 Kaputotan dagiti higante ti Gat dagitoy uppat. Pinatay ida ni David ken dagiti tattaona.

Ti Kanta ni David iti Panagballigina

1 Daytoy ti kanta ni David nga agpaay ken ni Yahweh kalpasan ti panangispal kenkuana ni Yahweh iti pannakabalin ni Saul ken kadagiti dadduma a kabusorna:

2 Ni Yahweh ti Salakanko;

isu ti napigsa a sarikedkedko.

3 Ti Diosko ti mangsalaknib kaniak

ket awanto ti pakaan-anoak.

Kas maysa a kalasag, salaknibannak,

ikaluya ken aywanannak.

4 Umawagak ken ni Yahweh,

ket isalakannak kadagiti kabusorko.

Madaydayaw tiApo!

5 Dagiti dalluyon ni patay sinabbuagandak

ti layus ni pannakadadael inyanudnak.

6 Dagiti tali ni patay pinulipolandak,

nangikabil ni tanem iti pakaipalab-ogak.

7 Iti pannakariribukko, immawagak ken ni Yahweh;

immasugak iti tulong iti Diosko.

Idiay templona, nangngegna ti timekko,

ket inimdenganna ti panagpatulongko.

8 Nagginggined ken nagunggon ti daga;

nadayeg ken nagindayon ti fondasion ti langit

agsipud ta nakapungtot ti Dios!

9 Rimmuar ti asuk iti agongna;

kasta met ti sumsumgiab nga apuy

ken dumardarang a beggang iti ngiwatna.

10 Linuktanna ti tangatang ket bimmaba;

adda nangisit nga ulep iti babaen dagiti sakana.

11 Nakasakay iti bukot ti kerubin,

napardas a nagdaliasat iti payak ti angin.

12 Binungonna ti bagina iti sipnget,

nalikmut iti napuskol nga ulep a napno iti danum.

13 Iti masangoananna, adda kimat

a nangpataud kadagiti yelo ken dumardarang a beggang.

14 Naggurruod tiApoiti tangatang,

ket nangngeg ti timek ti Kangatoan.

15 Imbiatna dagiti panana,

ket winarawarana dagiti kabusorna;

pinagkimatna, ket pinagtatarayna ida.

16 Nagparang ti lansad ti taaw;

nawaknitan dagiti fondasion ti daga,

idi binabalaw ni Yahweh dagiti kabusorna,

ket binugkawanna ida iti pungtotna.

17 Manipud langit, ginaw-atnak ni Yahweh ket iniggamannak,

kadagiti adalem a danum inalawnak.

18 Inarayatnak kadagiti nabileg a kabusorko

ken kadagiti gumurgura kaniak—

napipigsada ket diak kabaelan ida!

19 Dinarupdak idi mariribukak,

ngem ni Yahweh sinalaknibannak.

20 Tinulongannak iti nagpeggadak;

insalakannak ta maragsakan kaniak.

21 Gunggonaannak ni Yahweh gapu ta nalintegak;

bendisionannak ta awan nakabasolak.

22 Ti linteg ni Yahweh tinungpalko;

saanko a binusor iti Diosko.

23 Inannurotko dagiti amin a lintegna,

diak sinalungasing ti bilinna.

24 Ammona nga awan biddutko,

nga inadaywak ti kinadakes.

25 Iti kasta, gunggonaannak gapu ta nalintegak,

ta ammona nga awan nakabasolak.

26 OApo, agparangka a napudnoka kadagiti napudno kenka;

naimbagka kadagiti awan pagkuranganna.

27 Kadagiti nadalus, agparangka a nadalus,

ngem naungetka kadagiti nadangkok.

28 Isalakanmo dagiti napakumbaba,

ngem dagiti natangsit ipababam ida.

29 OApo, sika ti silawko.

Lawagam ti kinasipngetko.

30 Papigsaennak a sumaranget kadagiti kabusorko;

ikkannak iti bileg a mangduprak iti sarikedkedda.

31 Daytoy a Dios awan pakapilawan ti aramidna;

mapagtalkan dagiti saona!

Kasla maysa a kalasag

nga agpaay kadagiti amin a kumamang kenkuana.

32 Siasino ti Dios no saan laeng a ni Yahweh?

Ket siasino ti bato no saan a ti Diostayo?

33 Daytoy a Dios ti nabileg a taklinko;

Aramidenda a natalged ti pagnaak.

34 Kadagitibambantay, aywanannak;

kas iti ugsa, papartakennak.

35 Sanayennak a makigubat

tapno mabiatko ti bai a gambang.

36 Salakniban ken isalakannak, OApo,

intan-oknak babaen iti tulongmo.

37 Dimo impalubos a matiliwak

ket pulos a diak naitublak.

38 Kamatek dagiti kabusorko ket tiliwek ida;

diak sumardeng agingga a madadaelda.

39 Padsoek ida ket dida makabangon;

mapasagda iti sangoanak.

40 Ikkannak iti pigsa a makigubat

ket tulongannak a mangparmek kadagiti kabusorko.

41 Pagtarayem dagiti kabusorko nga umadayo kaniak;

pukawek dagiti gumura kaniak.

42 Agpaarayatda ngem awan makaikanawa kadakuada;

umawagda ken ni Yahweh ngem dina sungbatan ida.

43 Tumekek ida a kas tapok;

payatpayatek ida a kas pitak kadagiti kalsada.

44 Insalakannak kadagiti immalsa a tattao,

pinagturaynak kadagiti nasion;

nagserbi kaniak dagiti diak am-ammo a tattao.

45 Agtamed kaniak dagiti ganggannaet;

agtulnogda no mangngegdak.

46 Mapukawda ti namnamada,

agtigergerda a rummuar iti sarikedkedda.

47 Agbiag tiApo! Madaydayaw ti Salaknibko!

Ti Dios ti Salakanko! Ipakaammoyo ti kinatan-okna!

48 Tulongannak a mangparmek kadagiti kabusorko,

ken mangparukma kadagiti tattao tapno iturayak ida

49 ket isalakannak kadagiti gumura kaniak.

Pagballigiennak ket parmekek dagiti kabusorko;

salaknibannak kadagiti naranggas a tattao.

50 Isut’gapuna, OApo, idaydayawkanto iti imatang dagiti nasion;

ikantakto dagiti pagdaydayawko kenka.

51 Ited ti Dios dagiti naindaklan a balligi iti arina;

agnanayon nga ipakitana ti di agbalbaliw nga ayatna iti pinilina,

ni David ken kadagiti kaputotanna.

Dagiti Maudi a Balikas ni David

1 Nagbalin a naindaklan ni David nga anak ni Jesse. Isu ti pinili ti Dios ni Jacob nga agbalin nga ari. Nalaing nga agputar kadagiti napipintas a kanta iti Israel. Dagitoy dagiti maudi a balikasna:

2 Agsao kaniak ti espiritu ni Yahweh;

adda kadagiti bibigko ti saona.

3 Nagsao ti Dios ti Israel,

kinuna kaniak ti Bato ti Israel:

“Ti ari a nalinteg ti panagturayna,

ti mangituray nga agbuteng iti Dios

4 mayarig iti init nga agbannawag,

no awan ulep,

ti init a mamagrusing kadagiti ruot kalpasan ti tudo.”

5 Kastoy ti panangbendision ti Dios kadagiti kaputotak,

ta nakitulag kaniak iti agnanayon,

maysa a tulag a di masalungasing,

maysa a kari a pulos a di mabaliwan.

Daytoy la a banag ti tarigagayak;

daytoy ti balligik

ket awan duadua nga ibanag ti Dios.

6 Ngem mayarig dagiti awanan dios kadagiti maibelleng a sisiit;

awan makasagid kadakuada nga ima-ima.

7 Masapul nga agaramatka iti landok wenno pika;

mamimpinsanto a mapuoranda.

Dagiti Maingel a Soldado ni David

8 Adtoy dagiti nagnagan dagiti agdindinamag a soldado ni David: umuna ni Joseb Bassebet a taga-Takemon ken pangulo ti “Dagiti Tallo.”Gayang ti inaramatna iti pannakigubatnakadagiti 800 a lallaki ket pinatayna amin ida iti naminsan laeng a ranget.

9 Ni Eleazar nga anak ni Dodo iti kapuonan ti Aho ti maikadua kadagiti agdindinamag a tallo. Iti naminsan, kinaritda ken ni David dagiti Filisteo a naguummong a makigubat. Nagsanud dagiti Israelita

10 ngem saan a simmurot ni Eleazar; maymaysa a nakiranget agingga a simkil ti imana ket dinan maibbatan ti kampilanna. Iti dayta nga aldaw, naindaklan ti panagballigi ni Yahweh. Kalpasan ti gubat, nagsubli dagiti Israelita iti yan ni Eleazar ket inikkatda dagiti kabal kadagiti natay a soldado.

11 Ni Samma nga anak ni Age a taga-Harar ti maikatlo kadagiti agdindinamag a tallo. Idiay Lehi ti naguummongan idi dagiti Filisteo a makigubat. Adda talon a namulaan iti patani iti dayta a lugar. Intarayan dagiti Israelita dagiti Filisteo

12 ngem saan a nagsanud ni Samma. Nagtakder iti tengnga ti talon, sinalaknibanna ket pinatayna dagiti Filisteo. Naindaklan ti panagballigi ni Yahweh iti dayta nga aldaw.

13 Idi umasideg ti panagani, simmalog ti tallo kadagiti “Tallopulo a Mamaingel” a napan iti Rukib ti Adullam nga yan idi ni David. Nagkampo idi ti maysa a bunggoy dagiti Filisteo iti Tanap ti Refaim.

14 Iti dayta a tiempo, adda ni David iti maysa a nasarikedkedan a turod ket maysa a bunggoy dagiti Filisteo ti nangsakup iti Betlehem.

15 Mailiw unay ni David ket kinunana, “Adda koma la mapan mangala iti danum nga inumek iti bubon iti abay ti ruangan ti Betlehem!”

16 Sinarakusok dagiti tallo nga agdindinamag a soldado ti kampo dagiti Filisteo, simmakdoda iti bubon ket impanda ti danum ken ni David. Ngem saan nga ininum ni David. Imbuyatna ketdi a kas daton itiApo

17 sana kinuna, “OApo, saanko a mabalin nga inumen daytoy! Kasko la inumen ti dara dagitoy a lallaki a nangipusta iti biagda!” Isut’ gapuna a dina kayat nga inumen ti danum.

Dagitoy dagiti aramid dagiti tallo nga agdindinamag a soldado a mangipakita iti kinaturedda.

18 Ni Abisai a kabsat ni Joab (ni Zeruyas ti inada) ti pangulo dagiti “Tallopulo a Mamaingel.” Inaramatna ti gayangna a nakiranget iti 300 a lallaki ket pinatayna ida; nagdindinamag met a kas kadagiti “Tallopulo.”

19 Isu ti kamainglan kadagiti “Tallopulo”ket nagbalin a panguloda ngem saan unay a nalatak a kas kadagiti “Tallo.”

20 Maysa met nga agdindinamag a soldado ni Benaias nga anak ni Jehoyada a taga-Kabzeel. Adu ti inaramidna a mangipakita iti kinaturedna agraman ti panangpatayna iti dua a mamaingel a soldado a Moabita. Iti naminsan a nagtudo iti niebe, napan iti maysa a rukib ket pinatayna ti maysa a leon.

21 Pinatayna ti maysa a nabaked nga Egipcio a siaarmas iti gayang. Pang-or ti armas ni Benaias a nangdarup iti Egipcio. Inagawna ti gayang ti Egipcio ket daytoy ti pinangpatayna kenkuana.

22 Dagitoy dagiti aramid ni Benaias a mangipakita iti kinaturedna. Isu ti maysa kadagiti “Dagiti Tallopulo.”

23 Isu ti agdindinamag kadakuada amin ngem saan a nalatak a kas kadagiti “Tallo.” Isu ti dinutokan ni David a pangulo dagiti guardiana.

24-39 Dagiti dadduma a kameng dagiti “Tallopulo a Mamaingel.”

Ni Asael a kabsat ni Joab

Ni Elhanan nga anak ni Dodo a taga-Betlehem

Ni Samma ken ni Elika a taga-Harod

Ni Helez a taga-Pelet

Ni Ira nga anak ni Ikkes a taga-Tekoa

Ni Abiezer a taga-Anatot

Ni Mebunnai a taga-Husa

Ni Zalmon a taga-Aho

Ni Maharai a taga-Netofa

Ni Heleb nga anak ni Baana a taga-Netofa

Ni Ittai nga anak ni Ribai a taga-Gabaa idiay Benjamin

Ni Benaias a taga-Piraton

Ni Hiddai a taga-tanap iti asideg ti Gaas

Ni Abialbon a taga-Araba

Ni Asmabet a taga-Bahurim

Ni Elisaba a taga-Saalbon

Dagiti annak ni Jasen

Ni Jonatan

Ni Samma a taga-Harar

Ni Ahiam nga anak ni Sarar a taga-Harar

Ni Eleifelet nga anak ni Ahasbai a taga-Maaca

Ni Eliam nga anak ni Ahitofel a taga-Gilo

Ni Hezro a taga-Carmel

Ni Paarai a taga-Arab

Ni Igal nga anak ni Natan a taga-Soba

Ni Bani a taga-Gad

Ni Zelek a taga-Ammon

Ni Naharai a taga-Beerot (isu ti para-awit iti armas ni Joab nga anak ni Zeruyas)

Ni Ira ken ni Gareb a taga-Jattir

Ni Urias a Heteo.

Agdagup amin iti 37 dagiti agdindinamag a soldado.

Pasensus ni David ti Israel ken Juda

1 Iti naminsan, nakaunget ni Yahweh iti Israel ket sinugsoganna ni David a mangyeg iti didigra kadagiti Israelita. Kinuna ni Yahweh kenkuana, “Inka sensusen dagiti tattao ti Israel ken Juda.”

2 Ngarud, binilin ni David ni Joab ken dagiti pangulo ti armada:“Inkayo sursoren ti amin a tribu ti Israel, manipud Dan agingga idiay Beerseba ket bilangenyo dagiti tattao. Kayatko a maammoan no mano ti bilangda.”

3 Ngem insungbat ni Joab, “Natan-ok nga Ari, sapay koma ta paaduen tiApoa Diosmo iti maminsangagasut dagiti tattao ti Israel. Sapay koma ta addakanto pay la a biag inton aramidenna daytoy. Ngem apay a kayat ti Natan-ok nga Ari nga aramiden daytoy?”

4 Nupay kasta, ti sao ti ari ti natungpal ket inaramid ni Joab ken dagiti ofisialesna ti bilinna. Pimmanawda iti ayanna ket napanda binilang dagiti Israelita.

5 Binallasiwda ti Jordan ket nagkampoda iti abagatan ti Aroer, ti siudad iti tengnga ti tanap, iti sakup ti Gad.Manipud sadiay, nagpa-amiananda a napan iti Jazer,

6 sa idiay Galaad ken idiay Kades iti daga dagiti Heteo.Napanda idiay Dan ket manipud Dan nanglikawda a napaniti laud ti Sidon.

7 Kalpasanna, nagpa-abagatanda a napan iti nasarikedkedan a siudad ti Tiro sa kadagiti amin a siudad dagiti Heveo ken Cananeo ket kamaudianna, idiay Beerseba, iti akin-abagatan a paset ti Juda.

8 Kalpasan ti siam a bulan ken 20 nga aldaw, nagsublida idiay Jerusalem; sinursorda ti entero a pagilian.

9 Indatagda iti ari ti dagup dagiti lallaki a mabalin nga agsoldado: 800,000 idiay Israel ken 500,000 idiay Juda.

10 Ngem kalpasan ti panagpasensus ni David, nariribuk ti konsensiana ket kinunana ken ni Yahweh, “Nagbasolak iti nadagsen iti panangaramidko iti daytoy! Pangngaasim ta pakawanennak. Minamaag unay ti inaramidko.”

11-12 Kinuna ni Yahweh ken ni Gad a profeta ni David, “Inka ibaga ken ni David nga ikkak iti tallo a pagpilian. Aramidek ti aniaman a pilienna.” Iti sumuno a bigat, kalpasan ti ibabangon ni David,

13 napan kenkuana ni Gad sana imbaga ti sao ni Yahweh ket sinaludsodna, “Ania ti kayatmo kadagitoy? Tallo a tawen a panagbisin iti dagam wenno tallo a bulan nga itartarayam dagiti kabusormo wenno tallo nga aldaw nga adda angol iti dagam? Panunotem a nalaing ket ibagam ti sungbatmo nga idanonko itiApo?”

14 Insungbat ni David, “Narikut ti sasaadek! Ngem diak kayat a dusaendak dagiti tattao. Yantangay ta manangngaasi tiApo, bay-am nga isu ti mangdusa kadatayo.”

15 Ngarud, nangyeg ni Yahweh iti angol iti Israel a nangrugi iti dayta a bigat ket nagpatingga iti intudingna a tiempo. Manipud Dan agingga idiay Beerseba, 70,000 nga Israelita ti natay.

16 Idi dandani dadaelen ti anghel ni Yahweh ti Jerusalem, imbabawi ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao ket kinunana iti anghel nga agpappapatay kadakuada, “Huston! Isardengmon!”

Adda idi ti anghel ti abay ti pagirikan ni Arauna a Jebuseo.

17 Nakita ni David ti anghel, ket kinunana ken ni Yahweh, “Siak ti nagbasol. Siak ti nagaramid iti dakes. Ania aya ti inaramid dagitoy nanumo a tattao? Siak ken ti familiak ti rumbeng a dusaem.”

18 Iti dayta met la nga aldaw, napan ni Gad ken ni David ket kinunana, “Inka iti pagirikan ni Arauna ket mangbangonka sadiay iti altar nga agpaay itiApo.”

19 Tinungpal ni David ti bilin ni Yahweh ket napan a kas imbaga ni Gad kenkuana.

20 Idi makita ni Arauna a dumteng ti ari ken dagiti ofisialesna, rukob iti sangoanan ni David

21 ket sinaludsodna, “Natan-ok nga Ari, apay nga addaka ditoy?”

Insungbat ni David, “Umayko gatangen ti pagirikam a pangbangonak iti altar tiApotapno agsardeng ti didigra.”

22 “Alaem, Natan-ok nga Ari,” kinuna ni Arauna, “ket idatonmo itiApoti aniaman a kayatmo. Adtoy dagiti baka a mapuoran a kas daton iti altar; dagitoy dagiti sangolda ken dagiti pagirik a maaramat a pagsungrod.”

23 Inted amin ni Arauna iti arisana kinuna kenkuana, “Sapay koma ta awaten tiApoa Diosmo ti datonmo.”

24 Ngem insungbat ti ari, “Saan, gatangek. Diak mangidatag itiApokadagiti daton a pulos nga awan imbayadko.” Ket ginatangna ti pagirikan ken dagiti baka iti 50 a bagi ti pirak.

25 Nangbangon iti altar nga agpaay ken ni Yahweh ket nangidatag kadagiti daton a mapuoran ken kadagiti daton a pakikappia. Impangag ni Yahweh ti kararagna ket simmardeng ti didigra iti Israel.