Category: Jeremias

1 Nailanad iti daytoy a libro ti pakasaritaan ni Jeremias nga anak ni Hilkias. Maysa ni Jeremias kadagiti papadi iti ili ti Anatot iti daga ti Benjamin.

2 Itimaika-13 a tawen a panagari ni Josias nga anak ni Ari Amon idiay Juda, kinasao ni Yahweh ni Jeremias.

3 Kinasaonamanen idi tiempo ni Ari Jehoyakim nga anak ni Josias. Kalpasanna, namin-adu pay a kinasao ni Yahweh ni Jeremias agingga a naitalaw dagiti tattao ti Jerusalem iti maikalima a bulan iti maika-11 a tawen a panagari ni Zedekias nga anak ni Josias.

Ti Pannakaayab ni Jeremias

4 Kinuna tiApokaniak,

5 “Pinilika sakbay nga inikkanka iti biag, ken sakbay a nayanakka, tinudinganka a profeta kadagiti pagilian.”

6 “O ApoDios,” insungbatko, “diak ammo ti agsarita. Ubingak pay laeng.”

7 Ngem kinuna tiApokaniak, “Dimo kunaen nga ubingka unay; inka ketdi kadagiti tattao a pangibaonak kenka, ket ibagam ti amin nga ibilinko.

8 Dimo kabuteng ida, ta addaakto a mangsalaknib kenka! Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.”

9 Kalpasanna, sinagid tiApodagiti bibigko, ket kinunana kaniak, “Adtoy, ibagak kenkan ti sawem.

10 Ita nga aldaw, ikkanka iti pannakabalin a mangituray kadagiti pagilian ken pagarian, nga agparut ken agrakrak, agdadael ken agparmek, agbangon ken agmula.”

Dua a Parmata

11 Sinaludsod tiApo, “Ania ti makitam, Jeremias?”

“Maysa a sanga ti kayo ti almendras,” insungbatko.

12 Kinuna ngarud tiApokaniak, “Agpayso ta kunam, ket sisisiputakno matungpal met laeng ti saok wenno saan.”

13 Sinaludsod manen tiApokaniak, “Ania pay ti makitam?”

“Makitak iti amianan ti maysa a kaldero nga agburburek ti linaonna ken agtingtingigen a sumango ditoy,” insungbatko.

14 Kinunana kaniak, “Adda didigra nga aggapu iti amianan nga agbettak kadagiti amin nga agnaed iti daytoy a daga.

15 Denggem: Ayabak dagiti amin a tattao iti amianan. Umayto dagiti amin nga arida ket ipasdekto ti tunggal maysa ti tronona iti sangoanan ti ruangan ti Jerusalem, iti lawlaw ti bakudna ken iti pay lawlaw dagiti siudad ti Juda.

16 Kastoyto ti panangdusak kadagiti nagbasol a tattao agsipud ta linaksiddak ket nagpuorda iti insenso kadagiti didiosen ken nagdaydayawda kadagiti imahen nga inaramidda.

17 Tumuredka ket inka ibaga kadakuada ti aniaman nga ibilinko. Dimo kabuteng ida, ta no agbutengka, ad-addanto a pagbutngenka iti sangoda.

18-19 Denggem, Jeremias: Busorendakanto dagiti amin a tattao ditoy daga, kasta met dagiti ari ti Juda, dagiti agtuturay, dagiti papadi ken dagiti tattao. Ngem parmekemto ida. Mayarigkanto iti nasarikedkedan a siudad. Kaskanto iti landok nga adigi ken bakud a bronse. Didakanto maparmek agsipud ta addaakto a mangsalaknib kenka. Daytoy ti sao ni Yahweh.”

Ti Panagtallikud ti Israel

1 Imbaga tiApokaniak

2 nga innak ipakaammo daytoy a mensahe kadagiti amin nga agnaed idiay Jerusalem:

“Malagipko ti kinapudnom idi ubingka;

malagipko met ti ayatmo kaniak idi kakaskasarta.

Sinurotnak idiay let-ang,

iti maysa a daga nga awan pay mulana.

3 Israel, nailasinka nga agpaay kaniak,

sika ti pinilik a kasayaatan a bunga.

Pinagsagabak dagiti amin a nangranggas kenka;

inyegko ti didigra kadakuada.

Daytoy ti sao ni Yahweh.”

Ti Basol dagiti Kapuonan ti Israel

4 Denggenyo ti mensahe tiApo, dakayo a kaputotan ni Jacob, dakayo a tribu ti Israel.

5 Kuna tiApo:

“Ania ti pammabasol dagiti kapuonanyo kaniak?

Apay a tinallikudandak?

Nagdaydayawda kadagiti awan serbina a didiosen,

ket nagbalinda met nga awan serbina.

6 Saanda a sinaludsod,

‘Sadino ti ayan tiApo

a nangiruar kadatayo idiay Egipto?

Sadino ti ayan

ti nangidalan kadatayo idiay let-ang,

daga a langalang ken ayan ti adu nga abut,

namaga ken napeggad a daga,

daga a saan a mapagpagnaan

ken daga nga awan agnaed?’

7 Impanko ida iti nadam-eg a daga,

tapno lak-amenda dagiti bungana ken amin a naimbag a masarakan kenkuana.

Ngem idi dimtengda sadiay,

tinulawanda dayta a daga.

Pinagbalinda a makarimon

ti daga nga intedko kadakuada.

8 Saan a sinaludsod dagiti papadi, ‘Sadino ti ayan tiApo?’

Saandak nga am-ammo dagiti papadik;

binusordak dagiti agtuturay.

Iti nagan ni Baal, nagsao dagiti profeta

ket nagdaydayawda kadagiti didiosen nga awan serbina.”

Ti Pammabasol ni Yahweh kadagiti Tattaona

9 Kuna tiApo,

“Isut’ gapuna nga idatagko

daytoy a pammabasol kadakayo.

Idatagko pay daytoy a pammabasol kadagiti annak dagiti annakyo.

10 Agpalaudkayo a mapan idiay puro ti Kitim ket kitaenyo.

Mangibaonkay iti mapan idiay Kedar;

matakuatanyonto nga awan pay ti kastoy a napasamak.

11 Addan aya nasion a nangisukat iti diosna

uray pay saan a pudno a dios?

Ngem insukatdak dagiti tattaok,

siak a Dios a nangitan-ok kadakuada;

wen, insukatdak kadagiti didiosen a saan a makatulong kadakuada.

12 Iti kasta, siak, ni Yahweh,

bilinek ti langit nga agkintayeg,

pagamakek ken pagsiddaawek.

13 Adda dua a basol dagiti tattaok:

binaybay-andak nga ubbog ti danum a sibibiag,

nagkalida kadagiti bubon a di mabalin a pagurnongan iti danum.

Ti Nagbanagan ti Panagtallikud ti Israel

14 “Tagabu aya ti Israel? Nayanak aya a tagabu?

Apay ngarud nga an-anupen dagiti kabusorna?

15 Kasda la leon a nagngernger kenkuana;

pinagbalinda a disierto ti dagana

ket dagiti ilina narbada,

naan-anay a nagpanawan,

awan agnaed kadakuada.

16 Binurak tattao’t Memfis ken Tafnes ti ulona.

17 Israel, sika a mismo ti nangyeg iti daytoy a dusa

ta binaybay-annak, ni Yahweh a Diosmo,

idi kibkibinenka iti dalanmo.

18 Ania ti maal-alam no mapanka idiay Egipto

tapno uminumka iti Karayan Nile?

Ania ti gunggonam no mapanka idiay Asiria

tapno uminumka iti Karayan Eufrates?

19 Ti mismo a kinadakesmo ti pakadusdusaam;

maukomkanto gapu iti panangtallikudmo kaniak.

Maammoamto ti kinapait ken kinadakes

iti panangbaybay-am ken ni Yahweh a Diosmo,

ken saanmon a panagbuteng kaniak.

Daytoy ti saok nga Apo aDiosa Mannakabalin-amin.”

Madi ti Israel nga Agdaydayaw ken ni Yahweh

20 Kuna ti Apo aDios,

“Israel, nabayagen a linaksidmo ti panangiturayko.

Dimo kinayat ti agtulnog ken agdaydayaw kaniak.

Iti tunggal nangato a turod

ken iti sirok ti nalangto a kayo,

nagdaydayawka kadagiti didiosen,

nagiddaka a kasla balangkantis.

21 Immulaka a kas iti napili nga ubas,

kas kasayaatan a bukel ti frutas.

Ngem kitaem ti nagbalinam!

Kaska la nalungsot nga ubas,

nga awan serserbina, awan mangayat.

22 Uray no agdigoska iti adda apogna a danum,

ken agsabonka iti adu,

makitak latta ti mansa ti basolmo.

23 Kasano a kunam a dimo tinulawan ti bagim?

Kasano a kunam a dika nagdaydayaw kadagiti didiosen a Baal?

Kitaem ti panagbasolmo idi addaka iti tanap;

kitaem ti inaramidmo.

Arigmo ti agmaya a kamelio

a taray a taray

24 nga agdardaras nga agturong iti disierto.

Awan makapasardeng kenkuana.

Nalaka a biroken dagiti agtarigagay kenkuana,

ta sisasagana latta no masapulda.

25 Israel, dimo ipalubos nga agsakasakaka,

wenno mamagaan ta karabukobmo.

Ngem kunam, ‘Diak mabalin ti agsubli.

Ay-ayatek dagiti didiosen, ket surotek ida.’”

Rumbeng a Madusa ti Israel

26 Kuna tiApo, “Kas iti mannanakaw a maibabain no matiliwan iti aramidna, kastanto met a maibabainkayo amin nga Israelita—dagiti ariyo ken ofisialesyo, dagiti papadi ken profetayo.

27 Maibabainkayto amin—dakayo nga agkuna nga amayo ti kayo, ken inayo ti bato. Mapasamakto daytoy ta tinallikudandak ket saankayo a nagsubli kaniak. Ngem no adda rigatyo, dawatenyo nga isalakankayo.

28 “Ngem sadino ti ayan dagiti didiosen nga inaramidyo a pagdaydayawanyo? No adda rigatyo, bay-anyo nga isuda ti mangisalakan kadakayo—no kabaelanda! Juda, adu ti didiosem a kas iti kaadu dagiti ilim.

29 Ania aya ti reklamoyo? Apay a sinukirdak?

30 Awan serserbi ti panangdusak kadakayo; diyo kayat ti paisuro kaniak. Kaskayo la narungsot a leon, a nangpapatay kadagiti profetayo.

31 Dakay a tattao ti Israel, denggenyo a naimbag ti saok. Nagbalinak aya a let-ang kadakayo, kas iti nasipnget ken napeggad a daga? Saan! Apay ngarud a kunayo nga aramidenyonto ti kaykayatyo, ket pulos a dikayto agsubli kaniak?

32 Malipatan aya ti balasang ti alahasna? Malipatan aya ti babai ti kawesna nga agkasar? Ngem namin-adu a nalipatandak dagiti tattaok.

33 Nalaingka nga agarem! Mabalin a makasursuro kenka dagiti kadaksan a babbai.

34 Namansaan dagiti pagan-anaymo iti dara dagiti napanglaw ken awan basolna, saan nga iti dara dagiti mannanakaw.

“Ngem uray kasta,

35 kunam pay laeng, ‘Awan basolko; awan duadua a nagbaawen ti pungtot tiApokaniak.’ Ngem siak, ni Yahweh, dusaenkanto gapu ta ilibakmo a nagbasolka.

36 Imbabam ta dayawmo babaen iti panagkamangmo kadagiti didiosen dagiti sabali a pagilian. Paayennakanto ti Egipto a kas iti panangpaay kenka ti Asiria.

37 Panawamto ti Egipto a nakadumogka gapu iti bainmo. Siak, ni Yahweh, linaksidko dagiti tattao a pagtaltalkam; awan pagimbagan a maitedda kenka.”

Mannakikamalala nga Israel

1 Kuna tiApo, “No isina ti lalaki ti asawana, ket pumanaw ti babai sa asawaen ti sabali, saan a mabalin a sublian ti lalaki ti asawana. Daytoy nga aramid ti mangtulaw iti daga. Ngem adu idi ti kaayan-ayatmo, Israel, ket ita kayatmo manen ti agsubli kaniak!

2 Tangadem dagiti tapaw dagiti turod. Adda aya lugar a dimo nakikaiddaan? Nagtugawka iti igid dagiti dalan a nagur-uray kadagiti makikaidda kenka. Kaska la Arabo nga agpadpadaan iti sanebenna iti let-ang. Tinulawam ti daga babaen iti kinabalangkantismo.

3 Daytoy ti gapuna a di nagtudo ken di met nagarbis. Balangkantiska a babai; awan a pulos ti babainmo.

4 “Ita, kunam kaniak, ‘Sika ti amak, ket inay-ayatnak manipud pay idi ubingak!

5 Saan nga agnanayon ti pungtotmo; agpatingga ti ungetmo!’ Daytoy ti kinunam, Israel, ngem nagum-umaka a nagaramid iti dakes.”

Masapul nga Agbabawi ti Israel ken ti Juda

6 Idipanawen ni Ari Josias, kinuna tiApokaniak, “Nakitam kadi ti inaramid ti Israel, dayta mangliliput a babai? Tinallikudannak ket simmang-at kadagiti nangato a turod ket nagbalangkantis iti tunggal sirok ti nalangto a kayo.

7 Impagarupko a kalpasan ti panagaramidna kadagitoy, agsubli kaniak ngem saan a nagsubli. Nakita amin daytoy ti manangallilaw a kabsatna a Juda.

8 Nakita met ti Juda nga insinak ti Israel, ket pinanawak agsipud ta naglikudannak ket nakikamkamalala. Nupay kasta, saan latta a nagbuteng ti mangliliput a kabsatna a Juda. Nakikamkamalala met

9 a kas ketdin awan ti aniamanna kenkuana. Tinulawanna ti daga, ket nagbalangkantis babaen iti panagdaydayawna kadagiti bato ken kayo.

10 Kalpasan amin dagitoy, naginsusubli kaniak ti Juda, ti manangallilaw a kabsat ti Israel. Saanna nga impapuso ti panagsublina. Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.”

11 Kinuna tiApokaniak a nupay tinallikudan ti Israel, impakitana a naim-imbag ngem ti manangallilaw a Juda.

12 Imbagana kaniak nga innak idiay amianan ket ipakaammok daytoy iti Israel, “Mannakikamalala nga Israel, agsublika kaniak. Manangngaasiak ket saanak nga agpungtot. Saan nga agnanayon ti pungtotko kenka.

13 Isuna laeng nga annugotem ti basolmo kaniak ket sinukirmo ni Yahweh a Diosmo. Ipudnom kaniak nga inayatmo dagiti didiosen iti sirok ti tunggal nalangto a kayo, ket dimo impangag dagiti bilinko. Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.

14 “Agsublikayo, dakayo a saan a napudno a tattao agsipud ta kukuakayo. Mangalaak iti maysa kadakayo iti kada ili ken dua iti kada familia ket isublikayo idiay Bantay Sion.

15 Mangisaadakto kadagiti agtuturay nga agtulnog kaniak. Iturayandakayto a buyogen ti kinasirib ken pannakaawat.

16 Inton umadukayon iti daga, saanton a saritaen dagiti tattao ti maipapan iti ‘Lakasa ti Tulag ni Yahweh.’ Didanton panunoten wenno lagipen daytoy. Didanton masapul ket didanton agaramid iti sabali.

17 Iti dayta a tiempo, managanto ti Jerusalem iti ‘Trono ni Yahweh.’ Aguummongto sadiay dagiti nasion tapno agdaydayawda kaniak. Didanton tungpalen ti tarigagay ti dakes ken nasukir a pusoda.

18 Tumiponto ti Israel iti Juda ket agkuyogdanto nga agawid manipud iti daga iti amianan ket agsublida iti daga nga intedko kadagidi kapuonanyo a kukuada iti agnanayon.”

Ti Panagdaydayaw dagiti Tattao ti Dios kadagiti Didiosen

19 Kuna tiApo,

“Israel, tinarigagayak nga awatenka a kas anak,

ket ikkanka iti kapintasan a daga iti lubong.

Impagarupko nga ibilangnak nga ama

ken saannakton a paglikudan.

20 Ngem arigmo iti babai a liputanna ti asawana,

saanka a napudno kaniak.

Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.”

21 Adda mangngeg a saibbek kadagiti tapaw dagiti turod;

agdungdung-aw ken agpakpakaasi dagiti Israelita.

Ta nagbiagda a managbasol,

ket naglikudanda tiApoa Diosda.

22 Agsublikayo, dakay amin a nangtallikud itiApo;

paimbagennakayto ket pagbalinennakayto a napudno.

Kunayo, “Wen, agsublikami itiApo, agsipud ta isu ti Diosmi.

23 Awan ti naitulong ti panagdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti tapaw dagiti turod. Aggapu laeng itiApoa Diostayo ti pannakaisalakan ti Israel.

24 Ngem gapu iti panagdaydayaw ken ni Baal a didiosen ti pannakaibabain, napukawmi dagiti pangen, arban ken annakmi—amin a nagbannogan dagidi kapuonanmi manipud idi punganay.

25 Rumbeng nga agiddatayo a sibabain ket abbongannatayo iti pannakaibabaintayo. Nagbasoltayo a kankanayon itiApoa Diostayo, datayo ken dagiti kapuonantayo. Ditay tinungpal dagiti bilinna.”

Maawis ti Israel nga Agbabawi

1 Kuna tiApo, “Tattao ti Israel, no kayatyo ti agbabawi, agsublikayo kaniak. No napudnokayo kaniak, ket ibellengyo dagiti didiosen a kagurgurak,

2 tumutopto ti panagsapatayo iti naganko. Iti kasta,dawatento dagiti amin a nasion a bendisionak ida, ket idaydayawdakto.”

3 KunatiApokadagiti taga-Juda ken kadagiti taga-Jerusalem, “Aradoenyo dagiti saan a naarado a talonyo; dikay agmula iti ayan dagiti sisiitan.

4 Tungpalenyo ti nakitulaganyo kaniak ngaApoyo ket idatonyo dagiti pusoyo kaniak, dakayo a tattao ti Juda ken Jerusalem. Ta no saan, gumil-ayabto ti pungtotko gapu kadagiti dakes nga aramidyo, ket sumged nga awan ti makaiddep.”

Maipakaammo ti Pannakaraut ti Juda

5 Pagunienyo ti trumpeta iti entero a daga!

Agpukkawkay iti nalawag a timek!

Ibagayo kadagiti tattao ti Juda ken ti Jerusalem

nga agkamangda kadagiti nasarikedkedan a siudad.

6 Mangipasdekkay iti bandera iti dalan nga agpa-Sion.

Agpaknikayo! Dikay agtaktak!

Adda didigra ken adu a panagdadael

a yeg ni Yahweh manipud iti amianan.

7 Kas iti leon a rummuar iti rukibna,

umayen ti agdaddadael kadagiti nasion.

Umayna dadaelen ti Juda.

Madadaelto dagiti siudadna.

Ket mabaybay-andanton a rebrebba

nga awan ti agyan kadakuada.

8 Isut’ gapuna nga agkaweskay iti nakersang a lupot;

agsangit ken agdung-awkayo

agsipud ta gumilgil-ayab pay laeng ti pungtot tiApoiti Juda.

9 Kinuna tiApo, “Iti dayta nga aldaw, tumakrotto dagiti ari ken dagiti ofisiales. Makigtotto dagiti papadi ken maikulengto dagiti profeta.”

10 Kinunak, “O ApoDios, inallilawmo a namimpinsan dagiti tattao ti Jerusalem! Imbagam nga addanto talna ngem silalayat met ti kampilan iti karabukobda.”

11 Dumtengen ti tiempo a maipakaammo kadagiti tattao ti Jerusalem nga addanto makasinit nga angin-let-ang nga agturong kadakuada. Saanto a nakapsut nga angin a mangikay-ab laeng iti taep—

12 napigpigsanto nga angin ti yeg tiApo. TiApoa mismo ti mangibaga iti panangukomna kadagiti tattaona.

Likmuten dagiti Kabusor ti Juda

13 Kitaenyo, sumungad ti kabusor a kas ulep. Mayarig iti alipugpog dagiti luganna a pakigubat. Naparpardas dagiti kabaliona ngem dagiti agila. Nadadaeltayon! Ditay makalisin!

14 Jerusalem, dalusam ta pusom iti kinadakes tapno maisalakanka. Kasano pay kabayag ti panagpampanunotmo iti dakes?

15 Adda dagiti naibaon a naggapu idiay Dan ken kadagiti katurturodan ti Efraim a mangipakaammo iti dakes a damag.

16 Immayda a mangballaag kadagiti nasion ken mangibaga iti Jerusalem nga addan dagiti kabusor nga aggapu iti adayo a daga. Yikkisto dagitoy a kabusor ti pammutbuteng kadagiti siudad ti Juda.

17 Lakubendanto ti Jerusalem, kas kadagiti lallaki a mangguguardia iti maysa a talon agsipud ta binusorna tiApo. Daytoy ti sao tiApo.

18 Juda, sika met la ti akimbasol iti pannakadusam; dakes ngamin ti panagbiag ken aramidmo. Ti basolmo ti nangyeg iti daytoy a panagsagaba; sinalputna ta pusom.

Ay-ayen ni Jeremias dagiti Kailianna

19 Nagsakiten! Diak maibturan ti saemna.

Aggutok-gutok ti pusok!

Saanak a makatalna.

Mangngegko ti uni ti trumpeta

ken ti arimbangaw ti gubat.

20 Agsasaruno ti pannakadidigra;

aglangalang ti entero a daga.

Pagammoan la ta narba dagiti tolda

ket napigis dagiti kurtina.

21 Kasano ti kabayag a kitkitaek ti bandera

ken dengdenggek ti trumpeta?

22 Kinuna tiApo, “Nengneng dagiti tattaok;

saandak nga am-ammo.

Kasda la maag nga ubbing;

saanda a makaawat.

Nalaingda nga agaramid iti dakes,

ngem dida ammo ti agaramid iti naimbag.”

Masirmata ni Jeremias ti Umay a Pannakadadael

23 Kinitak ti daga—langalang nga awan mulana.

Kinitak ti langit—awan ti lawagna.

24 Kinitak dagiti bantay—agkinkintayegda.

Ket kinitak dagiti turod—agin-indayonda.

25 Pulos nga awan tao a nakitak,

nagpapanaw uray dagiti tumatayab.

26 Nagbalin a let-ang ti nabunga a daga,

narnarba dagiti amin a siudadna

gapu iti gumilgil-ayab a pungtot ni Yahweh.

(

27 Kinuna tiAponga aglangalangto ti entero a daga, ngem saannanto a dadaelen a mamimpinsan.)

28 Agladingitto ti daga,

ket agsipngetto ti langit.

Nagsao tiApo;

impakaammonan ti pangngeddengna,

ket dinanto baliwan ti panunotna.

29 Agtatarayto amin a tattao

inton mangngegda ti dalagudog dagiti nagkabalio ken nagtagipana.

Addanto dagiti agkamang iti kabakiran;

addanto met dagiti aglemmeng kadagiti rangrangkis.

Mapanawanto amin a siudad,

ket awanto ti agnaed kadakuada.

30 Ket sika, Jerusalem, naituding a madadaelka.

Apay nga agkaweska pay laeng iti nalabaga?

Apay nga agalahaska iti balitok?

Apay a pinintaam pay laeng dagiti matam?

Awan serserbi ti panagpapintasmo!

Binaybay-andakan dagiti kaayan-ayatmo;

kayatdaka a papatayen.

31 Nakangngegak iti kasla asug ti agpaspasikal,

kasla ikkis ti babai nga agdadamo nga aganak.

Um-umkis ti Sion!

Al-alawenna ti angesna.

Igawgaw-atna dagiti imana a kunkunana,

“Saanakon a makalisi!

Umayen dagiti mangpapatay kaniak.”

Ti Basol ti Jerusalem

1 Dakayo a tattao ti Jerusalem, agtaraykayo kadagiti kalsadayo!

Agsiimkayo a nalaing!

Sukimatenyo dagiti plasa!

Kitaenyo no adda masarakanyo

a nalinteg ti aramidna

ken kinapudno ti sapsapulenna.

No adda, pakawanento tiApoti iliyo.

2 Uray no ibagayo nga agdaydayawkayo itiApo,

dinto met la pudno ti saoyo.

3 Awan duadua a ti kinapudno

ti birbiroken tiApo.

Sinaplitnakayo, ngem saankayo a nangrikna;

rinumeknakayo, ngem diyo kayat ti paisuro.

Natangken ti uloyo,

ket diyo nagpanawan dagiti basolyo.

4 Kinunak, “Uray ta nengneng met la dagitoy a tattao;

minamaag ti aramidda.

Dida ammo ti pagayatan tiApo,

wenno dagiti linteg ti Diosda.

5 Mapanakto kadagiti agtuturay

ket kasaok ida.

Ammoda ti pagayatan ti Diosda;

ammoda ti kayat tiAponga aramidenda.”

Ngem linaksidda ti panangituray tiApo;

dida kayat ti agtulnog kenkuana.

6 Daytoy ti gapuna a patayento ida dagiti leon ti kabakiran.

Rangrangkayento ida ti lobo ti let-ang,

ket agdakiwasto ti leopardo kadagiti ilida.

Pisangpisangennanto ti siasinoman a rummuar kadakuada.

Nakaad-adu ngamin ti basolda,

ket namin-adun a tinallikudanda ti Dios.

7 Sinaludsod tiApo, “Apay koma a pakawanek dagiti basol dagiti tattaok?

Tinallikudandak ket nagdaydayawda kadagiti didiosen.

Uray no intedko amin a masapulda,

nakikamalalada latta ket dagiti balangkantis ti kinadendennada.

8 Kasda la nabsog a toro a kabalio nga agsapsapul iti dakepenna,

tarigagayan ti tunggal maysa a kaiddaen ti asawa ti kaarubana.

9 Apay ketdin a diak dusaen ida gapu iti aramidda?

Apay ketdin a diak balsen ti kastoy a nasion?

10 Ibaonkonto dagiti kabusor

a mangpatpat iti kaubasanda,

ngem saan a mamimpinsan nga ikisapda.

Ibagakto kadakuada nga ikkatenda dagiti sangsanga,

ta saanko a kukua ida.

11 Liniputandak a namimpinsan,

dagiti tattao ti Israel ken ti Juda.”

Daytoy ti sao ni Yahweh.

Laksiden ni Yahweh ti Israel

12 Saan a bigbigen dagiti tattao tiApo, ket kinunada, “Awanto ti aniaman nga aramidenna.Saantayonto a marigatan; ditayto agsagaba iti gubat wenno bisin.”

13-14 Kinunada a mannanao laeng dagiti profeta ket awan mensaheda a naggapu itiApo. Kinuna kaniak ti Apo aDiosa Mannakabalin-amin, “Jeremias, gapu ta kastoy ti imbaga dagitoy a tattao, pagbalinekto a kasla apuy dagiti saok iti ngiwatmo. Kaslanto kayo dagitoy a tattao ket ikisapto ida iti apuy.”

15 Tattao ti Israel, yegto tiApoti maysa a nasion a mangraut kadakayo. Aggapunto iti maysa a lugar, maysa a nasion a nabileg ken addan idi un-unana. Diyo ammo wenno maawatan ti pagsasaona.

16 Makapatay dagiti panada. Maingelda amin a soldado!

17 Kanendanto dagiti apit ken taraonyo. Patayendanto dagiti amin nga annakyo. Alaendanto amin nga arban ken pangenyo. Ibusendanto dagiti ubas ken igosyo. Rebbaento ti armadada dagiti siudad a nasarikedkedan a pagtaltalgedanyo.

18 Ngem kinuna tiApo, “Uray kadagita nga aldaw, diakto gudasen a mamimpinsan dagiti tattaok.

19 No saludsodenda no apay nga aramidek amin dagitoy, kastoy ti kunam, Jeremias, ‘Gapu ta linaksidyo tiApo, ket nagserbikayo kadagiti ganggannaet a didiosen iti dagayo. Agserbikayonto met kadagiti ganggannaet iti daga a saanyo a kukua.’”

Ballaagan ti Dios dagiti Tattaona

20 Kuna tiApo, “Ibagam kadagiti kaputotan ni Jacob, ibagam kadagiti tattao ti Juda:

21 Dumngegkayo,dakay a maag ken nakuneng a tattao, dakayo nga adda matana, ngem saan a makakita, dakayo nga adda lapayagna, ngem saan a makangngeg.

22 Siakni Yahweh. Awan kadi ti panagbutengyo kaniak? Apay a dikay agkintayeg iti sangoanak? Inkabilko ti darat a beddeng ti baybay, maysa a permanente a bangen a dina maballasiw. Mabalin nga agdawel ti baybay ngem dina malabsan; mabalin nga agdaranudor dagiti dalluyon ngem dida malasat.

23 Ngem dakayo a tattao, nasubeg ken nasukirkayo, tinallikudan ken pinanawandak.

24 Pulos a diyo napanunot a dayawendak uray no inyegko ti tudo kadagiti tiempo a kasapulanna ket nagapitkayo kadagiti naituding a panawen.

25 Ngem gapu iti kinadakesyo, nalapdankayo nga agsagrap kadagitoy agkakaimbag a banag.

26 “Adda dagiti managdakdakes a makipagnaed kadagiti tattaok. Aglemmengda nga agur-uray, kas kadagiti lallaki nga agipakat kadagiti pagsilo kadagiti tumatayab, ngem nagipakatda kadagiti pagipalab-og kadagiti tattao.

27 Kas iti mangnganup a mangpunno iti tangkal iti billit, pinunnoda dagiti balayda kadagiti sinamsamda. Daytoy ti gapuna a mannakabalin ken baknangda,

28 no apay a nalulukmeg ken nabubuttiogda. Awan pagpatinggaan dagiti dakes nga aramidda. Saanda nga ikkan ti kalintegan dagiti ulila wenno salakniban dagiti maidaddadanes.

29 “Ngem siak, ni Yahweh, dusaekto ida gapu kadagiti dakes nga aramidda. Balsekto daytoy a nasion!

30 Adda nakabutbuteng ken nakaal-alliaw a napasamak iti daga:

31 Pasig nga ulbod ti sasawen dagiti profeta. Isuro dagiti papadi ti kaykayatda ket magustoan met ti kasta dagiti tattaok. Ngem anianto ti aramidenda inton agpatingga amin dagitoy?”

Lakuben dagiti Kabusor ti Jerusalem

1 Tattao ti Benjamin, panawanyo ti Jerusalem! Isalakanyo dagiti bagbagiyo! Puyotenyo ti trumpeta idiay Tekoa! Mangikabilkay iti pagilasinan idiay Bet-hakerem! Adda didigra ken pannakadadael nga aggapu iti amianan.

2 Napintas a siudad ti Sion, ngem madadaelto;

3 agkamponto sadiay dagiti ar-ari ken dagiti armadada. Ipatakderdanto dagiti toldada iti lawlaw ti siudad ket agkamponto ti tunggal maysa iti disso a kaykayatna.

4 Kunadanto, “Agsaganakay a manggubat iti Jerusalem! Darasenyo! Dumaruptay iti tengnga ti aldaw!” Ngem kunadanto, “Naladawen, ta dandani lumneken ti init ket umat-atiddogen dagiti anniniwan.

5 Dumaruptayo ita a rabii; dadaelentayo dagiti sarikedked ti siudad.”

6 Imbilin tiApoa Mannakabalin-amin kadagitoy nga ari nga agpukanda kadagiti kaykayo ket pagtutuonenda a panglakub iti Jerusalem. Kinunana, “Dusaek daytoy a siudad gapu ta bin-ig a panangidadanes ti adda kenkuana.

7 Kas iti panagubbog ti bubon, kasta met ti panagubbog ti kinadakes iti Jerusalem. Iti siudad, mangngegko ti uni ti panagdadael ken panagranggas; pasig a masakit ken nasugatan ti makitkitak.

8 Dakayo a taga-Jerusalem, pakaballaaganyo koma dagitoy a didigra amangan no panawankayo. Pagbalinek a disierto ti siudadyo, maysa a lugar nga awanto ti agnaed.”

Ti Nasukir nga Israel

9 Kinuna kaniak tiApoa Mannakabalin-amin, “Awanto ti matda iti Israel. Maikisapto a kas iti kaubasan a naburas amin a bungana. Ngarud, ispalem ti tunggal maysa ita ta adda pay tiempo.”

10 Insungbatko, “Siasino koma ti dumngeg kaniak no agsaoak kadakuada ket ballaagak ida? Nasubegda ket saanda a kayat ti dumngeg iti mensahem. Katawaanda ti kayatmo nga ibagak kadakuada.

11 OApo, mariknak met a gumil-ayab iti unegko ti pungtotmo kadakuada; saankon a maitured.”

Kinuna ngarud tiApo, “Idissuormo ti pungtotko kadagiti ubbing iti kalsada ken kadagiti ummong dagiti lallaki nga agtutubo. Maipanawto dagiti agassawa ken uray pay dagiti babbaket ken lallakay.

12 Alaentodagiti ganggannaet dagiti balbalayda, kasta met dagiti taltalon ken dagiti assawada. Dusaekto dagiti tattao iti daytoy a daga.

13 Nanumo man wenno nangato a tao, kayatda ti bumaknang iti saan a nalinteg a pamuspusan. Uray dagiti profeta ken papadi saurenda dagiti tattao.

14 Agtignaydaa kasla ketdin garadgad laeng dagiti sugat dagiti tattaok. Kunada nga awan pagdanagan idinto nga awan met talna.

15 Nagbainda kadi idi inaramidda dagitoy makarimon a bambanag? Saan! Pulos a dida nagbain; dida pay ammo ti rikna ti mabainan. Iti kasta, mapasagdanto a kas kadagiti dadduma inton dusaek ida ket daytanton ti paggibusanda. Siak, ni Yahweh ti agsasao.”

Sumiasi ti Israel iti Dalan ti Dios

16 KinunatiApokadagiti tattaona, “Agtakderkayo iti nagkurosan ti kalsada ket iwarasyo ti panagkitayo. Saludsodenyo no sadino ti ayan dagiti kadaanan a dalan ken ti kapintasan a pagnaan. Magnakayo iti daytoy ket agbiagkayto iti urnos ken talna.”

Ngem kinunada, “Saankami a magna iti dayta a dalan.”

17 Kalpasanna, nangdutok ni Yahweh kadagiti guardia a mangdengngeg iti ballaag ti trumpeta. Ngem kinunada, “Saanmi a kayat a denggen.”

18 Kinuna ngarud tiApo, “Dumngegkayo, dakayo a nasion, ket ammoenyo no anianto ti mapasamak kadagiti tattaok.

19 Dumngegka, daga! Kas dusa a maipatay kadakuada gapu kadagiti dakes nga aramidda, yegko ti pannakadadael kadagitoy a tattao. Ngamin ta dida tinungpal dagiti saok, ket linaksidda ti pannursurok.

20 Ania ti gapuna a yegda kaniak dagiti insenso a naggapu idiay Seba wenno bangbanglo a naggapu iti adayo a daga? Diak awaten dagiti datonda ket diak maay-ayo kadagiti sakrifisioda.

21 Iti kasta, mangikabilakto iti pakaitibkolan dagitoy a tattao, ket maitublakdanto. Matayto dagiti amma ken dagiti annakda, kasta met dagiti aggagayyem ken agkakaarruba.”

Rumaut dagiti Taga-Amianan

22 Kuna tiApo, “Adda tattao nga aggapu iti pagilian iti amianan; adda nabileg a nasion nga agsagsagana a makigubat.

23 Nagtagipana ken nagtagikampilanda; naranggas ken awan asida. Kasla daranudor ti taaw ti dalagudog dagiti kabalio a nagsakayanda. Sisasaganada a manggubat iti Jerusalem.”

24 Kuna dagiti tattao ti Jerusalem, “Nangngegmi ti damag, ket nalpaykami. Kasta unay ti butengmi, mariknami ti ut-ot a kas iti ut-ot ti agpasikal.

25 Dimi maitured ti mapan kadagiti away wenno magna kadagiti kalkalsada. Ngamin, nakaarmas dagiti kabusor, ket nakabutbuteng ti aglawlaw.”

26 Kuna tiApokadagiti tattaona, “Agarruatkayo iti nakersang a lupot, dakayo a tattaok, ket agtulidtulidkay iti dapu. Agdung-awkayo a kasla natay ti kakaisuna nga anakyo. Agsangitkayo iti napait, gapu ta kellaatto a rumaut ti mangdadael kadakayo.

27 Jeremias, inaramidka a manggugor ken mangsubok kadagiti tattaok tapno maammoan ken masuotmo dagiti kababalinda.

28 Napalalo ti kinasukirda; agpagnapagnada a mamarpardaya. Kasda la bronse ken landok; naigamerda amin iti kinadakes.

29 Napigsa ti panagpug-aw ti yubuyoban; rumubrob ti apuy a manglunag iti buli ngem saan a maisina ti rugit. Awan serserbi ti panaggugor, ta saan a maisina dagiti dakes a tattao.

30 Maawagandanto iti naibelleng a pirak ta siak, ni Yahweh, linaksidko ida.”

Mangasaba ni Jeremias iti Templo

1-3 Imbaonnak tiApoa mapan iti ruangan ti Templo a serkan dagiti tattao ti Juda nga agdaydayaw. Imbagana nga agtakderak sadiay ket iwaragawagko ti sao tiApoa Mannakabalin-amin a Dios ti Israel. Kunana: “Baliwanyo ti panagbiagyo ken dagiti aramidyo tapno dikay pagtalawen iti daytoy a daga.

4 Diyo patienen ti mangallilaw a sasaoda: ‘Saantayo a maan-ano! Daytoy ti Templo tiApo, daytoy ti Templo tiApo, daytoy ti Templo tiApo!’

5 “Balbaliwanyo ti panagbiagyo, kasta met ti ugaliyo. Diyo pagdudumaen ti panangibilangyo iti tunggal maysa.

6 Diyo gundawayan dagiti ganggannaet, ulila ken balo. Dikay agpapatay kadagiti awan basolna ditoy nasantoan a lugar. Dikay agkararag kadagiti didiosen ta daytoy ti mangdadael kadakayo.

7 Iti kasta, ipaluboskonto nga agnaedkayo iti daytoy a daga nga intedko a kukua dagiti kapuonanyo iti agnanayon.

8 “Kitaenyo, awan ti magangganabyo kadagitoy mangallilaw a sasao.

9 Agtakawkayo, pumataykayo, makikamalalakayo, sapataanyo ti ulbod, agidatagkay iti daton ken ni didiosen a Baal ken agdaydayawkayo kadagiti didiosen a diyo am-ammo.

10 Kagurak dagitoy nga aramidyo, ket umaykayo pay la dumatag iti Templok, sayo kuna, ‘Saankami a maan-ano.’

11 Ipagarupyoaya a rukib dagiti mannanakaw ti Templok? Nakitak dagiti ar-aramidenyo.

12 Inkayidiay Silo,ti umuna a lugar a pinilik a pakadaydayawakket kitaenyo no ania ti inaramidko iti dayta a lugar gapu iti kinadakes dagiti tattaok nga Israelita.

13 Inaramidyo amin dagiti nasaok a basol. Namin-adun a kinasaokayo, ngem dikay nangipangag. Dikay met simmungbat idi inayabankayo.

14 Ngarud, ti inaramidko idiay Silo, aramidek met iti daytoy a Templok a pagtaltalkanyo. Iti daytoy a daga nga intedko kadakayo ken kadagiti kapuonanyo, aramidekto met ti kas iti inaramidko iti Silo.

15 Pagtalawenkayto iti imatangko kas iti panamagtalawko kadagiti kakabagianyo nga Efraimita. Siak, ni Yahweh, ti agsasao.”

Ti Kinasukir dagiti Tattao

16 Kinuna tiApo, “Jeremias, dimo ikarkararagan dagitoy a tattao. Dimo idawdawatan ida. Dimo ibabaet ida ta saanka nga ipangag.

17 Dimo aya makita dagiti ar-aramidenda kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti kalkalsada ti Jerusalem?

18 Agurnongdagiti ubbing kadagiti pagsungrod. Mangaron dagiti lallaki ken aggamay met dagiti babbai iti masa nga aramidenda a tinapay nga idatagda iti diosa nga awaganda iti Reyna ti Langit. Agidatagda iti daton nga inumen kadagiti dadduma a didiosen tapno pagpungtotendak.

19 Ngem siak aya ti pagpungtotenda? Saan! Ti bagbagida met laeng ti dangran ken ibabainda.

20 Iti kasta, siak ni Yahweh aDios, idissuorkonto ti nakaro a pungtotko iti daytoy a lugar, kadagiti tattao ken animal, uray pay kadagiti kayo ken kadagiti mula. Kaslanto apuy ti pungtotko nga awan ti makaiddep.

21 “Dakayo a tattaok, naim-imbag laengen a kanenyo dagiti daton a mapuoran koma iti altar a mainayon kadagiti daton a maipalubos a kanenyo.

22 Idi inruarko dagiti kapuonanyo idiay Egipto, awan ti imbagak wenno imbilinko kadakuada maipapan kadagiti daton a mapuoran wenno aniaman a kita ti sakrifisio.

23 Ngem imbilinko kadakuada nga agtulnogda kaniak tapno siak ti Diosda ket isuda dagiti tattaok. Imbagak met kadakuada nga annurotenda ti panagbiag nga imbilinko tapno rumang-ayda.

24 Ngem saanda a dimngeg wenno nangipangag. Nagtulnogda ketdi iti nasukir ken dakes a pusoda, ket dida simmayaat no di ket dimmakesda.

25 Manipud rimmuar dagiti kapuonanyo idiay Egipto agpapan ita, saan a nagressat ti panangibaonko kadagiti adipenko a profeta.

26 Nupay kasta, didak inkaskaso wenno impangag. Pinatangkenyo ti uloyo. Ket ad-adda ti kinasukiryo ngem dagiti kapuonanyo.

27 “Jeremias, ibagamto dagiti saok kadakuada, ngem didakanto ipangag. Awagamto ida, ngem didakanto sungbatan.

28 Kunamto kadakuada: ‘Daytoy ti nasion a saan a nangipangag ken ni Yahweh a Diosda. Dida kayat ti paisuro. Awanen ti kinapudno. Dida pay ket sarsaritaenen.’”

Dagiti Dakes a Maar-aramid idiay Hinnom

29 Kuna tiApo,

“Agladingitkayo, dakayo a tattao ti Jerusalem;

agpukiskayo ket ibellengyo ti buokyo.

Agdung-awkayo iti tapaw dagiti turod,

ta siak, ni Yahweh, makapungtotak

ket linaksidko dagiti tattaok.

30 “Dakes ti inaramid dagiti tattao ti Juda. Inkabilda dagiti kagurgurak a didiosenda iti Templok ket tinulawanda.

31 IdiayTanap ti Hinnom, nangaramidda iti altar a managan Tofet a pagpuoranda kadagiti maidaton nga annakda. Awan imbilinko a kasta; awan dayta iti panunotko.

32 Iti kasta, dumtengto ti aldaw a saanen a Tofet wenno Tanap ti Hinnom ti naganna no di ket Tanap a Pagpapatayan. Ditoyto ti pagitaneman dagiti tattao kadagiti minatayda ta awanen ti sabali a lugar a pagitabonanda.

33 Agpaayto dagiti bangkay a taraon dagiti tumatayab ken dagiti atap nga animal, ket awanto ti mangbugaw kadakuada.

34 Agbalintoti daga a let-ang. Gibusakto ti ragsak ken rag-o kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti kalkalsada ti Jerusalem. Saanton a mangngeg dagiti naragsak nga ariwawa ti parambak dagiti agkasar.

1 “Iti dayta a tiempo, mairuarto dagiti tultulang dagiti ari ken dagiti ofisiales ti Juda kadagiti tanemda. Mairuarto met dagiti tultulang dagiti profeta ken dagiti dadduma a nagnaed idiay Jerusalem.

2 Maiwaranto dagiti tultulang iti imatang ti init, ti bulan ken dagiti bituen nga inay-ayat ken nagserserbianda. Isuda ti nakiumanan ken nagdaydayawanda. Imbes a maummong ken maikali dagiti tulang, kasladanto takki a maiwarwara.

3 Dagiti tattao iti daytoy dakes a kaputotan a nakalasat nga agnaed kadagiti disso a nangibellengak kadakuada, kaykayatdanto ti matay ngem ti agbiag. Daytoy ti saok, siak ni Yahweh a Mannakabalin-amin.”

Ti Basol ken ti Pannakadusa

4 Imbaga tiAponga ibagak daytoy kadagiti tattaona, “No adda matuang, saan kadi aya a bumangon? No adda mayaw-awan iti dalan, saan kadi aya nga agsubli?

5 Apay ngarud, dakayo a tattaok, a tallikudandak ngem dikay met agsubli kaniak? Diyo mapanawan dagiti didiosenyo, ket diyo kayat ti agsubli kaniak.

6 Nupay sipapasnekak a dimngeg kadakayo, saankayo a nagsao iti pudno. Awan ti uray maysa kadakayo a nagladingit gapu iti kinadakesna. Awan ti nagsaludsod no ania ti dakes nga inaramidna. Aramiden ti tunggal maysa ti kaykayatna, kas iti kabalio a sipapardas nga agturong iti paggugubatan.

7 Uray ti kannaway iti tangatang ammona ti tiempo a panagsublina. Ammo ti kalapati, ti pagaw ken ti sallapingaw ti tiempo a mapanda iti sabali a lugar. Ngem, dakayo a tattaok, diyo ammo dagiti linteg iti panangiturayko kadakayo.

8 Kasano a kunayo a masiribkayo, ken ammoyo dagiti lintegko? Kitaenyo, nabaliwan dagiti linteg; binaliwan ida dagiti ulbod nga eskriba.

9 Naibabain dagiti mamasirib a tattaoyo; nariribuk ken nasiloanda. Dida inawat ti saok, ania ngarud ita ti sirib ti adda ita kadakuada?

10 Itikasta, itedkonto dagiti assawada kadagiti sabali a lallaki. Itedkonto met dagiti taltalonda kadagiti barbaro nga agtagikua. Isuda amin, nangato man wenno nanumo, naagumda. Agsaur met dagiti papadi ken profeta.

11 Awananiamanna kadakuada ti sugat dagiti tattaok. Kunada nga awan pagdanagan, idinto nga awan met talna.

12 Dakayo a tattaok, nagbainkayo kadi agsipud ta inaramidyo dagitoy makarimon a banag? Saan! Awan a pulos ti bainyo. Diyo pay ammo ti rikna ti mabainan. Iti kasta, matnagkayto a kas kadagiti dadduma. Inton dusaenkayo, isunton ti kanibusananyo. Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.

13 “Tinarigagayak nga ummongen dagiti tattaok, kas iti tao a manggapas iti apitna. Ngem arigda iti ubas nga awan bungana, kas iti igos nga awan ibungana; nalaylay uray dagiti bulongda. Ngarud, impalubosko a sakupen dagiti ganggannaet ti dagada.”

14 “Apay nga agtutugawtayo nga awan ti ar-aramidentayo?” saludsoden dagiti tattao ti Dios. “Umaykayon, intayo kadagiti nasarikedkedan a siudad ket mataytayo sadiay. Inkeddeng tiApoa Diostayo a mataytayo. Inikkannatayo iti nasabidongan a danum nga inumentayo agsipud ta nagbasoltayo kenkuana.

15 Naguraytayo iti talna, ngem napaaytayo. Naguraytayo iti tiempo a pannakaagastayo, ngem panagbuteng ketdi ti dimteng.

16 Addan dagiti kabusortayo iti siudad ti Dan. Mangngegtayo ti banang-es dagiti kabalioda. No aggaraigi dagiti kabalioda, agkintayeg ti entero a daga. Immay dagiti kabusortayo tapno dadaelenda ti dagatayo ken ti amin a linaonna, ti siudadtayo ken dagiti tattaona.”

17 “Agannadkayo!” kuna tiApo, “ta mangibaonak kadagiti uleg a kumagat kadakayo; nagitada ken saanda a mapaamo.”

Agladingit ni Jeremias gapu kadagiti Kailianna

18 Maladingitanak ket saanak a maliwliwa,

nalpay ti pusok gapu iti leddaangko.

19 Denggenyo! Iti entero a daga

mangngegko nga isangsangit dagiti tattaok,

“Awanen aya tiApoidiay Sion?

Awanen aya sadiay ti ari ti Sion?”

Sumungbat ni Yahweh nga arida,

“Apay a pinagpungtotdak babaen iti panagdaydayawyo kadagiti imahen?

Apay a nagtamedkayo kadagiti awan serserbina a didiosenyo?”

20 Isangit dagiti tattao,

“Limmabasen ti kalgaw, nalpasen ti ani,

ngem saankam pay a naisalakan.”

21 Lumdaangak gapu iti ladingit dagiti tattaok.

Agdung-awak, naikkat a namimpinsan ti pigsak.

22 Awan kadin ti agas idiay Galaad?

Awan kadin ti mangngagas sadiay?

Apay a saan a napaimbag dagiti tattaok?

1 Kasla koma bubon ti ulok,

ket dagiti matak ubbog ti lua,

tapno aldaw ken rabii nga agsangitak

gapu kadagiti napapatay a tattaok.

2 Adda koma lugar a pagnaedak idiay let-ang

tapno maadaywak dagiti tattaok.

Agpapadada a managdakdakes,

bunggoy ida dagiti mangliliput.

3 Sisasaganada nga agulbod;

agturay ditoy a daga ti kinaulbod

a saan ketdi a ti kinapudno.

Kuna tiApo,

“Kanayon nga agbasol dagiti tattaok,

ket saanda a bigbigen a siak ti Diosda.”

4 Agannad ti tunggal maysa iti gayyemna;

awan met makapagtalek iti kabsatna.

Agsipud ta amin a kakabsat manangallilawda

ket tunggal maysa padpadaksenna ti gayyemna.

5-6 Allilawenda dagiti gagayyemda,

ket awan ti agsao iti pudno.

Nasursuroandan dagiti dilada nga agulbod,

nagbasolda ket dida kayat ti agbabawi.

Di agpatingga ti nadawel nga aramidda,

kasta met dagiti kinasikapda.

Kuna tiApo,

“Didak awaten dagiti tattaok.”

7 Daytoy ti gapuna a kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin,

“Gugorakto dagiti tattaok

ket suotekto ida.

Nagbasol dagiti tattaok,

ania pay ti mabalinko nga aramiden kadakuada?

8 Kasla makapatay a pana dagiti dilada;

kanayon nga ulbod ti sawenda.

Nasayaat ti panagsao ti tunggal maysa iti kaarrubana,

ngem iti pusona, dakes ti panggepna.

9 Diakto kadi dusaen ida gapu kadagitoy?

Saankonto aya a balsen dagitoy a tattao?

Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

10 Kinunak, “Dung-awakto dagiti bantay,

sangitakto met dagiti pagpaaraban idiay let-ang

ngamin ta namagaandan,

ket awanen ti magmagna kadakuada.

Saanen a mangngeg ti uga dagiti baka;

pimmanawen dagiti tumatayab ken dagiti atap nga animal.”

11 Kuna tiApo,

“Pagbalinekto ti Jerusalem a nagrebbaan,

a pagnaedan dagiti lobo iti let-ang.

Aglangalangto dagiti siudad ti Juda,

awanton ti agnaed kadakuada.”

12 Sinaludsodko, “OApo, apay a nadadael ti daga ken namaga a kasla let-ang ket awan ti agdaliasat? Siasino ti masirib a makaawat iti daytoy? Siasino ti nangipalawagam iti daytoy tapno ibagana met iti sabali a tao?”

13 Insungbat tiApo, “Napasamak daytoy, ta binaybay-an dagiti tattaok ti pannursuro nga impaalagadko kadakuada. Saanda a nagtulnog kaniak wenno agbiag a mayannurot iti imbagak.

14 Ngem inaramidda ti kaykayatda ket nagdaydayawda kadagiti imahen ni Baal kas insuro dagidi ammada.

15 Denggenyo ngarud ti aramidekto, siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel: Pakanekto dagiti tattaok kadagiti napait a mulmula ken painumekto ida iti nasabidongan a danum.

16 Iwaraskonto ida kadagiti nasion a saanda pay a nadamdamag, kadagiti nasion a di met nadamdamag dagidi ammada. Ibaonkonto dagiti armada a maibusor kadakuada agingga a maikisapko amin ida.”

Agpatulong dagiti Taga-Jerusalem

17 Kuna tiApoa Mannakabalin-amin,

“Panunotenyo ti mapaspasamak!

Ayabanyo dagiti para dung-aw,

dagiti babbai nga agkanta kadagiti pamumpon a kansion.”

18 Kuna dagiti tattao,

“Ibagayo a darasenda ti umay, ket agdung-awda

agingga nga agsasangitkami,

ket agarubos dagiti luami.”

19 Denggenyo ti dung-aw idiay Sion,

“Nakabutbuteng ti pannakadadaelmi!

Napalalo ti pannakaibabainmi!

Masapul a panawanmi ti dagami,

narakraken dagiti balbalaymi.”

20 Kinunak,

“Dakayo a babbai, denggenyo ti kinuna tiApo,

ket ipangagyo dagiti saona.

Isuroyo nga agdung-aw dagiti annakyo a babbai

isuroyo dagiti gagayyemyo nga agkanta iti kansion ti pumpon.

21 Simrek ni patay kadagiti tawtawatayo,

ket immuneg kadagiti palasiotayo.

Pinatayna dagiti ubbing kadagiti kalsada

ken dagiti agtutubo kadagiti tiendaan.

22 Agkaiwara dagiti bangkay,

kasda la nabunton a rugit iti taltalon,

kasda la nagapas a pagay a nabati dagiti agani,

pagay nga awan ti mangurnong.

Daytoy ti imbaga tiApoa sawek.”

23 Kuna tiApo,

“Saan koma nga ipasindayag ti masirib ti kinasiribna,

wenno ti napigsa ti kinapigsana,

wenno ti nabaknang ti kinabaknangna.

24 Noadda siasinoman nga agpasindayag,

ipasindayagna koma nga am-ammo ken maawatannak.

Agsipud ta siak, ni Yahweh, manangngaasiak,

aramidek ti nalinteg ken naimbag ditoy lubong.

Dagitoy ti makaparagsak kaniak.

Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

25-26 Kuna tiApo, “Dumtengen ti tiempo a dusaek dagiti tattao ti Egipto, Juda, Edom, Ammon, Moab ken amin nga agnaed iti let-ang a mangputed kadagiti buokda.Nakugit amin dagitoy ngem saanda a tinungpal ti katulagan nga iparangarangna. Awan kadagitoy a tattao ken awan kadagiti tattao ti Israel ti nangsalimetmet iti katulagak.”

Ti Pudno ken ti Saan a Pudno a Panagdaydayaw

1 Dakayo nga Israelita, ipangagyo ti mensahe tiApoa para kadakayo.

2 Kunana:

“Diyo tuladen ti aramid dagiti dadduma a nasion;

diyo pagdanagan dagiti pagilasinan iti tangatang,

uray no madanagan dagiti nasion.

3 Awan serserbi ti relihion dagitoy a tattao.

Mapukan ti kayo iti kabakiran sa makitikitan,

4 ket maarkosan iti pirak ken balitok.

Mapagkakamang kadagiti lansa

tapno saan nga agsisina.

5 Saan a makasao dagiti kakastoy nga imahen.

Awan dumada iti bambanti iti talon

a namulaan iti sandia.

Masapul a maawitda,

ta dida makapagna.

Diyo kabuteng ida,

ta didakay an-anoen;

ket awan naimbag a maitedda kadakayo.”

6 Apo, awan ti kas kenka; nabilegka ket naindaklan

ken mannakabalin ti naganmo.

7 Siasinoti di agdayaw kenka,

sika nga ari dagiti amin a nasion?

Rumbeng a madaydayawka.

Awan ti kas kenka

kadagiti amin a mamasirib kadagiti nasion

ken iti amin a pagarianda.

8 Nengneng ken maag dagiti amin a mamasirib kadakuada.

Ania ti masursuroda kadagiti kayo nga imahen?

9 Nakalupkopan dagiti didiosenda iti pirak a naggapu idiay Tarsis

ken balitok a naggapu idiay Ufas.

Aramid amin ida dagiti kumikitikit ken dagiti platero.

Nakawesanda iti lumabaga ken nangingina a lupot

nga inaramid dagiti agab-abel.

10 Ngem sika, OApo, ti pudno a Dios,

sika ti sibibiag a Dios,

ken ti agnanayon nga ari.

No makapungtotka, agginggined ti daga;

saan a maibturan dagiti nasion ti ungetmo.

(

11 Dakayo a tattao, ibagayo kadagiti didiosen a madadaeldanto ket awandanton iti uray ania a paset ti lubong. Saanda nga inaramid ti daga ken ti langit.)

Himno a Pagdaydayaw iti Dios

12 Pinarsua ni Yahweh ti daga babaen iti pannakabalinna;

babaen iti siribna, inaramidna ti lubong

ken inyukradna dagiti langit.

13 No agbilin ni Yahweh,

agdaranudor dagiti danum iti tangatang;

pagulepenna manipud iti pungto ti daga.

Paggilapenna ti kimat iti tudo,

ket ibulosna ti angin iti pagiduldulinanna.

14 Maag ken nengneng dagiti amin a tattao;

maibabain dagiti agar-aramid iti imahen

ta saan a pudno ken awan biag dagiti didiosen a partuatda.

15 Awan serserbida ket rumbeng a malaisda;

madadaeldanto inton ukomen ni Yahweh ida.

16 Saan a kasta ti Dios ni Jacob.

Isu ti nangaramid iti amin a banag;

pinilina dagiti Israelita a tattaona.

Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganna.

Ti Umay a Pannakadadael ti Juda

17 Tattao ti Jerusalem, linakubdakayon dagiti kabusor! Alaenyo dagiti sanikuayo.

18 Pagtalawennakayon tiApo, ket ibellengnakayo iti sabali a daga—dadaelennakayo, agingga nga awan ti matda kadakayo. Daytoy ti sao tiApo.

19 Agasug dagiti tattao ti Jerusalem.

Kunada, “Nagkaro ketdin dagiti sugsugatmi!

Saanda a maimbagan!

Impagarupmi a maibturanmi daytoy!

20 Nadadael dagiti toldami;

napugsaten dagiti tali a galutda.

Nagtalawen dagiti lallaki nga annakmi,

awanen mangbangon manen iti toldami,

awanen ti mangibitin iti kurtinada.”

21 Insungbatko, “Nengneng dagiti pangulotayo;

saanda a paidalan itiApo.

Daytoy ti gapuna a saanda a nagballigi;

ket naiwarawara dagiti tattaotayo.

22 Denggenyo! Adda damag!

Adda dakkel a karibuso nga aggapu iti nasion ti amianan.

Dagiti armadana paglangalangenna dagiti siudad ti Juda,

pagbalinenna a taeng dagiti lobo.”

23 OApo, ammok nga awan ti tao a makaikeddeng iti pagtungpalanna;

awan ti makaituray iti biagna.

24 Isurom dagiti tattaomi, OApo;

ngem dinakam unay kadi ingetan

wenno dusaen no makapungtotka,

ta dayta ti kanibusananmi.

25 Idissuormo ti pungtotmo kadagiti nasion a di agdaydayaw kenka,

kadagiti tattao a manglaksid kenka.

Pinatayda dagiti tattaom,

namimpinsan a dinadaeldakami

ket binaybay-anda a rebrebba ti pagilianmi.