Category: Isaias

Ti Naimbag a Damag maipapan iti Pannakaisalakan

1 Pinunnonakni ApoDios

iti espirituna.

Pinilinak ket imbaonnak

a mangipakaammo iti naimbag a damag kadagiti napanglaw,

mangliwliwa kadagiti nalapunos iti ladingit,

mangiwaragawag iti pannakaruk-at dagiti napagtalaw,

ken ti pannakawayawaya dagiti adda iti pagbaludan.

2 Imbaonnaka mangipakaammo:

dimtengen ti tiempo

nga isalakan tiApodagiti tattaona,

parmekenna dagiti kabusorda.

Imbaonnak a mangliwliwa kadagiti agladladingit,

3 a mangted iti rag-o ken ragsak

a di ket liday kadagiti agdungdung-aw iti Sion;

mangted iti kanta a pagdaydayaw

a saan ket a naladingit a kanta.

Mayarigdanto kadagiti kaykayo

nga immula tiApo.

Nalintegto ti aramid ti tunggal maysa,

ket maidaydayawto ti Dios gapu iti aramidna.

4 Tarimaanendanto dagiti siudad

a nabayagen a rebrebba.

5 Jerusalem, agserbinto kenka dagiti ganggannaet,

Aywanandanto dagiti arbanmo, mulaandanto ti dagam

ken asikasoendanto dagiti kaubasam.

6 Maawagankayto iti papadi tiApo,

dakayto ti agsagrap iti kinabaknang dagiti pagilian,

ket itangsityonto ti panangtagikuayo.

7 Agpatinggan ti pannakaibabain ken pannakalalaisyo.

Agnaedkayto iti bukodyo a daga;

maminduanto ti kaadu ti sanikuayo,

ket agpautto iti agnanayon ti rag-oyo.

8 Kuna tiApo,

“Ayatek ti kinalinteg,

ket guraek ti panagidadanes

ken panagaramid iti dakes.

Gunggonaakto dagiti tattaok, awan duadua

ket makitulagakto iti agnanayon kadakuada.

9 Agdindinamagdanto kadagiti nasion;

maammoanto dagiti makakita kadakuada

nga isuda dagiti tattao a binendisionak.”

10 Agrag-oti Jerusalem gapu iti inaramid ni Yahweh.

Mayarig iti babai a nakawesan iti aldaw a panagkasarna.

Kinawesan ti Dios iti pannakaisalakan ken balligi!

11 Awan duadua nga isalakanto ni ApoDiosdagiti tattaona,

ket agdaydayawto amin a pagilian kenkuana.

Wen, awan duadua a kas iti panagtubo ti bukel ken idadakkelna.

1 Agsaoak tapno pumigsa

ti pakinakem ti Jerusalem;

diak agulimek agingga a di maisalakan ti siudad,

ket agraniag ti balligina a kas silaw iti rabii.

2 Jerusalem, makitanto dagiti nasion ti panagballigim!

Makitanto dagiti arida ti dayagmo.

Addanto baro a naganmo,

nagan nga ited a mismo tiApo.

3 Agbalinkanto a napintas a korona iti ima tiApo.

4 Saankanton a maawagan iti “Nabaybay-an,”

dinto met maawagan ti dagam iti “Asawa a Napanawan.”

Baro a naganmonto ti “Isu ti Ipangpangruna ti Dios.”

Maawaganto ti dagam iti “Naragsak a Naasawaan,”

gapu ta maragsakan tiApokenka,

ket ibilangnanto ti dagam a kas asawa.

5 Kas iti lalaki nga agtutubo,

a mangasawa iti ubing a balasang,

Isu a nangbukel kenka alaennaka a kas asawa.

Kas iti nobio a maragsakan iti ay-ayatenna,

Kastanto met a maragsakan ti Dios kenka.

6 Kadagiti bakudmo, Jerusalem, nangikabilak kadagiti guardia;

aldaw man wenno rabii, awan panagulimekda,

masapul nga ipalagipda itiApodagiti karina

tapno saanna a malipatan ida.

7 Masapul a dida pagtalnaen agingga a bangonenna

ti Jerusalem ket pagbalinenna a siudad

a daydayawen ti entero a lubong!

8 Insapata tiApoa babaen iti bilegna,

ibanagna nga ibanag daytoy:

“Dinton kanen ti kabusoryo ti taraonyo,

dinton inumen dagiti ganggannaet ti arakyo.

9 Ngem dakayo a nangimula ken nangapit iti trigo

dakayto ti mangan iti tinapay ket idaydayawyo tiApo!

Dakayo a nangaywan ken nagburas kadagiti ubas,

dakayto ti uminum iti arak iti paraangan ti Templo.”

10 Tattao ti Jerusalem, rummuarkayo iti siudad,

ket agaramidkayo iti kalsada a pagnaan

dagiti agsubli a kailianyo.

Mangisaganakayo iti nalawa a dalan;

ikkatenyo dagiti batbatona.

Mangikabilkayo iti pagilasinan

11 apakaammoan dagiti nasion a kastoy ti ipakaammo

tiApoiti amin a daga:

“Ibagayo kadagiti tattao ti Jerusalem

nga umayen tiApoa mangisalakan kadakayo,

ket yegna dagiti tattao nga inispalna!”

12 Maawagankayto iti “Nasantoan a Tattao ti Dios,”

“Tattao nga Insalakan tiApo!”

Maawaganto ti Jerusalem iti “Siudad nga Ay-ayaten ti Dios,”

“Ti Siudad a Saan a Binaybay-an ti Dios.”

Parmeken ni Yahweh dagiti Nasion

1 Siasinodaytoy sumungad, daytoy aggapu iti siudad ti Bosra iti Edom? Siasino daytoy nakadaydayag ti kawesna a nalabbaga, isu a magmagnaa napnoan iti pigsa?

Isu tiApo, ti mannakabalin a mangisalakan! Umayna ipakaammo iti panagballigina.

2 Apay a nalabbaga ti pagan-anayna? Apay a kasla iti pagan-anay ti tao nga agpespespes iti ubas a maaramid nga arak?

3 IsungbattiApo, “Binaddebaddekko dagiti nasion a kasla ubas ket awan ti immay timmulong kaniak. Pinayatpayatko ida gapu iti pungtotko ket nagparsiak ti darada iti pagan-anayko.

4 Inkeddengko a dimtengen ti tiempo nga isalakanko dagiti tattaok. Dimtengen ti tiempo a dusaek dagiti kabusorda.

5 Nasdaawaka nakakita nga awan ti tumulong kaniak. Ngem pinapigsanak ti pungtotko ket nagballigiak.

6 Iti pungtotko, binaddebaddekko dagiti pagilian ket nawarawarada. Imbuyatko ti darada iti daga.”

Ti Kinaimbag ni Yahweh iti Israel

7 Saritaek ti di agbaliw nga ayat tiApo;

itan-okko gapu iti amin nga inaramidna kadatayo.

Pinaraburanna a sibubuslon dagiti Israelita,

gapu iti asi ken di agbalbaliw nga ayatna.

8 Kinuna tiApo, “Tattaok ida, ket saandakto nga allilawen.” Ket insalakanna ida

9 iti amin a sagsagabaenda. Saan nga anghel ti nangisalakan kadakuada no di ket tiApo. Wen, tiApoti nangispal kadakuada gapu iti ayat ken asina. Kanayon nga inay-aywananna ida iti napalabas.

10 Ngem nagsukirda kenkuana ket pinagladingitda. Ngarud, nagbalin tiApoa kabusorda ket isu a mismo ti nakiranget kadakuada.

11 Ngem linagipda ti napalabas, daydi tiempo ni Moises nga adipen tiApoket sinaludsodda, “Sadino itan ti ayan tiApoa nangisalakan kadagiti pangulo dagiti tattaona iti ipapatayda iti baybay? Ayan tiApoa nangted ken ni Moises iti naisangsangayan a pannakabalin?

12 AyantiApoa nangaramat iti pannakabalinna ket nagaramid kadagiti naindaklan a banag babaen iti panangaramatna ken ni Moises? Biningayna ti danum ti baybay iti imatang dagiti tattaona tapno maidaydayaw iti agnanayon.”

13 Idi inlasat ida tiApoiti adalem a danum, natibker dagiti sakada a kas kadagiti kabalio ket pulos a dida naikaglis.

14 Kas iti pannakaipan ti arban ti baka iti nalangto a pagaraban iti tanap, kasta met ti pannangted tiApoiti panaginana kadagiti tattaona. Indalan ngarud tiApodagiti tattaona ket naidaydayaw ti naganna.

Kararag a Pagdawat iti Asi ken Tulong

15 OApo, tannawagannakami dita langit a pagnaedam iti kinasanto ken kinadayagmo. Sadino ti ayan ti panangipategmo unay kadakami? Sadino ti ayan ti pannakabalinmo? Ayan ti ayat ken panangngaasim? Dinakam kad baybay-an.

16 Sika ti Amami. Dinakam matulongan da Abraham ken Jacob a kapuonanmi, ngem sika, OApo, ti Amami. Sika ti nangis-ispal kadakami.

17 Apay nga ipalubosmo a sumiasikami kadagiti dalanmo? Apay nga ipalubosmo nga agsukirkami ket tallikudandaka? Agsublika, ipagpagapum kadagiti agserbi kenka, ipagpagapum kadagiti tattao a kukuam.

18 Dandanin papanawen a mamimpinsan dagiti kabusormi dagiti tattaom ket tinulawanda ti Templo.

19 Ibilangnakami a kasla saan a sika ti nangituray kadakami, a kasla saan a dakami ti tattaom.

1 Apay a dimo ray-aben ti langit ket bumabaka? No aramidem ti kasta, makitadaka dagiti bantay ket agkintayegda iti buteng!

2 Agtigergerda a kas iti danum nga agburburek iti dumardarang nga apuy. Umayka ket ipakitam kadagiti kabusormo ti pannakabalinmo. Pagtigergerem dagiti nasion iti imatangmo.

3 Immayka idi ket nagaramidka kadagiti nakabutbuteng a banag a dimi ninamnama nga aramidem. Nakitadaka dagiti bantay ket nagkintayegda iti buteng.

4 Awanpay ti nakakita wenno nakadamag iti Dios a kas kenka, Dios nga agaramid kadagiti kakasta a banag kadagiti agtalek kenkuana.

5 Siaayatka nga umawat kadagiti agrag-o nga agaramid iti naimbag, kadagiti makalagip nga agbiag kas mayannurot iti pagayatam. Kinapungtotnakami, ngem intultuloymi ti nagbasol. Uray no kasta unay ti pungtotmo kadakami, dikam nagsardeng a nagaramid iti dakes manipud idi un-unana.

6 Managbasolkami amin; uray dagiti kasayaatan nga aramidmi mayarigda iti nakarugrugit a nisnis. Gapu kadagiti basolmi, mayarigkami iti nagango a bulong a mayang-angin.

7 Awan ti agkararag kenka; awan ti umawag iti tulongmo. Inlemmengannakami ket binaybay-annakamigapu kadagiti basolmi.

8 Ngem sika, OApo, ti Amami. Mayarigkami iti dadamilien ket mayarigka met iti agdamdamili. Pinarsuanakami

9 isut’ gapuna a dinakam koma unay kapungtot. Dimo koma ipempempen dagiti basolmi a maibusor kadakami iti agnanayon. Tattaonakami ket kaasiannakami kadi.

10 Nagbalinen a kasla let-ang dagiti nasantoan a siudadmo. Narba ti Jerusalem ket nagpanawanen.

11 Nauramen ti Templomi, ti nasagradoan ken napintas a lugar a nagdaydayawan idi kenka dagidi kapuonanmi. Nadadael amin a lugar nga impatpategmi.

12 OApo, saanka kadi a matignay gapu kadagitoy? Agulimekka kadi lattan idinto nga agsagsagabakami iti nakarkaro ngem ti maibturanmi?

Ti Dusa nga Ipatay ti Dios kadagiti Nasukir

1 KinunatiApo, “Sidadaanak idi a mangipangag iti kararag dagiti tattaok ngem dida met nagkararag. Inur-urayko ida a mangbirok kaniak, ngem dida inggay-at ti mangbirok kaniak. Saan a nagkararag kaniak ti nasion, nupay sisasaganaak a mangibaga iti daytoy: ‘Adtoyak a tumulong kenka.’

2 Sisasaganaaknga umawat kadagitoy a tattao, isuda a mangipapilit nga agaramid iti dakes ket mapanda iti kaykayatda.

3 Dida agbain a kanayon a mamagpungtot kaniak. Agidatagda kadagiti sakrifisio nga idatdatag dagiti pagano kadagiti minuyongan a sagradoken agpuorda iti insenso kadagiti altar dagiti pagano.

4 Iti rabii, mapanda kadagiti rukib ken tantanem tapno makiumanda kadagiti espiritu dagiti natay. Agsida dagitoy a tattao iti karne ti baboy. Umigupda iti digo ti karne a naidatag iti panagdaton dagiti pagano.

5 Kalpasanna, ibagada kadagiti tattao nga umadayoda ket dida sagiden ida ta nasantoanda unay. Diak maanusan dagiti kastoy a tattao. Kasla apuy a saan a maiddep ti pungtotko kadakuada.

6 “Inkeddengkon ti dusa nga ipatayko kadakuada ket naisuraten ti sentensia. Diak pakawanen ti inaramidda ket dusaek ida

7 gapu kadagiti basbasolda ken kadagiti basbasol dagiti kapuonanda. Nagpuorda iti insenso kadagiti turod a pagdaydayawan dagiti pagano ket dakes ti saoda maipapan kaniak. Dusaek ngarud ida a kas mayannatup kadagiti inaramidda.”

8 Kuna tiApo, “Awan ti mangdadael kadagiti nasayaat nga ubas. Aramidenda ketdi nga arak. Diak met dadaelen dagiti amin a tattaok—isalakankonto dagiti agserbi kaniak.

9 Bendisionakto dagiti Israelita a nagtaud iti tribu ti Juda ket tagikuaento dagiti kaputotanda ti dagak a kabambantayan. Agnaedto sadiay dagiti pinilik a tattaok, isuda nga agserbi kaniak.

10 Agdaydayawdantokaniak ket ipaarabdanto dagiti karnero ken bakada iti Tanap ti Saron iti laud ken iti Tanap ti Riribuk iti daya.

11 “Ngem saanto a kasta ti maaramid kadakayo a mangtallikud kaniak, dakayo a di mangikankano iti Sion, ti nasantoan a bantayko ken agdaydayaw kada Gad ken Meni a didiosen ti gasat ken pagbanagan.

12 Intudingkayo a matay iti kampilan gapu ta didak impangag idi inayabankayo. Didak inkankano idi nagsaoak. Kinaykayatyo ti nagsukir kaniak ken nagaramid iti dakes.

13 Ibagak ngarud kadakayo nga adunto ti kanen ken inumen dagiti agdaydayaw ken agtulnog kaniak, ngem mabisinan ken mawawkayto. Naragsakdanto ngem maibabainkayto.

14 Agkantadanto gapu iti rag-o, ngem agsangitkayto gapu iti ladingityo.

15 Aramatento dagiti pinilik a tattao a pagilunod iti naganyo. Siak nga ApoDiosti mangpapatayto kadakayo. Ngem ikkakto iti baro a nagan dagiti agtulnog kaniak.

16 Siasinoman nga agnaed iti daga nga agkiddaw a mabendisionan, agdawatto iti napudno a Dios. Siasinoman nga agsapata, pagsapatananto ti nagan ti napudno a Dios. Awanton dagiti riribuk iti napalabas ket malipatandanton.”

Ti Baro a Langit ken ti Baro a Daga

17 KunatiApo, “Mangaramidak iti baro a langit ken baro a daga. Malipatanton a mamimpinsan dagiti napasamak iti napalabas.

18 Agrag-o ken agragsakkayo iti agnanayon gapu iti parsuaek. Mapnonto iti rag-o ti baro a Jerusalem a parsuaek. Naragsakto dagiti tattaona.

19 Mapnoaktomet iti rag-o gapu iti Jerusalem ken kadagiti tattaona. Awanton ti agsangit sadiay, awanton ti umawag iti tulong.

20 Awanton ti matay a maladaga. Madanonto ti tunggal maysa ti naikeddeng a panagbiagna. Maibilang nga ubing pay ti tao a makadanon iti sangagasut a tawen. No adda matay sakbay ti naikeddeng a kaatiddog ti biagna, maipakita a dinusak.

21-22 Agbangonto dagiti tattao iti balbalayda ket isudanto a mismo ti agnaed—dinto usaren ti sabali a tao. Agmuladanto iti ubas ket isudanto ti uminum iti arakna—dinto inumen ti sabali. Napautto ti biag dagiti tattaok a kas iti kapaut ti kayo. Isudanto ti naan-anay nga agnam-ay kadagiti nagbannoganda.

23 Agballigidanto iti amin nga aramidda ket awanto ti didigra a sumangbay kadagiti annakda. Bendisionakto ida ken dagiti kaputotanda iti amin a tiempo.

24 Sungbatakto ida uray madama pay laeng nga agkarkararagda.

25 Agkakaarabtodagiti lobo ken dagiti urbon ti karnero. Manganto ti leon iti garami a kas iti baka. Saanton a napeggad ti uleg. Awanton ti aniaman a makadangran wenno dakes idiay Sion a nasantoan a bantayko.”

Ukomen ni Yahweh dagiti Nasion

1 KunatiApo, “Ti langit ti tronok ket ti daga ti pagbatayak. Ania ngarud a kita ti balay ti mabalinyo a bangonen nga agpaay kaniak? Ania a kita ti lugar ti mabalinyo nga isagana a pagnaedak?

2 Siak a mismo ti nangparsua iti sangalubongan! Maay-ayoak kadagiti napakumbaba ken managbabawi, kadagiti agbuteng ken agtulnog kaniak.

3 “Aramiden dagiti tattao ti kaykayatda. Iti imatangda, awan pagdumaan dagiti aramidda. Agpartida man iti toro a baka a kas sakrifisio, wenno agidatagda iti tao a kas daton; agidatonda man iti urbon a karnero, wenno rungdoenda ti tengnged ti aso. Agidatagda iti daton a makan wenno agidatagda iti dara ti baboy. Agpuorda iti insenso wenno agkararagda iti imahen. Maragsakanda iti makarimon a panagdaydayaw.

4 Iti kasta, idissuorkonto ti didigra kadakuada—dagiti banag a kabutengda, agsipud ta awan ti simmungbat idi immawagak wenno nangipangag idi nagsaoak. Kaykayatda ti agsukir kaniak ken ti agaramid iti dakes.”

5 Dakayo nga agbuteng ken agtulnog itiApo, denggenyo ti kunana, “Agsipud ta napudnokayo kaniak, guraendakayo ti sumagmamano kadagiti kailianyo, ket awan ti panangikankanoda kadakayo. Rabrabakendakayo ket kunada, ‘Kayatmi a makita a naragsakkayo; ngarud, ipakita koma tiApoti kinatan-okna ket isalakannakayo.’ Ngem isudanto ti maibabain!

6 Denggenyo! Dayta arimbangaw iti siudad, dayta ikkis nga aggapu iti Templo, isut’ timek tiApoa mangdusdusa kadagiti kabusorna!

7 “Mayarigti nasantoan a siudadko iti ina a kellaat a nangipasngay iti anak a lalaki, a pulos a di nagpasikal.

8 Adda kadin nakakita wenno nakadamag iti kastoy a pasamak? Adda kadin nasion a naipasngay iti maysa la nga aldaw? Saan a nasken nga agsagaba ti Sion iti mabayag sakbay a maipasngay ti nasion.

9 Diyo ipagarup a lapdak ti pannakayanak dagiti tattaok a dandanin maipasngay.” Daytoy ti sao tiApo.

10 Makipagragsakkayo iti Jerusalem;

agrag-okayo gapu kenkuana,

dakay a mangipatpateg iti daytoy a siudad.

Makipagrag-okayo itan kenkuana,

dakay a nangdung-aw idi kenkuana.

11 Mairanudkayto iti kinarang-ayna,

kas iti maladaga a sumuso iti inana.

12 Kuna tiApo, “Itedkonto kadakayo ti agnanayon a kinarang-ay. Kaslanto karayan a di agmaga ti panagayus ti kinabaknang dagiti pagilian nga umay kadakayo, kas iti karayan a di agmaga. Mayarigkayto iti maladaga a paspasusoen ti inana, ub-ubbaen ken dungdungoenna.

13 Liwliwaenkayto idiay Jerusalem a kas iti panangliwliwa ti maysa nga ina iti anakna.

14 Agragsakkayto inton makitayo a mapasamak daytoy. Papigsaen ken pasalun-atennakayto. Iti kasta, maammoanyonto a siak, ni Yahweh, tulongak dagiti agtulnog kaniak, ket idissuorkonto ti pungtotko kadagiti kabusorko.”

15 Umayto tiApoa buyogen ti apuy. Agluganto iti payak ti napigsa nga angin tapno dusaenna dagiti kapungtotna.

16 Babaen iti apuy ken kampilan dusaennanto dagiti amin a tattao ti lubong a masarakanna a nakabasol, ket mataydanto.

17 Kuna tiApo, “Asidegen ti kanibusanan dagiti mangdalus kadagiti bagbagida kas mayannurot iti alagaden ti panagdaydayaw dagiti pagano, ket aglibotda kadagiti minuyongan a sagrado. Wen, asidegen ti kanibusanan dagiti agsida iti karne ti baboy ken bao ken kadagiti dadduma a makarimon a taraon.

18 Ammokdagiti panunot ken aramidda.

“Umaykoummongen dagiti tattao ti amin a nasion. Inton dumtengda, maimatangandanto no kasano ti kinabilegko,

19 ket maammoandanto a siak ti mangdusa kadakuada. Ngem ispalekto ti sumagmamano kadakuada tapno maibaonda kadagiti pagilian ken kadagiti adayo a daga a dipay nakadamag kaniak wenno nakakita iti dayag ken pannakabalinko. Ibaonkonto ida idiay Espania, Libyaken Lydia, agraman dagiti pumapana a tattaona ken idiay Tubal ken Grecia. Ibagadanto kadagitoy a nasion ti kinatan-okko.

20 Alaendanto dagiti amin a kailianyo manipud kadagiti pagilian ket yawiddanto ida a kas sagut kaniak. Sumangpetdanto a silulugan kadagiti kabalio, mulo, kamelio, lugan a pakigubat ken karison. Maipandanto iti nasantoan a bantayko idiay Jerusalem, kas ipapan dagiti Israelita iti Templok tapno agidatagda kadagiti daton a makan, a naikarga iti nadalus nga alikamen.

21 Pagbalinekto a papadi ken Levita ti sumagmamano kadakuada.

22 “Kasiti panagpaut ti baro a langit ken ti baro a daga babaen iti bilegko, kastanto met ti panagpaut dagiti kaputotanyo ken ti naganyo.

23 Tunggal Fiesta ti Lutuad ken Aldaw a Panaginana, umayto ditoy Jerusalem dagiti tattao iti amin a nasion tapno agdaydayawda kaniak,” kuna tiApo.

24 “Bayatti ipapanawda, makitadanto dagiti bangkay dagiti nagsukir kaniak. Pulos a dinto matay dagiti igges nga agkaan kadagiti bangkayda, ket dinto met maiddep ti apuy a manguram kadakuada. Karimonto ida dagiti amin a tattao a makakita kadakuada.”