Category: Habakuk

1 Daytoy ti mensahe nga impakaammo ni Yahweh ken ni profeta Habakuk.

Agasug ni Habakuk gapu iti Kaawan ti Kinalinteg

2 OApo, kasano pay kabayag ti panagdawatko iti tulongmo sakbay nga ipangagnak ket isalakannakami iti kinaranggas?

3 Apay nga ipakitam kaniak ti adu a rigat ken kinadakes? Nalikmutak iti pannakadadael ken kinaranggas. Adda panagaapa ken panagriringgor iti amin a lugar.

4 Awan ti maaramid ti linteg ken awan serserbina. Pulos a saan a matungpal ti hustisia. Ilupitlupit dagiti managdakdakes dagiti nalinteg; iti kasta, maballikug ti hustisia.

Ti Sungbat ni Yahweh

5 Kinunani Yahweh kadagiti tattaona: “Siputanyo dagiti nasion iti lawlawyo, ket masdaawkayo iti makitayo. Addanto aramidek ket diyonto patien no maibaga kadakayo.

6 Pagturayekdagiti taga-Babilonia, dagiti tattao a naranggas ken darasudos. Agdakiwasda iti entero a daga tapno parmekenda dagiti sabali a pagilian.

7 Isaknapda ti danag ken buteng ket iti kinatangsitda, aramidenda ti kaykayatda.

8 “Naparpardas a tumaray dagiti kabalioda ngem dagiti leopardo, ket narangranggasda ngem dagiti mabisin a lobo. Aggapu iti adayo dagiti nakakabalio a tattaoda. Agkur-ay dagiti kabalioda. Umayda a kasla agila a mangsippayot iti kanenda.

9 “Naranggas ti idadarup dagiti armadada, ket mabuteng dagiti tattao iti isusungadda. Saan a mabilang a kas iti darat ti kaadu dagiti baludda.

10 Laisenda dagiti ari ket katawaanda dagiti natan-ok nga ofisiales. Awan ti sarikedked a makalapped kadakuada. Buntuonenda ti daga iti abayna sada parmeken.

11 Kalpasanna, lumabasda a kas angin ket awandan, dagitoy nailunod a lallaki a pannakadiosda ti bilegda.”

Agasug manen ni Habakuk ken ni Yahweh

12 OApo, sikan ti Dios manipud idi punganay. Sika ti Diosko a nasantoan ken agnanayon. OApoa Diosko ken mangaywan kaniak, pinilim dagiti taga-Babilonia ket pinapigsam ida tapno mabalindakam a dusaen.

13 Ngem kasano a maibturam dagitoy mangliliput ken managdakdakes a tattao? Nasantoan unay dagiti matam ket dida maibturan a kitaen ti dakes. Dimo kayat a kitaen dagiti tattao nga agaramid iti dakes. Apay ngarud nga agulimekka idinto ta dadaelenda dagiti tattao a nalinlinteg ngem isuda?

14 Apay nga ibilangmo dagiti tattao a kas ikan wenno kas pangen ti igges?

15 Kasla ikan dagiti tattao a banniitan dagiti taga-Babilonia. Guyodenda ida iti iket ket agririawda iti ragsak gapu iti nakalapanda.

16 Agdaydayawda ken agidatonda pay kadagiti iketda agsipud ta dagiti iketda ti mangted kadakuada kadagiti kasayaatan a taraon.

17 Itultuloyda kadi nga usaren dagiti kampilanda ket awan asida a mangdadael kadagiti nasion?

Ti Sungbat ni Yahweh ken ni Habakuk

1 Umuliak iti torrek a pagwanawanan ket urayek ti ibaga tiApoa sawek ken no ania ti isungbatna iti asugko.

2 Ket daytoy ti sungbat tiApo, “Isuratmo iti tapi a damili ti ipakaammok kenka tapno nalaka a basaen.

3 Isuratmoagsipud ta saan pay a mapasamak. Ngem dandanin dumteng ti tiempo, ket mapasamakto ti ipakitak kenka. Kasla mabayag ti idadatengna ngem urayem. Awan duadua a mapasamak iti tiempo nga inkeddengko ket saanto nga agtaktak.

4 Daytoyti mensahe: ‘Saanto a makalasat dagiti managdakdakes, ngem agbiagto ti nalinteg babaen iti pammatina.’”

Ti Daksanggasat a Pagbanagan ti Managdakdakes

5 Mangallilaw ti kinabaknang. Napalangguad dagiti naagum ken darasudosda a tattao. Kasda la iti patay a pulos a di mapnek. Isut’ gapuna nga agsasaruno dagiti nasion a parmekenda nga agpaay kadakuada.

6 Laisen dagiti naparmek a tattao dagiti nangparmek kadakuada ket ipakitada ti gurada kadakuada. Kunadanto: “Agalakayo iti saanyo a kukua, ngem nailunodkayo. Kaano ti panagpatingga ti panangpabaknangyo iti bagiyo babaen iti panangsuitikyo kadagiti nakautang kadakay iti kuarta?”

7 Ngem diyonto mapupuotan a dakayo a nangparmek kadagiti dadduma, makautangkayto met ket kapilitan nga agbayadkayto iti interes. Umayto dagiti kabusor ket pagtigergerendakayto. Samsamandakayto.

8 Sinamsamanyo dagiti tattao iti adu a nasion, ngem samsamandakayto met dagiti nakalasat, gapu kadagiti panagpapatay ken kinaranggas nga inaramidyo kadagiti tattao iti lubong ken kadagiti siudadda.

9 Nakabutbuteng ti pagbanagam! Bimmaknang ti familiam gapu kadagiti tinakawmo ket pinadasmo a pagbalinen a natalged ti balaymo tapno saan a maan-ano iti ranggas ken peggad.

10 Ngem naibabain ti familiam gapu kadagiti dakes a pinanggepmo. Gapu iti adu a dinadaelmo a pagilian, inyegmo met laeng ti pannakadadaelmo.

11 Uray dagiti bato iti diding, umkisda a bumusor kenka. Tumulad met dagiti pasanggir ti balay.

12 Nakabutbuteng ti pagbanagam! Impasdekmo ti maysa a siudad babaen iti kinadakes, ket binangonmo babaen iti panagpapatay.

13 Agbambannog dagiti nasion a pinarmekmo iti awan serserbina, ket mauram dagiti amin a binangonda. Inaramid daytoy ni Yahweh a Mannakabalin-amin.

14 Ngemmapnonto ti daga iti pannakaammo iti dayag ni Yahweh a kas iti pannakapunno dagiti taaw iti danum.

15 Nakabutbuteng ti pagbanagam! Gapu iti pungtotmo, inrurumen ken imbabainmo dagiti kaarrubam. Pinagbasingbasingmo ida a kasda la nabartek.

16 Maibabainkanto iti kasta unay imbes a maidaydayawka. Mabartek ken agibar-ibarkanto met. Ipainumto kenka tiApoti bukodmo a kopa ti pannakadusa, ket agsagabakanto iti pannakaibabain.

17 Pinukanmo dagiti kayo iti bakir ti Libano, ket ita, mapukanka met. Pinataymo dagiti animal iti bakir, ket ita, butbutngendaka dagiti animal. Mapasamakto daytoy gapu kadagiti panagpapatay ken kinaranggas nga impaaymo kadagiti tattao iti daga ken kadagiti siudadna.

18 Ania ti serbi ti didiosen? Aramid laeng ti tao, ket awan ti maibagana kenka no di la pasig nga ulbod. Ania ti pagimbagan a maited ti panagtalek ti nangaramid iti dayta a didiosen—maysa a didiosen a di pay makasao?

19 Asika pay! Kunam iti maysa a kayo, “Agriingka!” wenno iti maysa a bato, “Bumangonka!” Adda aya maipaltiing kenka ti maysa nga imahen? Mabalin a nakalupkopan iti pirak ken balitok, ngem awan biagna.

20 Adda tiApoiti nasantoan a Templona. Agulimek koma ti tunggal maysa ditoy daga iti sangoananna.

Ti Kararag ni Habakuk

1 Kararag daytoy ni profeta Habakuk:

2 OApo, nadamagko dagiti inaramidmo,

ket kasta unay ti siddaawko.

Aramidem met kadi ita

dagiti naindaklan a gapuanam?

Mangngaasika kadi

uray no makapungtotka?

3 Umay manen ti Dios manipud Teman;

umay ti Nasantoan a Dios

manipud kadagiti turod ti Paran.

Abbongan ti dayagna ti tangatang;

mapno ti daga iti pannakaidaydayawna.

4 Umay a buyogen ti raniag ti kimat;

tumpuar ti lawag iti imana,

a nakailemmengan ti pannakabalinna.

5 Ibaonna ti sakit iti sangoananna;

bilinenna a sumaruno ti patay.

6 Agginggined ti daga no agsardeng;

agkintayeg dagiti nasion no tumalliaw.

Margaay dagiti agnanayon a bantay;

lumned dagiti agnanayon a turod,

dagiti turod a nagnaanna idi un-unana.

7 Nakitak a nagbuteng dagiti taga-Cusan,

ket nagtigerger dagiti taga-Midian.

8 Pinagpungtotdaka kadi dagiti karayan, OApo?

Ti kadi baybay ti nangpaunget kenka?

Nagsakayka kadagiti ulep;

dagiti ulep a mangyeg iti bagio ti nagluganam,

idi yegmo ti balligi kadagiti tattaom.

9 Nagsaganaka a mangusar iti baim,

sisasaganaka a mangibiat kadagiti panam.

Inugisam ti daga kadagiti karayan.

10 Nakitadaka dagiti bantay ket nadayyegda;

nagtinnag ti napigsa a tudo.

Nagdaranudor dagiti danum iti uneg ti daga,

ket dimmakkel dagiti dalluyonda.

11 Iti gilap ti bumanesbes a panam

ken ti rimat ti sumilsilap a gayangmo,

nagintek ti init ken ti bulan.

12 Sipupungtotka a nagdaliasat iti daga,

siuungetka a nangbaddebaddek kadagiti nasion.

13 Napanmo insalakan dagiti tattaom

ken ti pinilim nga arim.

Pinapataymo ti pangulo dagiti managdakdakes,

ket inkisapmo a namimpinsan dagiti pasurotna.

14 Sinalput dagiti panam ti pangulo ti armadana,

idi immay ti armada a kas bagio a mangwarawara kadakami,

a siraragsak a kas kadagiti sililimed

a mangidadanes kadagiti napanglaw.

15 Sikakabalioka a nangbaddebaddek iti baybay,

ket nagburek ti nadawel a danum.

16 Mangngegko amin dagitoy ket agkintayegak;

agtigerger dagiti bibigko iti buteng.

Agkapsut ti bagik,

ket agkutukot dagiti tumengko.

Anusak nga urayen ti idadateng ti tiempo

a panangdusa ti Dios kadagiti mangraut kadakami.

17 Uray no awan ti bunga dagiti igos,

ken awan ti bunga dagiti ubas;

uray no awan maapit nga olibo

ken awan maapit kadagiti talon;

uray no matay dagiti amin a karnero,

ken awan nagyan ti pagaponan dagiti baka;

18 agrag-oakto latta itiApo

agragsakakto iti Dios a salakanko.

19 PapigsaennaktiApo.

Pasiglatennak a kas iti ugsa

ken papagnaennak kadagiti nangato

ken natalged a disso.