Category: Jeremias

Ni Jeremias ken ti Tulag

1 Kinuna tiApokaniak,

2 “Denggem dagiti sagudayen daytoy a tulag. Ibagam kadagiti tattao ti Juda ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem

3 a siak ni Yahweh a Dios ti Israel, ilunodko ti saan nga agtungpal kadagiti alagaden daytoy a tulag.

4 Isu met laeng ti imbilinko kadagiti kapuonanda idi iruarko ida idiay Egipto, ti daga a kasla landok nga urno kadakuada. Imbagak kadakuada a tungpalenda ti saok ken aramidenda ti amin nga imbilinko. Imbagak a no tungpalendak, tattaokto ida ket siakto ti Diosda.

5 Iti kasta, tungpalek ti karik kadagiti kapuonanda iti pannangtedko kadakuada iti nabaknang ken nadam-eg a daga a kukuada itan.”

“Wen, OApo,” kinunak.

6 Kalpasanna, kinuna tiApokaniak, “Inka kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti kalkalsada ti Jerusalem. Ipakaammom ti mensahek sadiay ket ibagam kadagiti tattao nga ipangag ken tungpalenda dagiti alagaden daytoy a katulagan.

7 Idi iruarko dagiti kapuonanda idiay Egipto, sipapasnekak a nangballaag kadakuada, ket agpapan ita, balballaagak pay laeng dagiti tattao.

8 Ngem saanda a nangipangag wenno nagtulnog no di ket intultuloyda ti nagaramid iti dakes. Imbilinko kadakuada a tungpalenda ti katulagan ngem nagsukirda. Iti kasta, indissuorko kadakuada ti dusa kas nailanad iti daytoy a katulagan.”

9 Kalpasanna, kinuna tiApokaniak, “Adda panggep dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem a mangbusor kaniak.

10 Sinublianda ti basol dagiti kapuonanda a di nagtungpal iti imbagak. Nagdaydayawda kadagiti didiosen. Sinalungasing ti Israel ken ti Juda ti nakitulagak kadagiti kapuonanda.

11 Iti kasta, siak, ni Yahweh, iballaagko kadakuada a dadaelekto ida ket saanda a makalisi. Uray no agpatulongda kaniak, saankonto nga ipangag ida.

12 Agpatulongto dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem kadagiti didiosen a nagidataganda kadagiti daton a mapuoran. Ngem awanto ti maitulong dagitoy a didiosen inton umay daytoy a didigra.

13 Adu ti didiosenda a kas iti kaadu dagiti siudadda. Adu met dagiti altar a binangon dagiti agnanaed idiay Jerusalem a kas iti kaadu dagiti kalkalsada a pagidataganda kadagiti datonda iti dayta makarimon a didiosen a Baal.

14 Jeremias, dimo ikararagan wenno idawdawatan kaniak dagitoy a tattao. No agrigatda ket agpatulongda kaniak, saankonto nga ipangag ida.”

15 Kuna tiApo, “Agar-aramid iti dakes dagiti tattao nga ay-ayatek. Ania ti kalinteganda nga umay iti Templok? Ipagarupda aya a malisianda ti didigra babaen iti panagkaridaken panagidatagda kadagiti animal a kas daton? Agrag-odanto ngata?

16 Inawagak ida idi iti narukbos ken napintas nga olibo nga adu ti napipintas a bungana. Ngem ita, babaen iti gumilgil-ayab nga apuy, puorakto dagiti bulongna ken ikisapkonto dagiti sangana.

17 “Siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti nangimula iti Israel ken Juda. Ngem ita, ikeddengko a madidigrada gapu iti dakes nga inaramidda. Pinagpungtotdak gapu kadagiti panagidatagda ken ni Baal kadagiti daton a mapuoran.”

Maisikat ni Jeremias

18 Impakaammo tiApokaniak nga isiksikatdak dagiti kabusorko.

19 Mayarigak iti naamo a karnero a maipan iti pagpartian ket diak ammo a dakes ti panggepda kaniak. Kinunkunada, “Pukanentayo ti kayo ita ta nasalun-at pay.Patayentayo tapno awanton ti makalaglagip kenkuana.”

20 Ketinkararagko, “OApoa Mannakabalin-amin, nalintegka nga ukom. Suotem ti puso ken panunot ti tao. Ipalubosmo kadi a makitak ti panangbalesmo kadagitoy a tattao, ta intalekko kenka daytoy a parikutko.”

21 Kayat idi dagiti taga-Anatot a mapapatayak. Imbagada kaniak a papatayendak no itultuloyko ti panangikaskasabak iti mensahe tiApo.

22 Kinuna ngarud tiApoa Mannakabalin-amin, “Dusaekto ida! Mapapatayto iti paggugubatan dagiti agtutuboda a lallaki. Matayto met iti bisin dagiti annakda.

23 Nangitudingak iti tiempo a panangyegko iti didigra kadagiti taga-Anatot ket inton dumteng dayta a tiempo, awanto ti makalasat kadakuada.”

Umasug ni Jeremias ken ni Yahweh

1 “OApo, no agreklamoak kenka,

maipakita a nalintegka.

Ngem sadino ti ayan ti hustisia?

Apay a narang-ay ti panagbiag dagiti managdakdakes?

Apay nga agballigi dagiti manangallilaw?

2 Imulam ida ket agramutda;

dumakkel ken agbungada.

Nasayaat panagsaoda’t maipapan kenka

ngem ti pusoda adayo kenka.

3 Ngem, OApo, ammonak,

makitam ti aramidko

ken ti panagayatko kenka.

Ukodem dagitoy dakes a tattao a kas kadagiti maparti a karnero;

ilasinmo ida agingga iti pannakapartida.

4 Kasano pay kabayag ti kinatikag ti dagami

ken ti pannakalaylay dagiti ruot iti tunggal talon?

Matayen dagiti animal ken tumatayab

gapu iti kinadakes dagiti tattaomi,

isuda nga agkuna, ‘Saan a makita ti Dios ti ar-aramidentayo.’”

5 Kinuna tiApo,

“Jeremias, no mabannogka a makilumba iti tao,

kasano ti pannakilumbam kadagiti kabalio?

Natalgedka iti awan sarikedkedna nga away

ngem kasano ti panagbiagmo iti kabakiran iti igid ti Jordan?

6 Uray dagiti kakabsatmo, liniputandaka; dagiti kameng ti bukodmo a familia,

tumiponda kadagiti mangdarup kenka.

Dika agtalek kadakuada uray no nasayaat ti panagsaoda.”

Agladingit ni Yahweh gapu kadagiti Tattaona

7 Kuna tiApo,

“Binaybay-ak ti Israel,

linaksidko ti pinilik a nasion.

Inyawatko dagiti tattao nga ay-ayatek iti pannakabalin dagiti kabusorda.

8 Binusordak dagiti pinilik a tattaok,

nagbalinda a kas iti leon iti kabakiran,

nginerngerandak, isu a kagurak ida.

9 Kasla billit dagiti pinilik a tattaok,

sippayoten ida dagiti kali iti aglikmut.

Ayabanyo dagiti atap nga animal,

ta umayda agpennek a mangan.

10 Adu a pastor ti nangdadael iti kaubasak,

inasak-asakda dagiti taltalonko;

pinaglangalangda ti nasayaat a dagak.

11 Pinagbalinda nga awan serserbina,

nakaay-ay-ay ti buyana.

Nagbalin a let-ang ti entero a daga,

ket awan man la ti mangikanawa.

12 Dimteng dagiti lallaki nga agdadael;

naglasatda iti nangangato a lugar iti let-ang.

Inyegko ti gubat a mangdadael iti sapasap a daga;

awan talna iti panagbiag dagiti tattao.

13 Nagmula dagiti tattaok iti trigo, ngem sisiit ti inapitda.

Inggaedda ti nagtrabaho,

ngem awan supapak ti bannogda.

Gapu iti kasta unay a pungtotko,

awan naapitda kadagiti mulada.”

Ti Kari ni Yahweh kadagiti Kaarruba ti Israel

14 Kuna tiApo, “Adda masaok maipapan kadagiti kaarruba ti Israel a nangdadael iti daga nga intedko kadagiti tattaok nga Israelita. Ikkatekto dagitoy a tattao iti dagada, kas iti mula a maparut iti nagtuboanna ket isalakankonto ti Juda iti pannakabalinda.

15 Ngem kalpasan ti panangipanawko kadakuada, kaasiakto met la ida. Isublikto ti tunggal nasion iti daga ken ilina.

16 No awatenda iti amin a pusoda ti wagas dagiti tattaok, ket pagsapatada ti nagan ni Yahweh a sibibiag, kas panangisuroda kadagiti tattaok nga agsapata ken ni didiosen a Baal—makipagnaeddanto kadagiti tattaok ket rumang-aydanto.

17 Ngem no adda pagilian a di agtulnog, parutekto a mamimpinsan ket dadaelekto. Siak, ni Yahweh, ti nagsao kadagitoy.”

Pangngarig maipapan iti Linen a Sapin

1 Imbaga tiApoa gumatangak iti linen a sapin ket isuotko; ngem imbagana a diak babbabasaen.

2 Gimmatangak ngarud iti linen a sapin ket kas imbilinna, insuotko.

3 Kinunana manen kaniak,

4 “Inka idiay Karayan Eufrates. Ikkatem ti sapin samo ilemmeng iti rengngat ti bato.”

5 Iti kasta, inlemmengko iti asideg ti Eufrates kas imbilinna.

6 Iti saan a nabayag, imbaga tiAponga agsubliak idiay Eufrates tapno alaek ti linen a sapin.

7 Nagsubliak iti karayan ket innalak ti sapin iti nangilemmengak. Ngem nadadaelen ket awanen ti serserbina.

8 Nagsao manen tiApokaniak ket kinunana,

9 “Kastoyto ti panangdadaelko iti kinatangsit ti Juda ken ti Jerusalem.

10 Saan nga impangag dagitoy dakes a tattao ti saok. Nasukir ken dakesda latta. Nagdaydayaw ken nagserbida kadagiti sabali a didiosen. Maipadadanto ngarud iti daytoy linen a sapin nga awanen ti serserbina.

11 Kas iti irut ti pannakaisuot ti linen a sapin iti siket, kayatko a kasta met ti irut ti ikakapet dagiti amin nga Israelita ken taga-Juda kaniak. Inaramidko daytoy tapno isudanto ti agbalin a tattaok a mangidaydayaw ken mangitan-ok iti naganko. Ngem dida met agtulnog kaniak.”

Ti Pangngarig maipapan iti Burnay ti Arak

12 Kinuna kaniak tiApoa Dios, “Jeremias, ibagam kadagiti Israelita a masapul a mapunno ti amin a burnay iti arak. Isungbatdanto nga ammoda a masapul a mapno amin a burnay iti arak.

13 Ibagam ngarud kadakuada a siak, ni Yahweh, painumekto iti arak dagitoy a tattao iti daytoy a daga agingga a mabartekda: dagiti ar-ari a kaputotan ni David, dagiti papadi, dagiti profeta ken amin nga umili ti Jerusalem.

14 Kalpasanna, pagdidinnungparekto ida a kasla burnay, lallakay man wenno ubbing. Diakto kaasian wenno ilalaen ida. Diakto sumardeng agingga a mapapatayko ida.”

Ballaagan ni Jeremias dagiti Natangsit

15 Tattao ti Israel, nagsaon tiApo!

Agpakumbabakayo ket dumngegkayo kenkuana.

16 Itan-okyo tiApoa Diosyo,

sakbay a yegna ti sipnget,

ket maitublakkayo kadagiti bantay.

Wen, itan-okyo sakbay a pagsipngetenna iti napalalo

ti lawag a birbirokenyo.

17 No dikay mangipangag,

sangitakto iti nalimed ti kinatangsityo.

Agsangitakto iti napait ket agarubosto ti luak

agsipud ta naipanaw a kas balud dagiti tattao tiApo.

18 Kinuna tiApokaniak, “Ibagam iti ari ken iti inana a reyna nga umulogda manipud iti tronoda, agsipud ta naikkaten dagiti napintas a korona iti uloda.

19 Nalakub dagiti il-ili ti Negeb; awan makaasideg kadakuada. Napapanawen dagiti amin a tattao ti Juda. Naitalawda a kas balud iti sabali a daga.”

20 Dakayo a tattao ti Jerusalem, kitaenyo! Umay dagiti kabusoryo nga aggapu iti amianan! Sadino ti yan dagiti tattao a naitalek kadakayo, dagiti tattaoyo a pagtangtangsityo?

21 Anianto ti kunayo no iturayandakayo dagiti tattao nga impagarupyo a gagayyemyo? Marigatankayto a kas iti babai nga agpasikal.

22 Saludsodenyo no apay a napasamak kadakayo daytoy? Apay a naray-ab dagiti pagan-anayyo? Apay a naramrameskayo? Napasamak dagitoy agsipud ta nadagsen unay ti basolyo.

23 Masuktan aya ti nangisit a tao ti kolor ti kudilna? Maikkat aya ti leopardo ti labangna? Saan! No kasta ti mapasamak dakayo nga agar-aramid iti dakes masursuroyo met koma ti agaramid iti naimbag.

24 Iwarawaranakayto tiApoa kas iti garami nga itayab ti angin-let-ang.

25 Kinuna tiApoa daytoyto ti gasatyo. Daytoy ti inkeddengna nga aramiden kadakayo, agsipud ta linipatanyo ti Dios, ket nagtalekkayo kadagiti saan a pudno a dios.

26 Uksobento tiApoti pagan-anayyo, ket ibabainnakayto.

27 Nakitanakayo ni Yahweh a nagaramid iti kagurgurana. Nakitanakay a simmursurot kadagiti didiosen dagiti pagano kadagiti turturod ken taltalon; kaslakayo la lalaki nga aggartem iti asawa ti kaarrubana wenno kasla kalakian a kabalio a kumamat iti kabaian. Asikayo pay, tattao ti Jerusalem! Kaanonto ti panagbalinyo a nadalus?

Ti Nakaro a Tikag

1 Kinuna tiApokaniak maipapan iti tikag,

2 “Agdungdung-aw ti Juda,

agbugbugsot dagiti siudadna.

Gapu iti ladingit,

agid-idda dagiti tattaona iti daga,

ket dumawat ti Jerusalem iti tulong.

3 Agpasakdo dagiti babaknang;

mapan dagiti adipenda kadagiti bubon

ngem awan masapulanda a danum,

agawidda nga awan nagyan kadagiti karambada.

Maupay ken mariribukda,

ket ilemmengda ti rupada.

4 Awan ti tudo ket namaga ti daga.

Agladingit dagiti mannalon, ilemmengda ti rupada.

5 Gapu ta awan ti ruot iti taltalon,

baybay-an ti ugsa ti kayyanak nga urbonna.

6 Agtakder dagiti atap nga asno iti tapaw dagiti turturod,

ket agal-alda a kasla atap nga aso.

Kumudrep ti panagkitada,

agsipud ta awanen ti arabenda.

7 Umasug kaniak dagiti tattaok a kunkunada,

‘Uray no agsaksi dagiti basolmi iti maibusor kadakami,

tulongannakam kadi, OApo, kas inkarim.

Namin-adun a naglikudandaka;

nagbasolkami kenka.

8 Sika laeng ti namnama ti Israel,

sika ti mangisalakan kadakami iti pakarigatanmi.

Apay a kaska la ganggannaet iti dagami?

Mayarigka iti agbibiahe

nga agdagus laeng iti maysa a rabii.

9 Apay a kaska la nakigtot?

Kaska la soldado nga awan gawayna a mangisalakan.

Awan duadua, OApo, nga addaka kadakami,

dakami dagiti tattaom;

saannakami kadi a baybay-an.’”

10 Kuna tiApomaipapan kadagitoy a tattao, “Kayatdak nga itarayan, ket saanda a magawidan dagiti bagida. Iti kasta, diak maragsakan kadakuada. Laglagipekto dagiti dakes nga aramidda, ket dusaekto ida gapu kadagiti basolda.”

11 Kinuna tiApokaniak, “Dimo kiddawen a tulongak dagitoy a tattao.

12 Uray no agayunarda, diakto ipangag ti dawatda. Uray no mangidatagda iti daton a mapuoran ken daton a makan, diakto awaten ida. Papatayekto ketdi ida iti gubat, bisin ken angol.”

13 Kalpasanna, kinunak, “O ApoDios, ammom nga ibagbaga dagiti profeta kadagiti tattao nga awanto ti gubat wenno bisin agsipud ta inkarim. Kunada nga addanto latta talna iti dagami.”

14 Ngem insungbat tiApo, “Agul-ulbod dagiti profeta iti naganko. Saanko nga imbaon ida. Awan ti imbilinko kadakuada ket pulos a diak kinasao ida. Saan a naggapu kaniak dagiti sirmata nga ibagbagada. Awan serserbi dagiti padto nga ibagbagada; ar-arapaapda laeng dagita.

15 Siak, ni Yahweh, ibagak kenka ti aramidekto kadagitoy a profeta a saanko nga imbaon ngem agsaoda iti naganko ket kunada nga awan ti gubat ken bisin a dumteng iti daytoy a daga. Papatayekto ida iti gubat ken bisin.

16 Kastoyto met ti pannakapapatay dagiti tattao a nangibagaanda kadagitoy. Maiwalangto dagiti bangkayda kadagiti lansangan ti Jerusalem, ket awanto ti mangitanem kadakuada. Mapasamakto amin dagitoy kadakuada, kadagiti assawada, kadagiti annakda a lallaki ken babbai. Pagbayadekto ida gapu iti kinadakesda.”

17 Imbilin tiApokaniak nga ibagak kadagiti tattao ti maipapan iti ladingitko ket kunak:

“Aldaw ken rabii nga agarubos koma dagiti luluak,

saanak koma a sumardeng nga agsangsangit

agsipud ta nasaem ti sugat dagiti tattaok;

wen, napalalo ti pannakadunorda.

18 No mapanak iti taltalon,

makitak dagiti bangkay dagiti natay iti gubat.

No mapanak kadagiti ili,

makitak dagiti tattao a matmatay iti bisin.

Itultuloy dagiti profeta ken papadi ti trabahoda

ngem saanda nga ammo ti ar-aramidenda.”

Umasug dagiti Tattao ken ni Yahweh

19 OApo, tinallikudam aya a namimpinsan ti Juda?

Kaguram aya dagiti tattao ti Sion?

Apay a dinangrannakami iti kasta unay

ket saankam a maimbagan?

Sapsapulenmi ti talna,

ngem awan ti naimbag a mauraymi.

Namnamaenmi ti maagasan,

ngem panagdanag ketdi ti maipaay.

20 Nagbasolkami kenka, OApo;

ipudnomi dagiti basbasolmi agraman dagiti kapuonanmi.

21 Laglagipem dagiti karim ket dinakam laisen

dimo ibabain ti Jerusalem

a yan ti nagloriaan a tronom.

Tungpalem ti nakitulagam kadakami.

22 Saan a makaited iti tudo dagiti didiosen dagiti nasion;

awan kadakuada ti makaited iti arbis.

Mangnamnamakami kenka, OApoa Diosmi,

agsipud ta sika laeng ti makaaramid kadagitoy.

Ti Dusa a Maipatay kadagiti Tattao ti Juda

1 KinunatiApokaniak, “Uray no da Moises ken Samuel ti agparintumeng, diak kaasian dagitoy a tattao. Papanawem ida; diak kayat a makita ida.

2 Nosaludsodenda ti rebbengda a papanan, ibagam daytoy kadakuada:

Dagiti naikeddeng a matay iti sakit,

matayda iti sakit.

Dagiti naikeddeng a matay iti gubat,

matayda iti gubat.

Dagiti naikeddeng a matay iti bisin,

matayda iti bisin.

Dagiti naikeddeng a maibalud, maibaludda!

3 Siak, ni Yahweh, nangikeddengak iti uppat a kita ti nakabutbuteng a didigra nga agdissuorto kadakuada: mapapataydanto iti gubat; ulod-ulodento dagiti aso dagiti bangkayda; kanento ida dagiti tumatayab, ken pagbibinggawanto dagiti atap nga animal dagiti matda.

4 Pagbalinektoida a pagbutbutngan dagiti pagarian ti lubong gapu iti dakes nga inaramid ni Manases nga anak ni Hezekias iti Jerusalem idi isu ti ari idiay Juda.”

5 Kuna tiApo,

“Siasinonto ti mangngaasi kadakayo,

dakayo a tattao ti Jerusalem,

siasinonto ti mangdung-aw kadakayo?

Siasinonto ti sumardeng

tapno damagenda ti kasasaadyo?

6 Dakayo a tattao, linaksiddak,

dakayo amin tinallikudandak.

Ngarud, dinissoankayo agingga a narumrumekkayo

gapu ta diak magawidanen ti pungtotko.

7 Iti tunggal ili iti daga,

kasla arutang nga ipurruakkayo iti angin.

Dinadaelkayo a tattaok;

pinatayko dagiti annakyo

gapu ta diyo insardeng ti dakes nga aramidyo.

8 Ad-adu dagiti babbai a balo

ngem dagiti darat iti igid ti baybay.

Pinatayko dagiti annakyo a lallaki idinto ta ubbingda pay,

ket pinagsagabak dagiti innada.

Kellaat nga indissuorko kadakuada

ti tuok ken buteng.

9 Natalimudaw ti ina

gapu iti ipapatay dagiti pito nga annakna;

kamkamatenna ti angesna.

Nagbalin a nasipnget ti aldawna,

naibabain ket nasaem ti ladingitna.

Papapataykayto kadagiti kabusoryo,

dakayo a sibibiag pay laeng.

Siak ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

Agreklamo ni Jeremias ken ni Yahweh

10 Nagliday ketdin ti biagko! Apay nga inyanaknak pay laeng ni inak? Kasapulan a makisusik ken makisuppiatak iti amin a tao ditoy a daga. Diak nagpautang ket diak met immutang iti uray ania, ngem kaskasdi nga ilunoddak dagiti tattao.

11 OApo, pumudno koma dagiti lunodda kaniak no saan a naimbag ti panagserbik kenka ken no saanko nga indawdawatan dagiti kabusorko idi adda rigatda. (

12 Awan ti makatukkol iti landok, nangruna ti landok a nalaokan iti bronse a naggapu idiay amianan.)

13 Kinuna tiApokaniak, “Ibaonkonto dagiti kabusorda a mangipanaw kadagiti sanikua ken gameng dagiti tattaok, tapno madusada gapu iti basol nga inaramidda iti entero a daga.

14 Pagserbiekto ida kadagiti kabusorda iti daga a dida pay nadamdamag, agsipud ta kasla apuy ti pungtotko ket sumged iti agnanayon.”

15 Ket kinunak, “OApo, ammok a maawatam. Laglagipennak kadi ket tulongannak. Balsem dagiti mangidadanes kaniak. Dimo palubosan ida a mangpapatay kaniak. Laglagipem a gapu kenka, pinabpabainandak.

16 Nagsaoka kaniak ket impangagko ti amin nga imbagam. Kukuanak, OApoa Dios a Mannakabalin-amin, isut’ gapuna a ti saom pinunnona ti pusok iti rag-o ken ragsak.

17 Saanak a nakibunggoy kadagiti tattao a naayat iti katkatawa ken ragragsak. Gapu iti trabaho nga intedmo kaniak, nagmaymaysaak ket napnoak iti pungtot.

18 Apay a di met la agsardengen ti panagsagsagabak? Apay a di maagasan dagiti sugatko? Apay a dida maimbagan? Panggepnak kadi a paayen a kas iti namaga a waig iti kalgaw?”

19 Kastoy ti insungbat tiApo, “No agsublika kaniak, awatenka manen nga adipenko. No agsaoka iti nasayaat a saan ketdi a dagiti awan serserbina, agbalinkanto manen a profetak. Dagiti tattao ti umayto kenka, saan a sika ti mapanto kadakuada.

20 No maipapan kadagiti umili, pagbalinenkanto a kas iti natibker a bakud a bronse. Karangetdakanto ngem didakanto maparmek. Addaakto a mangsalaknib kenka tapno saanka a maan-ano.

21 Isalakankanto iti ima dagiti managdakdakes. Ikanawakanto iti pannakabalin dagiti naranggas a tattao. Siak, ni Yahweh, ti nagsao kadagitoy.”

Ti Bilin ni Yahweh ken ni Jeremias

1 Kinuna manen tiApokaniak,

2 “Saanka a mangas-asawa wenno agputot ditoy a lugar.

3 Ibagak kenka ti mapasamakto kadagiti ubbing a mayanak ditoy ken kadagiti nagannak kadakuada.

4 Mataydanto kadagiti nakabutbuteng a sakit, ket awanto ti mangdung-aw wenno mangitanem kadakuada. Maiwalangto dagiti bangkayda a kasla nabunton a rugit iti daga. Mataydanto iti paggugubatan, wenno iti bisin ket kanento dagiti tumatayab ken atap nga animal dagiti bangkayda.

5 “Saanka a sumrek iti balay nga adda minatayna. Dimo dung-awan ti siasinoman ta diakon paraburan dagiti tattaok iti talna, ayat ken asik kadakuada.

6 Matayto dagiti nabaknang ken dagiti napanglaw iti daytoy a daga, ngem awanto ti mangitanem wenno mangdung-aw kadakuada. Awanto ti mangsugat iti bagina wenno mangpukis iti buokna a mangipakita iti ladingitna.

7 Awanto ti makipangan wenno makiinum iti siasinoman tapno liwliwaenna inton matay ti ipatpategna. Awanto ti mangngaasi iti siasinoman, uray pay iti nagpasina iti ama wenno inana.

8 “Dika sumrek iti balay a yan dagiti agrarambak. Dika makipangan wenno makiinum kadakuada.

9 Siakni Yahweh a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel. Denggem ti ibagak: Pasardengekto ti amin nga ariwawa ti ragragsak ditoy, ket saanton a mangngeg dagiti naragsak a parambak ti kasar. Masaksianto dagiti tattao nga adda ditoy ti pannakapasamak dagitoy.

10 “Inton ibagam kadakuada dagitoy, saludsodendanto kenka no apay a dusaek ida iti napalalo, no ania ti nakabasolanda ken no ania ti basolda kaniak a Diosda.

11 Ibagamto kadakuada a kastoy ti kunak, ‘Linaksiddak dagiti kapuonanyo ket nagserbi ken nagdaydayawda kadagiti sabali a dios. Saanda a tinungpal dagiti pannursurok.

12 Ngem dakdakes pay ti inaramidyo ngem dagidi kapuonanyo. Nasukir ken dakeskay amin ket saankay a nagtulnog kaniak.

13 Iti kasta, ipurruakkayto iti ruar daytoy a daga, iti daga a diyo pay naammoan ken di met naammoan dagidi kapuonanyo. Sadiay, aldaw-rabii nga agserbikayto kadagiti sabali a dios ket saankayto a kaasian.’”

Agsubli dagiti Napagtalaw

14 Kuna tiApo, “Umayen ti tiempo nga awanton ti agsapata iti naganko a sibibiag a Dios a nangiruar kadagiti Israelita manipud idiay Egipto.

15 Agsapatadanto ketdi kaniak a kas sibibiag a Dios a nangiruar kadagiti Israelita iti daga ti amianan ken iti amin a pagilian a nangiwarawaraak kadakuada. Isublikto ida iti dagada, iti daga nga intedko kadagidi kapuonanda. Siak, ni Yahweh, ti nagsao.”

Ti Umay a Pannusa

16 Kuna tiApo, “Mangibaonakto iti adu a mangngalap a mangtiliw kadagitoy a tattao. Kalpasanna, mangibaonakto iti adu a mangnganup a mangsapul kadakuada kadagiti bambantay, turturod ken rukrukib.

17 Makitak amin nga aramidda. Awan ti mailemmeng kaniak. Saan a nailinged kaniak ti basolda.

18 Maminduanto ti kadagsen ti dusada gapu kadagiti basol ken kinadakesda, gapu ta tinulawanda ti dagak kadagiti imahen nga awanan biag a kas kadagiti bangkay ket pinunnoda kadagiti saan a pudno a dios.”

Kararag ni Jeremias iti Panagtalekna ken ni Yahweh

19 OApo, sika ti mangsalaknib kaniak ken mangted iti pigsak. Tulongannak iti tiempo ti rigat. Umayto kenka dagiti nasion nga aggapu iti amin a paset ti daga ket kunada, “Pasig a sinan-dios ti adda kadagidi kapuonanmi. Awan ti adda kadakuada no di laeng dagiti awan serserbina nga imahen.

20 Makaaramid kadi ti tao iti diosna? Saan! Saan a pudno a dios ti aramidenda.”

21 “Ngarud,” kuna tiApo, “iparangarangkonto kadakuada ti pannakabalin ken bilegko ket maammoandanto a siak ni Yahweh.”

Ti Basol ken Dusa ti Juda

1 Kuna tiApo, “Dakay a tattao ti Juda, naisurat ti basolyo babaen iti landok a pluma; naikitikit iti pusoyo ken kadagiti sara ti altaryo babaen iti natirad a diamante.

2 Malagip dagiti annakyo dagiti altar ken adigi a naipasdek nga agpaay ken ni Asera a diosa iti abay ti tunggal nalangto a kayo, iti rabaw ti turod

3 ken iti tapaw dagiti bambantaynga adda iti tay-ak. Pasamsamkonto kadagiti kabusoryo dagiti sanikua ken gamengyo gapu kadagiti amin a basolyoiti entero a daga.

4 Kapilitan nga isukoyonto ti daga nga intedko kadakayo. Ipaadipenkayto kadagiti kabusoryo iti daga a diyo naam-ammoan agsipud ta kasla apuy ti pungtotko a sumged iti agnanayon.”

Nadumaduma a Pagsasao

5 Daytoy ti kuna tiApo,

“Mailunod ti tao nga umadayo kaniak,

agtalek iti padana a tao,

ken yadayona ti pusona kaniak.

6 Mayarig iti kayo iti let-ang,

nga agtubo iti natikag a daga,

iti naapaya a daga nga awan agtubo,

ket awan naimbag a dumteng kenkuana.

7 “Ngem bendisionak ti tao nga agtalek kaniak.

8 Arignaiti kayo a naimula iti asideg ti danum;

agturong dagiti ramutna iti waig.

Saan nga agbuteng no dumteng ti napudot a tiempo

agsipud ta nalangto latta dagiti bulongna.

Saan nga agdanag no awan tudo,

ket saan a sumardeng nga agbunga.

9 “Siasino ti makaawat iti puso ti tao?

Manangallilaw nga awan kaaspingna;

nadagsen ti sakitna ket saan a maagasan.

10 Siak,ni Yahweh,

ammok ti pampanunoten ti tao;

sukimatek ti naguneg iti pusona.

Supapakak ti siasinoman a tao,

kas mayannurot iti panagbiagna,

ket gunggonaak kas mayannurot iti aramidna.”

11 Ti tao a sinusuitik ti panagsapulna iti kuarta

arigna iti tumatayab a mangukop iti itlog a dina kukua.

Mapukaw ti kinabaknangna bayat ti kinaagtutubona,

ket agbalin a maag iti kamaudiananna.

12 Ti santuariotayo arigna iti nadayag a trono

a naisaad iti nangato a bantay manipud idi punganay.

13 Ni Yahweh ti namnama ti Israel;

maibabainto ti amin a mangtallikud kenkuana.

Agpukawdanto a kas iti nagan a naisurat iti tapok,

agsipud ta binaybay-anda ni Yahweh

nga ubbog ti danum a sibibiag.

Agpatulong ni Jeremias ken ni Yahweh

14 Agasannak, OApo, ket maimbaganakto a naan-anay. Isalakannak ket diakto maan-ano. Sika ti idaydayawko!

15 Kuna dagiti tattao kaniak, “Ayandan dagiti pammutbuteng tiApokadakami? Aramidenna man ngarud ita ta kitaenmi!”

16 Ngem, OApo, diak dinawat a ranggasam ida;diak tinarigagayan nga agrigatda. OApo, ammom daytoy; ammom ti sinaok.

17 Saan koma a sika ti pakaigapuan ti pagbutngak. Sika ti pagkamangak no umay ti rigat.

18 Ibabainmo dagiti mangidadanes kaniak, ngem dinak iramraman. Lapunosem ida iti buteng, ngem dinak butbutngen. Didigraem ken dadaelem ida a mamimpinsan.

Ti Panangngilin iti Aldaw a Panaginana

19 Kinuna tiApokaniak, “Jeremias, inka agtakder iti Ruangan dagiti Tattao a serkan wenno ruaran dagiti ari ti Juda no panawanda ti siudad. Kalpasanna, inka kadagiti sabali a ruangan ti Jerusalem.

20 Ibagam a denggendak dagiti ari ken dagiti tattao ti Juda, kasta met dagiti amin nga agnaed iti Jerusalem ken dagiti sumrek kadagitoy a ruangan.

21 Ibagama no ilalaenda ti biagda, saanda nga agaw-awit iti aniaman iti Aldaw a Panaginana. Awan koma ti awitda a rummuar kadagiti ruangan ti Jerusalem.

22 Didamet mangiruar iti aniaman manipud kadagiti balayda iti Aldaw a Panaginana. Saanda nga agtrabaho iti Aldaw a Panaginana. Masapul a ngilinenda daytoy nga aldaw ta nasagradoan kas imbilinko kadagidi kapuonanda.

23 Saandak nga inkaskaso wenno dinengngeg dagiti kapuonanda. Nagbalinda ketdi a nasukir; saanda a nagtulnog kaniak ket dida kinayat ti nagsursuro kaniak.

24 “Ibagam kadagitoy a tattao a masapul a tungpalenda ti amin a bilinko. Awan koma ti awitenda nga iruar iti ruangan ti siudad iti Aldaw a Panaginana. Ngilinenda daytoy nga aldaw, ket masapul a dida agtrabaho.

25 Iti kasta, sumrekto dagiti ari ken dagiti prinsipe iti ruangan ti Jerusalem, ket agturaydanto a kas ken ni David. Agkukuyogdanto kadagiti tattao ti Juda ken Jerusalem a nakalugan kadagiti lugan a pakigubat ken nakasakay kadagiti kabalio ket kanayonto a mapno ti Jerusalem iti tao.

26 Umayto dagiti tattao nga agnaed kadagiti il-ili ti Juda, kadagiti luglugar iti kabangibang ti Jerusalem, iti sakup ni Benjamin, kadagiti turturod ken bambantay ken iti Negeb. Mangyegdanto kadagiti daton a mapuoran, sakrifisio, daton a makan, insenso ken daton a pagyaman iti Templok.

27 Ngem masapul nga agtulnogda kaniak, ket ngilinenda ti Aldaw a Panaginana a kas nasagradoan nga aldaw. Saanda nga agawit iti uray ania nga iruar kadagiti ruangan ti Jerusalem iti dayta nga aldaw. Ta no saanda a tungpalen dagitoy, puorakto dagiti ruangan ti Jerusalem. Mauramto dagiti palasio ti Jerusalem, ket awanto ti makaiddep iti apuy.”

Ni Jeremias iti Balay ti Dumadamili

1 Kinuna tiApokaniak,

2 “Inka iti balay ti dumadamili ket itedkonto kenka ti mensahek.”

3 Napanak ngarud ket nakitak ti tao nga agdamdamili.

4 No saan a nasayaat ti pannakasukog ti pila, masaenna manen ket baliwanna ti agaramid iti sabali.

5 Kinuna tiApokaniak,

6 “Diak aya maaramid kadagiti Israelita ti kas iti inaramid ti agdamdamili iti damilienna? Addakayo iti imak a kas iti kaadda ti pila iti ima ti dumadamili.

7 No iti uray ania a tiempo, kunak a parutek, rumekek wenno dadaelek ti nasion wenno pagarian,

8 ngem no pagpanawan dayta a nasion ti dakes nga aramidna, diak ituloy nga aramiden ti impangtak.

9 Ket no kunak a mangipasdekak wenno mangbangonak iti nasion wenno pagarian,

10 ngem agaramid met dayta a nasion iti dakes, diak ituloy nga aramiden ti nasayaat a panggepko.

11 Ngarud, ibagam kadagiti tattao ti Juda ken ti Jerusalem nga adda planok a maibusor kadakuada ket agsagsaganaak a mangdusa kadakuada. Ibagam nga isardengda ti dakes a panagbiagda ket balbaliwanda dagiti kababalin ken dagiti dakes nga aramidda.

12 ‘Saan,’ isungbatdanto. ‘Apay nga isardengmi? Agsukirkami latta ken agaramidkami iti dakes a kas iti kaykayatmi.’”

Laksiden dagiti Tattao ni Yahweh

13 Kuna tiApo,

“Saludsodem iti amin a nasion

no adda kastoy a napasamaken.

Nakabutbuteng ti inaramid dagiti Israelita.

14 Adda kadi tiempo a maawanan iti niebe

dagiti kabatoan a rangkis ti Libano?

Mamagaan kadi dagiti nalamiis nga ubbog iti bantay?

15 Ngem nalipatandak dagiti tattaok;

agpuorda iti insenso kadagiti didiosen.

Maitublakda iti dalan a rumbeng a pagnaanda;

saanda a suroten ti nagkauna a dalan.

Magnada kadagiti killo a dana ket awan turongenda.

16 Pinagbalinda a nakabutbuteng daytoy a daga;

nagbalin a mauy-uyaw iti agnanayon.

Makigtotto amin a lumabas iti makitada,

agwingiwingdanto iti siddaawda.

17 Warawaraekto dagiti tattaok iti imatang dagiti kabusorda;

kasdanto la tapok nga itayab ti angin nga aggapu iti daya.

Tallikudakto ida;

diakto tulongan ida inton dumteng ti didigra.”

Maisikat ni Jeremias

18 Kinuna dagiti tattao, “Isikattayo a pukawen ni Jeremias. Uray ta addanto latta papadi a mangisuro kadatayo, mamasirib a mamagbaga ken profeta a mangiwaragawag iti sao ti Dios. Padpadaksentayo ketdi ket isardengtayo a denggen ti ibagbagana.”

19 Iti kasta, inkararagko, “OApo, imdengam kadi ti dawatko. Denggem ti panangpadpadakes kaniak dagiti kabusorko.

20 Dakes aya ti supapak ti naimbag? Ngem nagkalida iti abut a pakatnagak. Laglagipem nga immayak kenka ket indawdawatak ida tapno saanka nga agpungtot kadakuada.

21 Ngem ita, OApo, bay-am a matay iti bisin dagiti annakda. Bay-am a matayda iti gubat. Bay-am a mabalo dagiti babbai ken matay dagiti annakda. Bay-am a matay iti sakit dagiti lallakay ken matay iti paggugubatan dagiti agtutubo a lallaki.

22 Ibaonmo dagiti agsamsam kadagiti balbalayda a di mapakpakadaan. Pagikkisem ida iti buteng. Nagkalida iti abut a pakatnagak ken nangikabilda iti silo a pangtiliw kaniak.

23 Ngem ammom, OApo, ti panggepda a mangpapatay kaniak. Saanmo a pakawanen ti kinadakesda. Saanmo a pakawanen ti basolda. Dissoan ida inton aldaw ti pungtotmo.”

Ti Maadal iti Naburak a Karamba

1 Imbaga tiApoa gumatangak iti karamba. Imbilinna a mangikuyogak iti sumagmamano a panglakayen ken sumagmamano a lallakay a papadi.

2 Imbaonnaka mapan iti ruar ti Ruangan ti Harsit nga agturong iti Tanap ti Hinnom ket ipakaammok ti mensahe nga intedna kaniak.

3 Pinaibaga kaniak tiApo, “Denggenyo ti sao tiApoa Mannakabalin-amin a Dios ti Israel, ‘Dakayo nga ari ti Juda ken dakayo nga agnaed iti Jerusalem, didigraekto daytoy a lugar ket mailabegto ti amin a makangngeg iti daytoy a damag.

4 Aramidek ti kasta, ta tinallikudandak dagiti tattao. Tinulawanda daytoy a lugar babaen iti panagidatagda kadagiti daton kadagiti sabali a dios—dagiti dios a dida ammo wenno ammo dagidi kapuonanda wenno dagiti ari ti Juda. Pinagayusda daytoy a lugar iti dara dagiti tattao nga awan basolna.

5 Nangbangondakadagiti altar a maipaay ken ni didiosen a Baal a pangpuoranda kadagiti annakda a kas sakrifisio. Diak binilin ida a kastoy ti aramidenda; pulos a di simrek iti panunotko.

6 Ngarud, dumtengen ti tiempo a dinton maawagan daytoy a lugar iti Tofet wenno Tanap ti Hinnom. Maawaganton iti Tanap a Pagpartian.

7 Iti daytoy a lugar, lapdakto ti amin a panggep dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem. Bay-akto a parmeken ida dagiti kabusorda ket mataydanto iti paggugubatan. Ipakankonto ti bangkayda kadagiti tumatayab ken kadagiti atap nga animal.

8 Idissuorkonto ti nakabutbuteng a pannakadadael iti daytoy a siudad. Makigtot ken masdaawto dagiti lumabas a makakita iti napasamak iti daytoy a lugar.

9 Palawlawanto dagiti kabusor ti siudad ket panggepdanto a patayen dagiti tattaona. Nakabutbutengto ti yeg ti pannakalakub ti siudad agingga nga agkikinnaan dagiti tattao ket kanendanto uray dagiti bukodda nga annak.’”

10 Imbilin tiApoa burakek ti karamba iti sangoanan dagiti kinakuyogko

11 ket ibagak kadakuada ti sao tiApoa Mannakabalin-amin, “Warawaraek dagitoy a tattao ken daytoy a siudad ket kas iti pannakaburburak daytoy a karamba, saanton a matarimaan. Agbalinto ti Tofet a pagitaneman agsipud ta awan sabali a lugar a pagitaneman.

12 Ikarik a kastoyto ti aramidek iti daytoy a siudad ken kadagiti umili. Aramidekto a kas iti ili ti Tofet.

13 Agbalinto a narugit dagiti balay iti Jerusalem ken dagiti balay dagiti ari ti Juda. Kinapudnona, agbalinto a narugit a kas iti Tofet dagiti amin a balay a kadagiti atepna, nagpuor dagiti tattao iti insenso para kadagiti bituen ken nagibuyat iti arak a daton kadagiti didiosen.”

14 Pimmanawak idiay Tofet kalpasan ti panangipakaammok sadiay ti mensahe tiApo. Napanak iti Templo ket nagtakderak iti paraanganna. Imbagak kadagiti amin a tattao

15 ti imbilin tiApoa Mannakabalin-amin a Dios ti Israel: “Idissuorko ti amin a didigra nga imbagak nga aramiden iti daytoy a siudad ken kadagiti amin a kabangibangna nga il-ili gapu ta nasukirkayo ket diyo ipangag ti saok.”

Paibalud ni Pasur ni Jeremias

1 Maysa a padi ni Pasur nga anak ni Immer. Isu ti kangatoan nga agturay iti Templo. Idi mangngegna ti panangiwaragawagko kadagitoy,

2 pinasaplit ken pinakawarannak sanak pinaipan iti akingngato a Ruangan ti Benjamin iti Templo.

3 Iti sumuno a bigat, kalpasan a winayawayaannak ni Pasur, kinunak kenkuana, “Saan a Pasur ti impanagan tiApokenka no di ket ‘Pagbutbutngan iti amin a Lugar.’

4 Daytoy ti kinuna tiApo, ‘Aramidenka a pagbutbutngan, ket kabutengmonto ti bagim. Kabutengnakanto met dagiti gagayyemmo. Makitamto amin ida a matay iti kampilan dagiti kabusorda. Yawatkonto amin a tattao ti Juda iti pannakabalin ti ari ti Babilonia. Addanto dagiti italawna nga ipan a balud idiay Babilonia ket papatayennanto dagiti dadduma.

5 Pasamsamkonto kadagiti kabusorda ti amin a kinabaknang daytoy a siudad. Pasamsamkonto met dagiti napateg a sanikuada ken uray pay dagiti napateg a gameng dagiti ari ti Juda. Ipandanto idiay Babilonia.

6 Ket sika, Pasur, matiliwkanto ken ti familiam sakayto maipan idiay Babilonia. Sadiayto ti pakatayan ken pakaitanemanyo, agraman dagiti amin a gagayyemmo a nangibagbagaam iti adu a kinaulbod.’”

Agreklamo ni Jeremias ken ni Yahweh

7 OApo, inuyotannak,

ket naallilawak.

Napigpigsaka ngem siak

ket pinarmeknak.

Rabrabakendak dagiti tattao,

agmalmalem a katkatawaandak.

8 Tunggal agsaoak, ipukkawko ti panangbabalawko

iti kinaranggas ken pannakadadael.

OApo, kanayon nga uyawen ken rabrabakendak,

agsipud ta ipakaammok ti saom.

9 Ngem no kunak, “Lipatekon tiApo

ket diakton agsao iti naganna,”

isu metten a kasla apuy a gumil-ayab

ti mensahem iti kaunggak.

Diak magawidanen ti bagik,

ket masapul nga ipakaammok.

10 Mangngegko ti ibagbaga dagiti tattao,

“Adda ti pagbutbutngan iti amin a disso.

Ipulongtayo kadagiti agtuturay!”

Uray dagiti nasinged a gagayyemko,

ur-urayenda ti pannakatnagko.

Kunada, “Nalabit a maallilawto,

tiliwentayo ket makaibalestayo.”

11 Ngem sika ti kaduak, OApo,

maingel ken nabilegka,

ket dinto agballigi dagiti mangidadanes kaniak.

Dinto agpatingga ti pannakaibabainda,

agsipud ta saanda a makapagballigi.

Saanto a malipatan ti pannakaibabainda.

12 Ngem nalinteg ti panangsuotmo iti tao,

OApoa Mannakabalin-amin,

ammom ti adda iti puso ken panunotna.

Ipakitam ti panangbalesmo kadagiti kabusorko,

agsipud ta intalekko kenka ti parikutko.

13 Kantaanyo tiApo! Idaydayawyo tiApo!

Ispalenna dagiti maidadanes

iti pannakabalin dagiti managdakdakes.

14 Mailunodkoma ti aldaw a pannakayanakko!

Malipatan koma ti aldaw a pannakaipasngayko!

15 Mailunod koma ti tao

a nangipadamag iti amak,

“Addan anakmo, maysa a lalaki!”

Anian a ragsak idi ni amak a nakadamag.

16 Mayarig koma dayta a tao

kadagiti siudad a dinadael

ken saan a pinakawan ni Yahweh.

Mangngegna koma ti nasaem a sangit iti bigat

ken ti daranudor ti gubat iti tengnga ti aldaw,

17 gapu ta dinak pinatay

sakbay a naipasngayak.

Nagbalin koma a tanemko ti tian ni inak.

18 Apay pay laeng a nayanakak?

Tapno agrigat ken agladingitak?

Tapno agpatingga ti biagko iti pannakaibabain?