Category: Hebreo

Nagsao ti Dios babaen iti Anakna

1 Kadagidi un-unana nga aldaw, nagsao ti Dios kadagidi kapuonantayo iti namin-adu a daras ken iti nadumaduma a wagas babaen kadagiti profeta.

2 Ngem kadagitoy maudi nga aldaw, nagsao kadatayo babaen iti Anakna. Pinarsua ti Dios ti amin a lubong babaen kenkuana, ket isu ti pinilina nga agtagikua kadagiti amin a banag.

3 Ti Anak ti mangipakita iti dayag ti Dios. Isu ti napaypayso a ladawan ti kinadiosna. Isu pay ti mangtartarawidwid iti amin a lubong babaen iti mannakabalin a saona. Kalpasan ti pananggun-odna iti pannakapakawan ti basol ti sangkataoan, nagtugaw sadi langit iti makannawan ti Kangatoan a Pannakabalin.

Natantan-ok ti Anak ngem dagiti Angheles

4 Naaramid ti Anak a naturturay ngem dagiti angheles. Nadaydayaw met ti naganna nga inted ti Dios ngem ti naganda.

5 Awana pulos kadagiti angheles ti nangibagaan ti Dios,

“Sika ti Anakko;

Ita nga aldaw, nagbalinak nga Amam.”

Awan met ti anghel a nangikarianna,

“Siakto ti Amana,

Ket isunto ti Anakko.”

6 Ngemkuna ti Dios idi dandanina ibaon ti inauna nga Anakna ditoy lubong,

“Masapul nga agdaydayaw kenkuana dagiti amin nga angheles ti Dios.”

7 Daytoyti kuna ti Dios no maipapan kadagiti angheles:

“Pagbalinen ti Dios nga angin dagiti anghelesna.

Pagbalinenna met a sumsumged nga apuy dagiti adipenna.”

8 Ngemno maipapan iti Anak, kunana daytoy:

“Ti tronom, O Dios,agnanayon nga awan patinggana!

Agturayka a sililinteg iti pagariam.

9 Inayatmo ti kinalinteg ket ginuram ti kinadakes.

Isut’ gapuna a pinilinaka ti Dios; wen, ti Diosmo.

Ket linanaannaka iti rag-o—inikkannaka iti dayaw

a dakdakkel ngem ti intedna kadagiti kakaduam.”

10 Kunanapay,

“Sika, Apo, ti nangparsua iti daga idi punganay,

Ket dagiti langit aramid dagiti imam.

11 Mapukawdanto, ngem mataginayonka.

Dumaandanto amin a kas pagan-anay.

12 Kupinemto ida a kas iti kagay,

ket masukatandanto a kas pagan-anay,

ngem pulos a dika agbalbaliw,

ket ti biagmo dinto agpatingga.”

13 Awana pulos kadagiti angheles ti nagkunaan ti Dios iti kastoy:

“Agtugawka ditoy makannawanko,

agingga a maparmekko dagiti kabusormo

ket addada iti babaem.”

14 Siasino ngarud dagiti angheles? Espirituda nga agserserbi iti Dios ket imbaonna ida a tumulong kadagiti umawat iti pannakaisalakan.

Ti Naindaklan a Pannakaisalakan

1 Rebbengtayo ngarud nga imutektekan a naimbag dagiti kinapudno a nangngegtayo tapno saantayo a mayaw-awan.

2 Napatalgedan a pudno ti mensahe nga impakaammo dagiti angheles, ket siasinoman a nangsalungasing wenno nangsukir iti daytoy, inawatna ti tumutop a dusa.

3 Kasanonto ngarud ti panaglisitayo no ditay ikankano daytoy a naindaklan a pannakaisalakan? Ti Apo a mismo ti immuna a nangipakaammo iti daytoy a pannakaisalakan. Dagiti nakangngeg kenkuana ti nangpatalged kadatayo a pudno daytoy.

4 Kasta met nga innayon ti Dios ti pammaneknekna babaen kadagiti inaramidna a datdatlag ken nakaskasdaaw a pagilasinan ken kadagiti nadumaduma a kita ti milagro. Nagibunong pay kadagiti sagsagut ti Espiritu Santo kas mayannurot iti pagayatanna.

Ti Mangidalan iti Pannakaisalakan

5 Saan a dagiti angheles ti pagturayen ti Dios iti baro a lubong a sarsaritaenmi.

6 Kaskuna ti maysa a paset ti Nasantoan a Surat:

“Ania la unay aya ti tao, O Dios, ta silalagipka kenkuana,

wenno ti anak ti tao, ta ipategmo unay?

7 Inaramidmo a nababbaba ngem dagiti angheles iti apagbiit a tiempo;

binalangatam iti dayag ken dayaw,

8 Ket pinagturaymo iti isuamin a banag.”

Nalawag ngarud nga awan a pulos ti nailaksid ta naisao ditoy a pinagturay ti Dios ti tao kadagiti isuamin a banag. Ngem saantayo met a makita nga iturturayan ti tao dagiti amin a bambanag.

9 Makitatayo ketdi ni Jesus a naaramid a nababbaba ngem dagiti angheles iti apagbiit a tiempo, tapno babaen iti parabur ti Dios, mapadasanna ti matay a maipaay kadagiti amin a tattao. Makitatayo a nabalangatan ita iti dayag ken dayaw gapu iti sinagabana a patay.

10 Rumbeng la unay ti inaramid ti Dios a namarsua ken manarawidwid iti amin a bambanag: Pinagbalinna a naan-anay ni Jesus babaen iti panagsagaba tapno iramanna dagiti adu nga annak iti dayagna. Ta ni Jesus ti mangidalan kadakuada iti pannakaisalakan.

11 Dalusanna dagiti tattao iti basolda, ket isu ken dagiti nadalusan maymaysa ti Amada. Isut’ gapuna a saan a mabain ni Jesus a mangawag a kakabsatna ida,

12 ketkunana,

“Ipakaammokanto kadagiti kakabsatko, O Dios;

Idaydayawkanto iti imatang ti gimong.”

13 Kunanapay, “Agtalekakto kenkuana.” Ket kunana manen, “Adtoyak ken dagiti annak nga inted ti Dios kaniak.”

14 Yantangay ta tattao dagitoy nga annak, kas awagna kadakuada, nagbalin met ni Jesus a tao a kas kadakuada ket nakiraman iti kinataoda. Inaramidna daytoy tapno babaen iti ipapatayna, pukawenna ti Diablo nga adda pannakabalinna ken ni patay,

15 ket wayawayaanna dagiti amin a natagabu iti amin a panagbiagda gapu iti butengda ken patay.

16 Ta nalawag a saan a dagiti angheles ti tulonganna, no di ket “dagiti kaputotan ni Abraham.”

17 Ngarud, masapul a pudpudno a maipada kadagiti kakabsatna tapno agbalin a napudno ken naasi a Kangatoan a Padi iti panagserbina iti Dios. Iti kasta, pakawanen ti Dios dagiti basol ti tao.

18 Ita, matulonganna dagiti masulisog, agsipud ta isu a mismo, nasulisog ken nagsagaba.

Nangatngato ni Jesus ngem ni Moises

1 Isut’ gapuna, kakabsatko a napili, dakayo nga inayaban met ti Dios, panunotenyo ni Jesus nga imbaon ti Dios ken agakem a Kangatoan a Padi ti pammatitayo.

2 Kasiti kinapudno ni Moises kadagiti tattaoti Dios, napudno met ni Jesus iti nangdutok kenkuana a mangakem iti daytoy.

3 Dakdakkel ti dayaw ti mangbangon iti balayngem ti mismo a balay. Kasta met a maikari ni Jesus iti dakdakkel a dayaw ngem ni Moises.

4 Agpayso nga adda mangbangon iti tunggal balay, ngem ti Dios ti nangbangon kadagiti amin.

5 Napudno ni Moises iti trabahona a kas agserserbi iti entero a balay ti Dios. Nagsao iti maipapan kadagiti bambanag nga ipakaammo ti Dios iti masakbayan.

6 Ngem napudno ni Cristo a kas Anak a mangaywan iti balay ti Dios. Datayo ti balay ti Dios no agtalinaedtayo a natured ken natalged iti namnamatayo.

Panaginana a maipaay kadagiti Tattao ti Dios

7 Ngarud,kas kuna ti Espiritu Santo:

“Ita nga aldaw, no mangngegyo ti timek ti Dios,

8 Dikay agsuksukir a kas kadagidi kapuonanyo,

Dida tinungpal ti bilinna kadakuada iti daydi tiempo a sinuotda idiay let-ang.

9 Sinuotdak sadiay dagiti ammayo, kuna ti Dios

Uray nakitada ti inaramidko iti uppat a pulo a tawen.

10 Isut’ gapuna a nagpungtotak kadagidiay a tattao,

Ket kinunak, ‘Naglikudandak,

ket dida tinungpal dagiti bilinko.’

11 Nagpungtotak ket insapatak:

‘Pulos a didanto sumrek iti daga a pangtedak kadakuada iti panaginana!’”

12 Kakabsatko iti pammati, agannadkayo tapno awan kadakayo ti agbalin a dakes ken awanan iti pammati ket laksidenna ti sibibiag a Dios.

13 Agtitinnulongkayo koma iti inaldaw bayat ti kaadda ti tiempo a makuna nga “ita nga aldaw” tapno awan ti maallilaw kadakayo babaen iti basol ket agbalin a nasukir.

14 Ta kaduanatayo ni Cristo no la ket agtalinaedtayo a natibker iti panagtalek kas naipakita idi damo a namatitayo.

15 Kastoyti kuna ti Nasantoan a Surat:

“Ita nga aldaw, no mangngegyo ti timek ti Dios,

Dikay agsuksukir

kas iti inaramid dagidi kapuonanyo.”

16 Siasinodagiti nakangngeg iti timek ti Dios ken bimmusor kenkuana? Isuda amin nga impanaw ni Moises idiay Egipto.

17 Siasino dagiti nagpungtotan ti Dios iti uneg ti 40 a tawen? Dagiti tattao a nagbasol, isuda a napasag idiay let-ang.

18 Siasino dagiti nangisapataan ti Dios a dida makastrek a pulos iti daga a pangitedanna kadakuada iti inana? Dagiti bimmusor kenkuana.

19 Makitatayo ngarud a dida nakastrek agsipud ta dida namati.

1 Yantangay ta kari ti Dios a makastrektayo a makipaginana kenkuana, agbutengtayo ngarud tapno awan masarakan kadakayo a di makastrek iti dayta a panaginana.

2 Ta nangngegtayo met ti Naimbag a Damag a kas kadakuada. Wen, nangngegda ti mensahe ngem awan imbag nga intedna kadakuada agsipud ta dida namati iti nangngegda.

3 Datayongarud a mamati ti sumrek iti panaginana nga inkari ti Dios. Kas iti kinunana,

“Nagpungtotak ket insapatak:

‘Pulos a didanto sumrek iti daga a pangtedak kadakuada iti panaginana!’”

Kinunana daytoy uray no nalpasen dagiti aramidna manipud panangparsuana iti lubong.

4 Takuna ti maysa a paset ti Nasantoan a Surat maipapan iti maikapito nga aldaw: “Naginana ti Dios kadagiti amin nga aramidna iti maikapito nga aldaw.”

5 Kunanapay: “Pulos a didanto sumrek iti dayta a daga a pangtedak koma kadakuada iti panaginana.”

6 Saan a nakastrek a makipaginana iti Dios dagiti immuna a nakangngeg iti Naimbag a Damag agsipud ta dida namatiNupay kasta, adda dagiti mapalubosan a sumrek.

7 Mapaneknekandaytoy gapu iti panangikeddeng ti Dios iti sabali nga aldaw a makuna, “Ita nga aldaw.” Kalpasan ti adu a tawen, dinakamatna daytoy idi nagsao babaen ken ni David, kas masarakan iti nasao a paset ti Nasantoan a Surat,

“Ita nga aldaw, no mangngegyo ti timek ti Dios,

Dikay agsuksukir.”

8 Noindalan ni Josue dagiti Israelita iti panaginana nga inkari ti Dios, saan koman a kasapulan a nagsao ti Dios maipapan iti sabali nga aldaw.

9 Ngarud, adda pay panaginana a maipaay kadagiti tattao ti Dios, a kas iti panaginana ti Dios iti maikapito nga aldaw.

10 Tasiasinoman a sumrek iti daytoy a panaginana kas inkari ti Dios, aginana met kadagiti aramidna a kas iti inaramid ti Dios.

11 Masapul nga ikagumaantayo ti makagteng iti dayta a panaginana tapno awan ti uray maysa kadatayo a mapaay a kas kadakuada gapu iti kaawan ti pammatida.

12 Sibibiag ken nasamay ti sao ti Dios. Natadtadem ngem ti uray ania a kampilan nga agsumbangir ti tademna. Kabaelanna a salputen ti pagsabatan ti kararua ken ti espiritu, ti nagsusuopan ti tulang ken pata. Ukomenna dagiti tarigagay ken pampanunot ti tao.

13 Awan ti naparsua a mailinged iti Dios. Sipapanayag amin iti imatangna, ket masapul nga ilawlawagtayo iti Dios ti amin nga inaramidtayo.

Ni Jesus a Naindaklan a Kangatoan a Padi

14 Salimetmetantayo ngarud a sititibker ti pammatitayo. Ta addaantayo iti naindaklan a Kangatoan a Padi a limmasat kadagiti langit ken simrek iti ayan ti Dios—ni Jesus nga Anak ti Dios.

15 Maawatan ti Kangatoan a Padi nga agserserbi kadatayo ti kinakapuytayo. Kas kadatayo, napadas iti amin a kita ti sulisog ngem saan a nagbasol.

16 Ditayo koma ngarud bumdeng nga umasideg iti trono ti Dios a pagtaudan ti parabur. Sadiay, magun-odtayto ti panangngaasi ti Dios ket masarakantayo ti parabur a tumulongto kadatayo iti tiempo a kasapulantayo.

1 Mapili ti tunggal kangatoan a padi kadagiti kailianna ket matudingan nga agserbi iti Dios iti nagan dagiti tattao tapno idatagna dagiti sagsagut ken sakrifisio gapu kadagiti basbasol.

2 Yantangay ta adda met pagkapuyanna, naanus kadagiti agaramid iti dakes gapu ta dida ammo a dakes ti ar-aramidenda.

3 Gaputa nakapuy, masapul a mangipaay kadagiti datdaton, saan laeng a gapu kadagiti basbasol dagiti tattao, no di ket gapu met iti basolna.

4 Awanti mangdutok iti bagina a kangatoan a padi. Ti laeng Dios ti makabalin, kas iti panangdutokna ken ni Aaron.

5 Kastamet a saan a dinutokan ni Cristo ti bagina a Kangatoan a Padi. Kinuna ketdi ti Dios kenkuana,

“Sika ti Anakko;

Ita nga aldaw, nagbalinak nga Amam.”

6 Kinunanapay iti sabali a paset,

“Padika nga agnanayon

A kas iti kinapadi ni Melkisedeca padi.”

7 Bayatti panagbiag ni Jesus ditoy daga, inyikkis ken insangitna ti nagkararag ken nagdawat iti Dios a makaisalakan kenkuana iti patay. Impangag ti Dios agsipud ta natulnog ken napakumbaba.

8 Ngem uray pay no Anak ti Dios, nasursurona ti agtulnog babaen kadagiti sinagabana.

9 Idi naaramidnan ti panggepna, nagbalin a pakaisalakanan nga agnanayon dagiti agtulnog kenkuana,

10 ket dinutokan ti Dios a Kangatoan a Padi a kas ken ni Melkisedec.

Pammagbaga iti Saan nga Isisina

11 Adu ti maibagami maipapan iti daytoy a banag, ngem saan a nalaka nga ilawlawag kadakayo agsipud ta kasapulanyo ti adu a tiempo sakbay a maawatanyo ti kaipapananna.

12 Adunti limmabas a panawen ket rebbengna koma metten a dakayo ti mangisuro. Ngem saan met, ta masapulyo pay laeng ti sabali a mangisuro manen kadakayo kadagiti nasken a sursuroenyo maipapan iti Sao ti Dios. Imbes koma a ti taraon ti nataengan ti kanenyo, saan ta gatas pay laeng ti masapul nga inumenyo.

13 Siasinoman a gatas ti pagbibiagna, ubing pay laeng a dina ammo ti pagdumaan ti naimbag ken dakes.

14 Iti sabali a bangir, ti natangken a taraon, agpaay kadagiti nataengan, isuda a nasursuroan a mangaramat kadagiti panunotda a mamaglasin iti naimbag ken dakes.

1 Ngarud, umaddangtayo iti nangatngato a tukad ti sursuro ni Cristo ket ditayo pagsasaritaan manen dagiti umuna a pannursuro maipapan ken ni Cristo. Ditay agsubli manen iti nangrugiantayo a sursuro, kayatna a sawen, ti panangtallikudtayo kadagiti ubbaw nga aramid ken panamatitayo iti Dios;

2 pannursuro maipapan iti buniagken ti seremonia ti panangipatay iti ima; ti panagungar dagiti natay ken ti agnanayon a pannakaukom.

3 Wen, umaddangtayo, ket aramidentayo daytoy no tulongannatayo ti Dios.

4 Saanen a mapagbabawi dagiti simmina iti pammati tapno agsublida manen. Addada idin iti silaw ti Dios. Linak-amda ti nailangitan a sagut. Inawatda ti pannakabagida iti Espiritu Santo.

5 Manipud iti padasda, natakuatanda a naimbag ti sao ti Dios ket nariknada ti pannakabalin ti mapasungad a panawen.

6 Kalpasanna, simminada iti pammati! Pulos a saandan a mapagsubli tapno agbabawida manen, gapu ta arigna nga ilanlansada manen iti krus ti Anak ti Dios ken ibabainda iti imatang dagiti tattao.

7 Paraburan ti Dios ti daga a mangsagepsep iti tudo a masansan nga agtinnag ken mangpatubo kadagiti mulmula a pagtaudan iti taraon kadagiti pakaipaayanna.

8 Ngemno agtubo dagiti sisiitan ken barsanga iti dayta a daga, awan serserbina ket awan duadua nga ilunod ti Dios—dadaelento ti apuy.

9 Uray no kastoy ti kunami, patgenmi a gagayyem, saankami a madanagan kadakayo. Ammomi ngamin a nasayaat ti kasasaadyo ket mangnamnamakam iti pannakaisalakanyo.

10 Nalinteg ti Dios. Dinanto lipaten ti aramidyo, kayatna a sawen, ti ayat nga impaayyo kenkuana babaen iti panangtulongyo ken ti panangtultulongyo pay laeng kadagiti kakabsatyo iti pammati.

11 Tarigagaymi nga ituloy ti tunggal maysa kadakayo ti sigud a regtana agingga iti panungpalan tapno magun-odyo ti namnamaenyo.

12 Dimi kayat nga agbalinkayo a nasadut. Kayatmi ketdi a tuladenyo dagiti namati ken nagan-anus ket inawatda ti inkari ti Dios.

Ti Kari ken Sapata ti Dios

13 Idi nagkari ti Dios ken ni Abraham, insapatana a tungpalenna ti karina. Yantangay ta awan ti nangatngato a pannakabalin ngem isu, inaramatna ti bukodna a nagan iti dayta a sapata.

14 Kinunana,“Ikarik a bendisionankanto ket paaduekto ti kaputotam.”

15 Naawat ni Abraham ti inkari ti Dios gapu ta nagur-uray a siaanus.

16 No agsapata ti tao, aramatenna ti nagan ti natantan-ok ngem isu, ket dayta a sapata ti mangrisut iti amin a pagsusuppiatan.

17 Agsipud ta kayat ti Dios nga ipakita a silalawag kadagiti umawat iti karina a dina baliwan ti panggepna, pinatalgedanna ti kari babaen iti panagsapatana.

18 Saan nga agbalbaliw dagitoy dua: ti kari ti Dios ken ti sapatana. Gapu kadagitoy, dinatayo mabalin nga ulboden ti Dios. Isut’ gapuna a datayo a nagkamang kenkuana, mapapigsatayo nga agtalinaed a natibker iti namnama nga adda iti masangoanantayo.

19 Addakadatayo daytoy a namnama a kas angkla ti kararua. Natalged ken natibker daytoy a namnama ket sumrek iti kurtina iti nailangitan a templo agingga iti akin-uneg a santuario.

20 Tapnomatulongannatayo, immun-una ni Jesus ngem datayo a simreksadiay agsipud ta nagbalin a Kangatoan a Padi iti agnanayon a kas ken ni Melkisedec a padi.

Ni Melkisedec a Padi

1 Ariidi idiay Salemdaytoy a Melkisedecken maysa a padi a nagserbi iti Dios a Kangatoan. Idi aggapu ni Abraham iti paggugubatan a nangparmekanna iti uppat nga ari, sinabat ni Melkisedec sana inkararagan a bendisionan koma ti Dios.

2 Inted ni Abraham kenkuana ti apagkapullo ti amin a sinamsamna. (“Ari ti Kinalinteg” ti kayat a sawen ti nagan a Melkisedec. “Ari ti Kappia” ti kayatna pay a sawen gapu ta ni Melkisedec ti ari ti Salem.)

3 Awan ti naisurat maipapan iti kinasiasino dagiti nagannak kenkuana wenno kapuonanna. Awan met pakakitaan no kaano ti pannakayanak wenno ipapatayna. Mayarig ni Melkisedec iti Anak ti Dios. Agtalinaed a padi iti agnanayon.

4 Makitayo ngarud no kasano ti kangato ti saad ni Melkisedec! Inted kenkuana ni Abraham nga ama ti nasiontayo ti apagkapullo ti amin a nasamsamna iti gubat.

5 Ketkas sagudayen ti Linteg, naibilin kadagiti papadi a nagtaud iti kaputotan ni Levi nga awatenda a kas daton ti apagkapullo nga aggapu kadagiti tattao ti Israel, kayatna a sawen, kadagiti kailianda met laeng uray no kaputotan met ida ni Abraham.

6 Saan a nagtaud ni Melkisedec iti kaputotan ni Levi, ngem inawatna ti apagkapullo ken ni Abraham. Inkararaganna pay a mabendisionan koma daytoy a tao a nagkarian ti Dios.

7 Di pagduaduaan a nangatngato ti mangbendision ngem ti mabendisionan.

8 Iti biang dagiti papadi, dagiti tattao a matayto iti kamaudianan ti umawat iti apagkapullo. Ngem iti biang ni Melkisedec, ti sibibiag ket isu ti umawat iti apagkapullo a kas kuna ti Nasantoan a Surat.

9 Mabalin pay a kuna nga idi inted ni Abraham ti apagkapullo, nangted met ni Levi (a naibilin kadagiti kaputotanna nga awatenda met ti apagkapullo.)

10 Ta saan pay a nayanak idi ni Levi, no di ket, kastay kunadan, adda pay laeng iti bagi ni Abraham a kapuonanna idi sabaten ni Melkisedec.

11 Adda nasken nga akem dagiti papadi a Levita kas sagudayen ti Linteg a naipaulog nga annuroten dagiti Israelita. Ita, no nagun-od ti awan pagkuranganna babaen iti kinapadi dagiti Levita, saan koman a kasapulan ti sabali a padi a kas ken ni Melkisedec, a saan a padi a nagtaud iti kaputotan ni Aaron.

12 No agbaliw ti kapuonan dagiti papadi, masapul met a mabaliwan ti linteg.

13 Nagtaud iti sabali a tribu ti Apotayo ket awan ti uray maysa a katribuanna ti nagserbi a kas padi.

14 Nalawag a nagtaud ti Apotayo iti tribu ti Juda, ket awan ti nadakamat ni Moises maipapan iti daytoy a tribu idi nagsao maipapan kadagiti papadi.

Ti Sabali a Padi a kas ken ni Melkisedec

15 Nalawlawag pay a makita daytoy iti kaadda ti sabali a padi a kas ken ni Melkisedec.

16 Nagbalin a padi babaen iti pannakabalin ti biag nga awan patinggana, saan a babaen iti paglintegan maipapan iti panagtaud iti maysa a kapuonan.

17 Takuna ti Nasantoan a Surat, “Padika nga agnanayon a kas iti kinapadi ni Melkisedec.”

18 Naiwaksi ngarud daydi daan a sagudayen gapu ta agkurang ken awan serserbina.

19 Ta awan ti inaramid ti Linteg a nagbalin a naan-anay. Ket ita, naited kadatayo ti nasaysayaat a namnama a mangyasideg kadatayo iti Dios.

20 Saan la a dayta. Adda pay sapata ti Dios. Awan ti kasta a sapata idi nagpadi dagiti sabsabali.

21 Ngemidi nagbalin ni Jesus a padi, insapata ti Dios:

“Siak nga Apo Dios, insapatak,

Ket dinto agbaliw ti panunotko:

‘Padika nga agnanayon.’”

22 Daytoy ngarud ti namagbalin ken ni Jesus a mamatalged iti nasaysayaat a tulag.

23 Adda pay sabali a paggiddiatan: Adu dagiti papadi a nagsasaruno a nadutokan, ngem natayda ket dida nagtalinaed iti saadda.

24 Ngem sibibiag nga agnanayon ni Jesus, ket saan nga agsardeng ti panagserbina a kas padi.

25 Isut’ gapuna a kabaelanna nga isalakan dagiti umasideg iti Dios babaen kenkuana agsipud ta agbiag nga agnanayon a mangibabaet kadakuada iti Dios.

26 Ngarud, ni Jesus ti Kangatoan a Padi a makaaramid iti amin a kasapulantayo. Nasantoan, awan tulaw wenno basolna, naisina kadagiti managbasol ket naipangato sadi langit.

27 Saana kas kadagiti dadduma a kangatoan a papadi a masapul nga inaldaw a mangipaay iti daton a maigapu, umuna, iti bukodna a basol, ket kalpasanna, maipuon met kadagiti basol dagiti tattao. Naminsan a nagidaton ni Jesus ket daytoy para iti agnanayon—idi indatonna a mismo ti bagina iti Dios.

28 Kas mayannurot iti Linteg ni Moises, adda dagiti matudingan nga agbalin a nangato a padi, uray no adda pakapilawanda; ngem babaen iti kari a sinapataan ti Dios, a naud-udi nga immay ngem ti Linteg, matudingan ti Anak, isu a naaramid nga awan pakapilawanna iti agnanayon.

Ni Jesus a Kangatoan a Paditayo

1 Daytoyti kayatmi a sawen: Adda kastoy a Kangatoan a Paditayo a situtugaw iti makannawan ti tronoti Natan-ok nga Ari sadi langit.

2 Agserserbi kas kangatoan a padi iti Kasasantoan a Disso, kayatna a sawen, ti napudpudno a tabernakulo a binangon ti Apo, saan a ti tao.

3 Natudingan ti tunggal kangatoan a padi tapno idatagna dagiti sagut ken sakrifisio iti Dios. Isut’ gapuna a masapul nga adda met idaton daytoy Kangatoan a Paditayo.

4 No adda koma ditoy daga, saanen a masapul nga agpadi, ta adda metten dagiti papadi a mangidaton kadagiti sagsagut kas mayannurot iti Linteg.

5 Titrabahoda kas padi ket umasping ngem anniniwan laeng ti adda sadi langit. Kasta met idi ken ni Moises. Idi rugianna a bangonen ti tabernakulo, imbilin ti Dios kenkuana, “Kitaem a naimbag a maaramid amin a kas iti naipakita kenka idiay bantay.”

6 Ngem ita, naikkan ni Jesus iti trabaho a nasaysayaat ngem ti trabaho dagiti papadi. Kasta met a nasaysayaat ti baro a tulag nga insayangkatna iti nagbaetan ti Dios ken dagiti tattao. Nasaysayaat daytoy ngem ti immuna gapu ta inkari ti Dios nga agsagrap dagiti tattao kadagiti nasaysayaat a banag.

7 Adda pakapilawan daydi immuna a tulag, isu a kasapulan a maaramid ti maikadua.

8 Ngamin,nasarakan ti Dios nga adda pagkurangan dagiti tattaona idi kunana:

“Dumtengto dagiti aldaw, kuna ti Apo,

A mangaramidak iti baro a tulag iti Israel ken Juda.

9 Saan a kas iti tulag nga inaramidko kadagiti kapuonanda

Iti daydi aldaw a panangiruarko kadakuada idiay Egipto.

Saanda a sinalimetmetan ti nagtutulaganmi,

Isut’ gapuna a binaybay-ak ida, kuna ti Apo.

10 Daytoy ti baro a pannakitulagko kadagiti Israelita

Kadagiti masakbayan nga aldaw, kuna ti Apo:

Ikabilkonto dagiti linlintegko kadagiti isipda,

Ket isuratkonto ida kadagiti pusoda.

Siakto ti Diosda,

Ket isudanto dagiti tattaok.

11 Saanton a masapul nga agsisinnuroda

Wenno ibaga ti tunggal maysa, ‘Ammoenyo ti Apo.’

Agsipud ta ammodakto aminen,

Manipud iti kanumoan agingga iti katan-okan.

12 Pakawanekto dagiti basbasolda,

Saankon a lagipen dagiti dakes nga inaramidda.”

13 Nagsao ti Dios maipapan iti baro a tulag. Ngarud, imbilangna a daanen daydi immuna, ket aniaman a daan ken saanen a maaramat, agpukaw iti saan a mabayag.

Ti Naidagaan ken ti Nailangitan a Pagdaydayawan

1 Adda dagiti alagaden daydi immuna a tulag maipapan iti panagdaydayaw ken iti disso a pagdaydayawan nga aramid ti tao.

2 Nabangonti maysa a tabernakulo, daydi akinruar, a maaw-awagan iti Nasantoan a Disso. Ditoy ti ayan ti kandelero, ken ti lamisaan nga ayan ti tinapay a naidaton iti Dios.

3 Itilikudan ti maikadua a kurtina ti tabernakulo, masarakan ti Kasasantoan a Disso.

4 Ditoyti ayan ti balitok nga altar a pagpuoran iti insenso ken ti lakasa ti tulag a nakalupkopan iti balitok. Ti lakasa ti nakaikabilan ti balitok a banga a nakaikargaan ti mana, ti nagsaringit a sarukod ni Aaron ken dagiti dua a tapi ti bato a nakaisuratan dagiti bilin.

5 Itingatoen ti lakasa, adda met dagiti kerubim a mangiladawan iti dayag ti Dios. Linlinonganda kadagiti payakda ti disso a pakapakawanan dagiti basbasol. Ngem saan pay nga ita ti pannakailawlawag dagitoy a bambanag.

6 Kastoyti urnos dagitoy iti uneg ti tabernakulo ket inaldaw a sumrek dagiti papadi iti akinruar a paset ti tapno aramidenda ti annongda.

7 Ngemti laeng Kangatoan a Padi ti sumrek iti akin-uneg a paset, ket maminsan laeng iti makatawen. Itugotna ti dara nga idatonna iti Dios gapu iti basolna ken iti basol dagiti tattao a di makaammo nga agbasbasolda.

8 Silalawag nga impaawat ti Espiritu Santo babaen kadagitoy a pagannurotan a saan pay a naluktan ti dalan nga agturong iti Kasasantoan a Disso, bayat ti kaadda pay laeng ti akinruar a paset ti tabernakulo.

9 Daytoy ti mangiladawan iti agdama a panawen. Kayatna a sawen a dagiti sagsagut ken sakrifisio, saanda a maugasan a naan-anay ti konsensia dagiti agdaydayaw.

10 Dagitoy nga alagaden maipapan iti taraon, inumen ken nadumaduma a seremonia ti pannakadalus, agpaayda laeng agingga a dumteng ti tiempo ti panagbalbaliw.

11 Ngem immayen ni Cristo a kas Kangatoan a Padi dagiti naimbag a bambanag nga addan.Dakdakkel ken nasaysayaat ti tabernakulo a pagserserbianna, ta saan nga inaramid ti tao, kayatna a sawen, saan a paset daytoy naparsua a lubong.

12 Idi simrek ni Cristo iti Kasantoan a Disso—naminsan laeng ken para iti agnanayon—saan a dara dagiti kalding ken urbon a baka ti intugotna nga idaton, no di ket ti mismo a darana. Iti kasta, naitrabahona ti agnanayon a pannakaisalakantayo.

13 Maugasandagiti tattao a makuna a “saan a nadalus,” babaen iti pannakawarsida iti dara dagiti kalding ken baka ken dagiti dapu ti napuoran nga urbon ti baka.

14 Ngem ad-adda pay ti pannakabalin ti dara ni Cristo! Ta babaen iti agnanayon nga Espiritu, impaayna iti Dios ti bagina a kas daton nga awan pakapilawanna. Ti darana ti mangugas kadagiti konsensiatayo kadagiti awan serserbina a panagdaydayaw tapno aramidentayo ti pagayatan ti sibibiag a Dios.

15 Daytoy ti gapu no apay a ni Cristo ti mangisayangkat iti baro a tulag: tapno awaten dagiti inayaban ti Dios dagiti agnanayon a bendision nga inkari ti Dios. Maaramid daytoy agsipud ta iti ipapatayna, wayawayaanna dagiti tattao kadagiti salungasingda idi adda pay laeng iti babaen ti immuna a tulag.

16 No adda testamento, masapul nga adda pammaneknek a natay ti nagtestamento.

17 Awan bileg ti testamento no sibibiag pay laeng ti nagtestamento. Sa la adda bilegna kalpasan ti ipapatayna.

18 Dayta ti gapuna a napasingkedan ti immuna a tulag babaen iti pannakaaramat ti dara.

19 Impakaammoni Moises dagiti amin a bilbilin kadagiti amin a tattao kas nailanad iti Linteg. Kalpasanna, innalana ti dara dagiti urbon a baka ken kalding sana inlimog iti danum, ket winarsianna ti libro ti Linteg ken dagiti tattao babaen iti hisopo ken lumabaga a de lana.

20 Kunana, “Daytoy ti dara a mangpasingked iti tulag nga imbilin ti Dios a tungpalenyo.”

21 Winarsiannamet ti tabernakulo ken ti isuamin nga alikamen a mausar iti panagdaydayaw.

22 Kinapudnona,kas mayannurot iti Linteg, gistay amin a bambanag maugasanda babaen iti pannakaiparukpok ti dara, ket mapakawan ti basol babaen iti pannakaiparukpok ti dara.

Maikkat ti Basol babaen iti Panangidaton ni Cristo iti Bagina

23 Masapul a maugasan kadagitoy a seremonia dagiti bambanag a naadaw kadagiti nailangitan a pagtuladan. Ngem dagiti bambanag a nailangitan, masapulda dagiti nasaysayaat a daton.

24 Ta saan a simrek ni Cristo iti Nasantoan a Disso nga aramid ti tao ken ladawan laeng ti napaypayso a disso. Simrek ketdi sadi langit a yanna ita iti sangoanan ti Dios gapu kadatayo.

25 Tinawen a sumrek ti Kangatoan a Padi iti Kasasantoan a Disso a mangidaton iti dara ti animal. Ngem saan a namin-adu a simrek ni Cristo a mangidaton iti mismo a bagina.

26 Ta no kasta ti naaramid, mamin-adu met koma nga agsagaba manipud iti pannakaparsua ti lubong. Ngem iti kinaagpaysona, iti paggibusan dagiti panawen, naminsan la a nagparang ket saanen a naulit, tapno ikkatenna ti basol babaen iti panangidatonna iti mismo a bagina.

27 Naituding a matay ti tao iti maminsan, ket kalpasanna, ukomen ti Dios.

28 Kastamet a namimpinsan a naidaton ni Cristo a mangikkat iti basol ti adu. Agparangto iti maikadua a daras, ngem saanen a gapu iti basol, no di ket tapno isalakanna dagiti mangnamnama iti yaayna.

1 Saan a naan-anay ti Linteg dagiti Judio; saan met a pudno a pagtuladan kadagiti napaypayso a bambanag. Anniniwanda laeng dagiti naimbag a bambanag nga umayto. Tinawen a maidatag ti isu met laeng a kita ti daton. Ni kaanoman saan a kabaelan ti Linteg a pagbalinen a naan-anay dagiti tattao nga umasideg iti Dios babaen kadagitoy a daton.

2 Ta no agpayso a maugasan ti basol dagiti agdaydayaw iti Dios, awan koman ti riknada a nakabasol, ket agsardengda metten nga agidaton.

3 Nupay kasta, tinawen nga ipalagip dagitoy a daton ti basol dagiti tattao.

4 Saan a kabaelan ti dara dagiti baka ken kalding nga ikkaten dagiti basol.

5 Daytoyti gapuna nga idi umayen ni Cristo ditoy lubong, kinunana iti Dios:

“Dimo tarigagayan dagiti sakrifisio ken daton,

ngem insaganaannak iti maysa a bagi.

6 Dika maragsakan kadagiti daton a mapuoran iti altar,

wenno dagiti daton a mangikkat kadagiti basbasol.

7 Iti kasta, kinunak, ‘Adtoyak, O Dios,

a mangaramid iti pagayatam,

Kas naisurat iti maipapan kaniak iti libro ti Linteg.’”

8 Umuna, kinunana, “Dimo tarigagayan ken dika maragsakan kadagiti sakrifisio ken datdaton ken animal a mapuoran iti altar ken kadagiti daton a mangikkat kadagiti basbasol.” Kunana daytoy nupay maidaton amin dagitoy kas mayannurot iti Linteg.

9 Kalpasanna, kinunana, “Adtoyak, O Dios, a mangaramid iti pagayatam.” Iti kasta, waswasen ti Dios ti immuna ket insukatna ti pannakaidaton ni Cristo!

10 Babaen iti pagayatan ti Dios, nadalusantayo iti basoltayo babaen iti namimpinsan a panangidaton ni Jesu-Cristo iti mismo a bagina.

11 Inaldawnga agserbi ti tunggal padi ket mamin-adu nga idatagna dagiti isu met laeng a kita ti daton. Ngem pulos a saan a kabaelan dagitoy a daton nga ikkaten dagiti basol.

12 Nupaykasta, indatag ni Cristo ti maymaysa a daton a maipaay iti agnanayon gapu kadagiti basol, ket kalpasanna, nagtugaw iti makannawan ti Dios.

13 Agur-uray ita sadiay agingga a maparmek ti Dios dagiti kabusorna ket addada iti babaenna.

14 Ngarud, babaen iti maymaysa a daton, pinagbalinna a naan-anay iti amin a tiempo dagiti mapagsanto.

15 Paneknekan met daytoy kadatayo ti Espiritu Santo. Umuna, kunana:

16 “Daytoyti tulag nga aramidekto kadakuada,

Kadagiti masakbayan nga aldaw, kuna ti Apo:

Ikabilkonto dagiti lintegko kadagiti puspusoda,

Ket isuratkonto dagitoy kadagiti pampanunotda.”

17 Kunanapay, “Diakto lagipenen dagiti basbasol ken kinadakesda.”

18 Ngarud, no napakawanen dagitoy, saanen a masapul ti daton a mangikkat iti basol.

Umasideg ken Agtalinaedtay iti Dios

19 Isut’ gapuna, kakabsat, nga adda wayawayatayo a sumrek a situtured iti Kasasantoan a Disso gapu iti dara ni Jesus.

20 Inlukatna kadatayo ti baro ken nabiag a dalan a lumasat iti kurtina, kayatna a sawen, ti bagina met laeng.

21 Maysa pay, adda naindaklan a paditayo nga agay-aywan iti balay ti Dios.

22 Umasidegtayongarud iti Dios iti napudno a puso ken natalged a pammati. Wen, umasidegtayo a nadalus ti pusotayo—nadalusan iti dakes a konsensia—ken ti bagitayo a naugasan iti nadalus a danum.

23 Agtalinaedtayo ngarud a natibker iti namnamatayo agsipud ta mapagtalkan ti Dios a mangtungpal iti karina.

24 Panunotentayo no kasano ti panagtitinnulongtayo iti panagayat ken panagaramid iti naimbag.

25 Ditayo liwayan ti panaggigimongtayo, kas ar-aramiden dagiti dadduma. Ad-adda pay koma ti panagpipinnaregtatayo, ita ta makitayo nga umasidegen ti Aldaw.

26 No itultuloytayo pay laeng ti agbasol kalpasan ti pannakaammotay iti pudno, awanen ti uray ania a daton a makaikkat kadagiti basbasol.

27 Awanenti maaramidtayo no di aguray iti nakabutbuteng a pannakaukom ken ti gumilgil-ayab nga apuy a mangikisap kadagiti bumusor iti Dios.

28 Mapapataynga awan asi ti siasinoman a mangsalungasing iti Linteg ni Moises no dua wenno tallo a tattao ti mangted iti pammaneknek a maibusor iti dayta a tao ket masentensiaan a nakabasol gapu iti panagsaksida.

29 Panunotenyono kasano ti kadagsen ti dusa ti tao a manglalais iti Anak ti Dios, mangumsi iti dara a nangpatalged iti tulag a nangugas kenkuana iti basol ken agsao iti maibusor iti managparabur nga Espiritu!

30 Taammotayo ti nagkuna, “Siakto ti agibales, siakto ti agdusa.” Ammotayo no siasino pay ti nagkuna, “Ukomento ti Apo dagiti tattaona.”

31 Nakabutbuteng ti matnag iti ima ti sibibiag a Dios.

32 Ngem lagipenyo ti kasasaadyo iti napalabas. Kadagidi nga aldaw, adu ti sinagabayo kalpasan ti pannakalawlawagyo, ngem saankayo a naparmek.

33 Adda dagidi tiempo a nalalais ken naparparigatkayo iti publiko. No dadduma, siaayatkayo a nakipagsagaba kadagiti kasta ti pannakaidadanesda.

34 Ta nakipagriknakayo kadagiti naibalud. Idi nasamsam dagiti sanikuayo, inibturanyo a siraragsak ti pukawyo ta ammoyo nga addaankay iti nasaysayaat ken mataginayon a sanikua.

35 Isut’ gapuna a diyo pukawen ti namnamayo, ta yegna ti dakkel a gunggona.

36 Masapul nga agibturkayo tapno maaramidyo ti pagayatan ti Dios, ket awatenyo ti inkarina.

37 Kasnailanad iti Nasantoan a Surat,

“Iti bassit laengen a tiempo,

Umayen daydiay umayto;

dinto agtaktak.

38 Nupay kasta, agbiagto ti nalinteg a taok babaen iti pammati;

ngem no pagpanawanna ti pammati,

saan a maragsakan ‘toy kararuak kenkuana.”

39 Saantayo a kas kadagiti nangiwaksi iti pammatida ket napukawda. Addaantayo ketdi iti pammati ket maisalakan ti kararuatayo.