Categories
Daniel

Daniel 11

1 Isuti makaammo a tumulong ken mangsalaknib kaniak.

2 Ita, pudno ti ibagak kenka.”

Dagiti Pagarian ti Egipto ken ti Siria

Kinuna ti anghel: “Addanto pay tallo nga ari a mangituray iti Persia. Sumarunonto ti maikapat a nabakbaknang ngem isuda amin. Ngem iti kapigsa ti bileg ken kinabaknangna, karitennanto ti pagarian ti Grecia.

3 “Kalpasanna, tumaudto ti maysa a maingel nga ari. Nalawanto ti pagarian nga iturayanna, ket aramidennanto ti kaykayatna.

4 Ngem inton kapigsa ti bilegna, marpuogto ti pagarianna ket mabingbingayto iti uppat a paset. Awanto ti ari nga agtaud iti kaputotanna. Sabalinto dagiti agturay iti lugarna ngem awanto ti bilegda a kas kenkuana.

5 “Bumilegto ti ari ti Egipto. Nupay kasta, addanto maysa kadagiti heneralna a nabilbileg pay ngem isu. Dakdakkelto a pagarian ti iturayanna.

6 Kalpasan ti sumagmamano a tawen, agkaduanto ti ari ti Egipto ken ti ari ti Siria. Agasawanto dagiti annakda. Ngem saanto nga agbayag ti panagkaduada. Mapapatayto ti babai, dagiti agserserbi kenkuana, ti anaknaagraman ti asawana.

7 Addanto ari a tumaud kadagiti kabagian ti babai. Darupennanto ti armada ti Siria. Serkennanto ti sarikedkedda ket parmekenna ida.

8 Ipanawnanto dagiti imahen ti didiosenda agraman dagiti agkakapateg nga alikamen a balitok ken pirak a naidaton kadagitoy a didiosen ket ipanna ida idiay Egipto. Kalpasan ti sumagmamano a tawen nga adda kappia,

9 rautento ti ari ti Siria ti ari ti Egipto, ngem mapilitto nga agsanud.

10 “Agummongto dagiti lallaki nga annak ti ari ti Siria iti adu a soldado ket agsaganada a makigubat. Maysanto kadakuada ti dumarup a saan a mapasardeng a kas iti layus ket rautennanto ti maysa a sarikedked ti kabusor.

11 Iti pungtot ti ari ti Egipto, gubatennanto ti ari ti Siria, ket parmekennanto ti dakkel nga armadana.

12 Pagpalangguadnanto ti balligina ken dagiti adu a soldado a pinatayna, ngem saanto a kankanayon ti panagballigina.

13 “Mangummongto manen ti ari ti Siria iti adu a mannakigubat ket maaddaanto iti dakdakkel nga armada. Kalpasan iti sumagmamano a tawen, rumautto manen agraman ti dakkel nga armada a naan-anay ti pannakaarmasna.

14 Adunto ti bumusor iti ari ti Egipto. Ket sumagmamanonto a naranggas a tattao kadagiti kailiam, Daniel, ti sumukir gapu iti parmata a nakitada, ngem maparmekdanto.

15 Ngarud, lakubento ti ari ti Siria ti maysa a nasarikedkedan a siudad ket parmekenna. Saanto nga ituloy dagiti soldado ti Egipto ti pannakigubatda. Uray dagiti kapigsaan kadakuada, awanto ti pigsada a makigubat.

16 Aramidento ti rimmaut a taga-Siria ti kaykayatna kadakuada, ket awanto ti sumaranget kenkuana. Agtakderto iti Naikari a Daga ket iturayannanto nga awan mangsingsinga kenkuana.

17 “Planoento ti ari ti Siria ti rumaut ket aramatennanto ti entero nga armadana. Tapno dadaelenna ti pagarian ti kabusorna, makitulagto nga agkaduada ket ipaasawana ti anakna ngem saanto a matungpal ti panggepna.

18 Kalpasan dayta, rautennanto dagiti nasion iti igid ti baybay, ket adunto ti parmekenna kadakuada. Ngem addanto ganggannaet a pangulo a mangparmek kenkuana, ket gibusannanto ti kinatangsitna.

19 Agsublinto ti ari kadagiti sarikedked iti bukodna a daga, ngem maparmekto, ket daytanto ti kanibusananna.

20 “Sabalinto nga ari ti sumukat kenkuana nga agturay. Idadanesnanto dagiti tattao babaen iti panangibaonna kadagiti tattaona nga agsingir iti buis tapno umadu ti kinabaknang ti pagarianna. Iti saan a mabayag, mapapatayto ti ari, ngem saan nga iti paggugubatan.”

Ti Managdakdakes nga Ari ti Siria

21 Intuloy ti anghel ti panangilawlawagna: “Managdakdakesto a tao ti sumukat nga ari ti Siria. Awan kalinteganna nga agari, ngem umayto a di mapakpakadaan ket agawennanto ti turay babaen iti kinasikap.

22 Madadaelto dagiti armada a bumusor kenkuana. Mapapatayto met ti Nangato a Padi ti Dios.

23 Iti pannakitulagna kadagiti dadduma a nasion, allilawennanto ida, ket bumilegto a bumileg nupay bassit a nasion ti iturayanna.

24 Kellaatto a rautenna ti maysa a nabaknang a probinsia, ket aramidennanto dagiti banag a saan nga inaramid dagiti kapuonanna. Ibunongnanto kadagiti pasurotna dagiti sanikua a sinamsamna iti gubat. Kayatnanto a darupen dagiti sarikedked, ngem aggibuston dagiti aldawna.

25 “Situturedto a mangummong iti dakkel nga armada a mangdarup iti Egipto a sisasagana met ti dakkel ken nabileg nga armadana a sumaranget kenkuana. Ngem maallilawto ti ari ti Egipto ket dinto agballigi.

26 Dadaelento dagiti kaasitgan a mammagbaga kenkuana. Mapapatayto ti adu a soldadona, ket maikisapto ti armadana.

27 Maymaysanto a lamisaan ti panganan dagiti dua nga ari, ngem dakesto ti panggepda. Aginnulboddanto. Didanto magun-od ti tarigagayanda, ta di pay dimteng ti tumutop a tiempo.

28 Agsublinto ti ari ti Siria iti bukodna a pagilian ket yawidnanto dagiti amin a sinamsamna. Ngem sakbay nga agawid, sipapasneknanto a dadaelen ti nasantoan a tulag. Aramidennanto ti kaykayatna santo agsubli iti bukodna a daga.

29 “Iti saan a mabayag, rautennanto manen ti Egipto, ngem saanto a mapasamak ti kas iti napasamak idi.

30 Dumtengto dagiti taga-Roma a nakasakay kadagiti barko tapno sarangtenda ket agbutengto.

“Sipupungtotto nga agawid ket padasennanto a dadaelen ti nasantoan a tulag. Tungpalennanto ti balakad dagiti nangtallikud iti nasantoan a tulag.

31 Ibaonnantoti sumagmamano kadagiti soldadona tapno tulawanda ti Templo. Pagsardengendanto ti inaldaw a panagidatag iti daton ket isaaddanto ti Nakabutbuteng a Mangdadael.

32 Aramatento ti ari ti panangallilaw tapno maguyugoyna a makikadua dagiti mangtallikud iti relihionda, ngem sumarangetto dagiti tattao a napudno iti Dios.

33 Dagiti tattao a masirib, ibingaydanto ti kinasiribda kadagiti dadduma. Ngem iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw, addanto dagiti matay kadakuada iti gubat ken iti apuy. Matakawan ken maibaludto ti dadduma kadakuada.

34 Addanto tumulong kadakuada bayat ti panagpapatay, nupay dakes ti panggep ti kaaduan a timmipon kadakuada.

35 Mapapatayto ti dadduma kadagiti masirib, ngem gapu iti daytoy, magugoran ken madalusanto dagiti tattao. Agtuloyto daytoy agingga a dumteng ti panungpalan, ti tiempo nga intuding ti Dios.

36 “Aramidentoti ari ti Siria ti kaykayatna. Ipasindayagnanto a natantan-ok ngem iti uray ania a didiosen ket itangsitnanto a nabilbileg ngem ti Kangatoan a Dios. Maaramidnanto daytoy agingga iti tiempo a panangdusa ti Dios kenkuana. Aramidento ti Dios dagiti inkeddengna nga aramiden.

37 Dinto ikankano ti ari ti didiosen a nagdaydayawan dagiti kapuonanna ken ti didiosen nga ay-ayaten dagiti babbai. Kinapudnona, dinanto bigbigen dagiti amin a didiosen, agsipud ta ipagarupna a natantan-ok ngem dagiti didiosen.

38 Padayawannanto ketdi ti didiosen a mangsalsalaknib kadagiti sarikedked. Agidatagto kadagiti balitok, pirak ken alahas ken dadduma a napapateg a sagut iti didiosen a saan a nagdaydayawan dagiti kapuonanna.

39 Tapno masalaknibanna dagiti sarikedkedna, usarennanto dagiti tattao nga agdaydayaw iti ganggannaet a didiosen. Dakkelto a pammadayaw ti itedna kadagiti umawat kenkuana a kas agturay. Isaadnanto ida iti nangato nga akem, ket ikkannanto ida iti daga a kas gunggonada.

40 “Inton dandani dumteng ti panungpalan ti ari ti Siria, darupento ti ari ti Egipto. Sarangtennanto iti amin a bilegna babaen kadagiti lugan a pakigubat, kabalio ken adu a barko. Kaslanto layus a mangsakup iti adu a pagilian.

41 Rautennanto met ti Naikari a Daga ket patayennanto ti rinibribu a tattao. Ngem makalasatto ti pagilian ti Edom, Moab ken ti nabati a paset ti Ammon.

42 Inton rautenna dagita a pagilian, saanto a makalisi uray ti Egipto.

43 Ipanawnanto dagiti nailemmeng a gameng a balitok ken pirak ken amin a napateg a sanikua ti Egipto. Sakupennanto ti Libia ken ti Etiopia.

44 Ngem agbutengto gapu iti damag nga aggapu iti daya ken iti amianan. Sipupungtotto a makigubat ket adunto a tattao ti papatayenna.

45 Bangonennanto pay dagiti dadakkel a toldana a kas ari iti nagbaetan ti baybay ken ti bantay a nakabangonan ti Templo. Ngem matayto, ket awanto sadiay ti tumulong kenkuana.”

Categories
Daniel

Daniel 12

Ti Panungpalan

1 Intuloyti anghel ti nagsao: “Iti dayta a tiempo, agparangto ni Miguel, ti naindaklan nga anghel a mangaywan kadagiti kailiam. Kalpasanna, tumaudto ti riribuk a di pay napasamak manipud pannakaipasdek dagiti nasion. Inton dumteng dayta a tiempo, maisalakanto dagiti amin a kailiam a nailanad ti naganda iti libro ti Dios.

2 Aduntokadagiti natay ti agbiagto manen. Agbiagto iti agnanayon ti dadduma kadakuada, ket dagiti dadduma, iti agnanayon a pannakaibabain.

3 Agraniagto dagiti mamasirib a kas iti lawag ti langit. Aglawagto nga agnanayon a kas kadagiti bituen dagiti nangisuro kadagiti adu a tattao nga agaramid iti naimbag.”

4 Kinunanakaniak: “Ita, Daniel, rikpam ti libro ket timbream agingga iti panungpalan. Kabayatanna, adunto a tattao ti mangigaed a mangammo iti kaipapanan dagiti mapaspasamak ngem agbambannogdanto laeng.”

5 Kalpasanna, nakitak ti dua a lallaki. Nakatakder ti maysa igid iti karayan ket ti maikadua, iti ballasiw.

6 Maysa kadakuada ti nangsaludsod iti anghel nga adda iti surong ti karayan, “Kasano pay ti kabayag sakbay nga aggibus dagitoy nakaskasdaaw a banag?”

7 Ingngatoti anghel dagiti imana sadi langit ket nagsapata iti nagan ti Agnanayon a Dios. Nangngegko a kinunana, “Tallo ket gudua a tawen. Inton agpatinggan ti pannakaidadanes dagiti tattao ti Dios, mapasamakto aminen dagitoy a bambanag.”

8 Nangngegko ti imbagana. Ngem diak naawatan, isu a sinaludsodko, “Apo, kasanonto ti panaggibus amin dagitoy?”

9 Kinunana, “Daniel, inkan, ta masapul a mailimed dagitoy a balikas ket saanda a maipakaammo agingga iti panungpalan.

10 Aduntoa tattao ti magugoran ken madalusan. Saanto a makaawat dagiti managdakdakes, ngem itultuloyda ti kinadakesda. Dagitinto la masirib ti makaawat.

11 “Manipudpannakaisardeng ti inaldaw a panangidatag iti daton, kayatna a sawen, manipud iti pannakaisaad ti Nakabutbuteng a Mangdadael,1,290 nga aldawto ti mapalabas.

12 Nagasat dagiti agtalinaed a napudno agingga nga aggibus ti 1,335 nga aldaw.

13 “Ngem sika, Daniel, agtalinaedka a napudno agingga iti panungpalan. Mataykanto, ngem agungarkanto tapno awatem ti gunggonam iti maudi nga aldaw.”