Category: Jeremias

Manayonan ti Dusa ti Babilonia

1 Kuna ni Yahweh, “Mangyegak iti nadawel nga angina mangbasnot iti Babilonia ken kadagiti tattaona.

2 Mangibaonakto kadagiti ganggannaet a mangdadael iti dayta a daga, kas iti angin a mangitayab iti garami. Inton dumteng dayta nga aldaw a panagdadael, dumarupdanto iti amin a suli ket paglangalangendanto ti daga.

3 Diyo ikkan dagiti soldadona iti gundawayda a mangibiat iti pana wenno mangikabil iti kabalda. Dadaelenyo ti entero nga armada. Patayenyo pay dagiti agtutubo a lallaki.

4 Masugatdanto ket maidasayda agingga a matayda kadagiti kalsada ti siudadda.

5 Siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, diak binaybay-an ti Israel ken Juda uray no nagbasolda kaniak a Nasantoan ti Israel.

6 Talawanyo ti Babilonia! Isalakanyo ti biagyo! Saankayo koma a matay gapu iti basol ti Babilonia. Agibalesakon ket dusaek a kas iti maiparbeng kenkuana.

7 Kaslabalitok a kopa ti Babilonia nga ig-iggamak. Binartekna ti entero a lubong. Ininum dagiti nasion ti arakna ket nagmauyongda.

8 Kellaat a natnag ti Babilonia ket nadadaelen! Dung-awanyo! Yalaanyo iti agas dagiti sugatna bareng no umimbag pay.

9 Kinunadagiti ganggannaet nga agnaed sadiay, ‘Pinadasmi a tulongan ti Babilonia ngem naladawen. Umaykayon! Panawantayon ket agawidtayo kadagiti dagdagatayo. Impakat ti Dios ti amin a pigsana a nangdusa iti Babilonia. Dinadaelna a namimpinsan.’”

10 Kuna ni Yahweh, “Ipukkaw daytoy dagiti tattaok, ‘Impakita tiApoa saantayo a nagbiddut. Intay ibaga kadagiti tattao ti Sion ti inaramid tiApoa Diostayo.’”

11 Gapu ta panggep ni Yahweh a dadaelen ti Babilonia, tinignayna dagiti ari ti Media. Kastoy ti panangibalesna iti pannakadadael ti Templona.

Imbilin dagiti dumarup nga ofisiales, “Asaenyo dagiti panayo! Isaganayo dagiti kalasagyo!

12 Ibayogyo ti pagilasinan ti pannakadarup dagiti bakud ti Babilonia. Nayonanyo dagiti guardia! Ipuestoyo dagiti agbantay kadagiti lugarda. Pagsaganaenyo dagiti agsaneb.”

Tinungpal ni Yahweh ti imbagana nga aramiden kadagiti taga-Babilonia.

13 Adudagiti karayan ken nabaknang a gameng ti Babilonia ngem dumtengen ti panungpalanna. Napugsaten ti linas ti biagna.

14 Insapata ni Yahweh a Mannakabalin-amin a mangyeg iti adu a tattao a kas iti pangen dagiti dudon a mangdarup iti Babilonia ket aggiikkisdanto iti balligida.

Kanta a Pagdayaw iti Dios

15 Pinarsua ni Yahweh ti daga babaen iti bilegna;

babaen iti siribna, inaramidna ti lubong

ken inyukradna dagiti langit.

16 No agbilin ni Yahweh,

agdaranudor dagiti dandanum iti tangatang;

pagulepenna manipud iti pungto ti daga.

Paggilapenna ti kimat iti tudo,

ket ibulosna ti angin iti pagiduldulinanna.

17 Maag ken nengneng dagiti amin a tattao;

maibabain dagiti agar-aramid iti imahen

gapu ta dagiti didiosen nga inaramidda,

saanda a pudno a dios ken awan biagda.

18 Awan serserbida ket rumbeng a malaisda;

madadaeldanto inton ukomen ida ni Yahweh.

19 Saan a kasta ti Dios ni Jacob;

isu ti nangaramid iti amin a banag,

pinilina ti Israel nga agbalin a tribuna.

Yahweh a Mannakabalin-amin ti naganna.

Ti Martilio ni Yahweh

20 Kuna ni Yahweh,

“Babilonia, sika ti martiliok,

sika ti igamko a pakigubat.

Inar-aramatka a pinangparmek kadagiti nasion:

sika ti pinagdadaelko kadagiti pagarian.

21 Pinagtumekka kadagiti kabalio ken kadagiti nagsakay:

pinaglasangka kadagiti lugan a pakigubat ken naglugan.

22 Inar-aramatka a nangpatay kadagiti lallaki ken babbai;

kadagiti lallakay ken ubbing,

kadagiti babbaro ken babbalasang.

23 Sika ti pinangwarak kadagiti agpaspastor ken arbanda,

kadagiti mannalon ken kadagiti kabalio a pagaradoda.

Sika ti pinangparmekko kadagiti agtuturay

ken nangato nga ofisiales.”

Ti Dusa ti Babilonia

24 Kuna ni Yahweh, “Makitadakto a mangbales iti Babilonia. Balsekto dagiti tattaona gapu kadagiti dakes nga inaramidda iti Jerusalem.

25 Babilonia, mayarigka iti bantay a mangdadael iti sangalubongan, ngem siak, ni Yahweh, ti kabusormo. Kabilen ket rumrumekenkanto iti daga. Padapuenkanto.

26 Awanto kadagiti batom ti mabalin nga usaren a pagpatakder. Mayarigkanto iti let-ang nga agnanayon a langalang. Daytoy ti sao ni Yahweh.

27 “Ikabilyo ti pagilasinan ti idadarup! Pagunienyo ti trumpeta tapno mangngeg dagiti nasion! Pagsaganaenyo dagiti nasion a manggubat iti Babilonia! Ibagayo a dumarup dagiti pagarian ti Ararat, Minni ken Askenaz. Mangtudingkayo iti mangidaulo iti panangraut. Iruaryo dagiti kabalio a kas iti pangen ti dudon ti kaaduda.

28 Pagsaganaenyo dagiti nasion a manggubat iti Babilonia. Pagsaganaenyo dagiti ar-ari ti Media agraman dagiti papangulo ken dagiti ofisialesda ken dagiti amin a daga nga iturayanda.

29 Agpigerger ken agkintayeg ti daga ta ipatungpalen ni Yahweh ti planona. Paglangalangennanto ti Babilonia ket awanto ti agnaed sadiay.

30 Nagsardengen a makigubat dagiti soldado ti Babilonia ket nagtalinaedda kadagiti sarikedkedda. Napukawdan ti turedda; awan dumadan kadagiti babbai. Narban dagiti ruangan ti siudad. Maur-uramen dagiti balbalay.

31 Agsasaruno ti agtaray a mangipadamag iti ari ti Babilonia a nakastreken dagiti kabusor iti amin a bakud ti siudad.

32 Sinakupen dagiti kabusor ti pagballasiwan iti karayan ket pinuorandan dagiti sarikedked. Kasta unay ti buteng dagiti soldado ti Babilonia.

33 Iti saan a mabayag, paraspasento ida dagiti kabusor, ket baddebaddekendanto ida a kasla irik iti pagirikan. Daytoy ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel.”

34 Rinangrangkay ti ari ti Babilonia

ti Jerusalem ket kinnanna.

Kasla dragon a nangalun-on kenkuana;

imbukbokna a kasla burnay ti amin a nagyan iti siudad.

Innalana ti kinaykayatna ket imbellengna ti natda.

35 Bay-an a kuna dagiti tattao ti Sion,

“Ikaro koma ti Babilonia ti ranggas

nga inaramidna kadatayo!”

Bay-an a kuna dagiti tattao ti Jerusalem,

“Ikaro koma ti Babilonia ti panagsagaba

nga impaayna kadatayo!”

Tulonganto ni Yahweh ti Israel

36 Iti kasta, kinuna ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem, “Siakto ti mangikalintegan kadakayo. Pagbayadekto dagiti kabusoryo gapu iti inaramidda kadakayo. Pamagaakto ti paggapuan ti danum ti Babilonia ket mamagaanto dagiti karayanna.

37 Agbalinto dayta a pagilian a nagrebbaan a taeng dagiti atap nga animal. Nakabutbutengto ti buyana. Awanto ti agtaeng sadiay, ket makigtotto dagiti amin a makakita iti napasamak kenkuana.

38 Agungorto a kasla leon dagiti taga-Babilonia. Agugadanto a kasla urbon ti leon.

39 Naagumda kadi? Isaganaakto ida iti padaya. Bartekekto agingga a kasta unay ti ragsakda. Maturogdanto ket didanto agriing.

40 Ipankonto ida iti pagpartian. Kasdanto la karnero, kalding ken kalakian a karnero. Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.”

Ti Nagbanagan ti Babilonia

41 Kuna ni Yahweh maipapan iti Babilonia: “Nasakupen ti siudad a daydayawen ti sangalubongan. Anian a nakabutbuteng ti Babilonia iti imatang dagiti pagilian!

42 Dimmakkel ti baybay ket linapunos dagiti nadawel a dalluyon ti Babilonia.

43 Nagbalin a nakabutbuteng a buya dagiti il-ilina. Kasdala let-ang nga awan danumna. Awan ti agnaed wenno agdaliasat kadakuada.

44 Dusaekto ni Bel a didiosen ti Babilonia. Pairuarkonto dagiti sinamsamna. Saanton a mapan agdaydayaw dagiti nasion kenkuana.

“Narban dagiti bakud ti Babilonia.

45 Tattao ti Israel, panawanyo dayta a lugar. Tumaray ti tunggal maysa tapno malisianna ti nakaro a pungtotko.

46 Dikay maupay wenno mabuteng gapu kadagiti madamdamagyo. Masukansukat ti damag iti tinawen—damag maipapan iti kinaranggas ditoy daga ken ar-ari nga aggiginnubat.

47 Iti kasta, dumtengto ti tiempo a panangpukawko kadagiti imahen ti Babilonia. Maibabainto ti entero a pagilian. Mapapatayto dagiti tattaona.

48 Intonumay dagiti taga-amianan a mangdadael iti Babilonia ket matnag ti siudad, agikkisto iti rag-o dagiti amin nga adda iti daga ken langit.

49 TiBabilonia ti gapu ti nakatayan dagiti tattao iti entero a lubong. Maparmeken agsipud ta isu ti gapu ti nakatayan ti adu nga Israelita. Siak, ni Yahweh, ti agsasao iti daytoy.”

Ti Mensahe ti Dios kadagiti Judio idiay Babilonia

50 Kuna ni Yahweh kadagiti tattaona iti Babilonia, “Nalisianyo ti patay! Inkayon! Dikay agtaktak! Nupay adayokayo, siak, ni Yahweh, ti panunotenyo. Laglagipenyo ti Jerusalem.

51 Kunayo, ‘Naibabain ken naumsikami. Awan a pulos gawaymi ta immay dagiti ganggannaet ket simrekda iti nasantoan a lugar iti Templo.’

52 Iti kasta, kunak a dumtengen ti tiempo a panangukomko kadagiti didiosen ti Babilonia. Agasugto dagiti nasugsugatan iti entero a daga.

53 Uray no makauli ti Babilonia iti tangatang ket agaramid iti nalagda a sarikedkedna sadiay, mangibaonakto latta kadagiti tattao a mangdadael kenkuana. Siak, ni Yahweh, ti nagsao iti daytoy.”

Madegdegan ti Dusa ti Babilonia

54 Kuna ni Yahweh,

“Denggenyo ti sangsangit idiay Babilonia,

dungdung-awanda ti pannakadadael ti pagilian.

55 Dadaelekon ti Babilonia,

pagsardengekon ti arimbangawna.

Kasla daranudor ti dalluyon

ti idadarup ti armada

ket agririawda a rumaut.

56 Umayda dadaelen ti Babilonia;

natiliwen dagiti soldadona,

ket natukkolen dagiti panada.

Siak ti Dios a mangdusa iti dakes,

aramidek iti Babilonia ti maiparbeng kenkuana.

57 Bartekekto dagiti agtuturay ken dagiti mamasiribna,

dagiti papangulo ken dagiti soldadona.

Maturogdanto ket didanton makariing.

Daytoy ti saok nga ari,

siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin.

58 Marbanto dagiti napuskol a bakud ti Babilonia,

ket mapuoranto dagiti nangato a ruanganna.

Awanto ti pagmamaayan ti trabaho dagiti tattao;

dumapunto ti nagbannogan dagiti nasion.

Siak, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti nagsao iti daytoy.”

Maipan ti Mensahe ni Jeremias idiay Babilonia

59 Ni Seraias nga anak ni Nerias ken apoko ni Maaseyas ti personal a katulongan ni Ari Zedekias. Iti maikapat a tawen a panagari ni Zedekias iti Juda, napan ni Seraias idiay Babilonia. Sakbay ti ipapanna, binilin ni Jeremias.

60 Insuratko iti maysa a libro ti pakasaritaan ti amin a pannakadadael a dumtengto iti Babilonia, kasta met dagiti amin a banag maipapan iti dayta a daga.

61 Imbagak ken ni Seraias, “Inton makadanonka idiay Babilonia, pigsaamto nga ibasa kadagiti tattao dagiti amin a naisurat iti libro.

62 Kalpasanna, ikararagmo, ‘OApo, imbagam a dadaelem daytoy a lugar tapno awanton ti sibibiag a parsua nga agnaed, tao man wenno animal, ket aglangalangto iti agnanayon.’

63 Seraias,inton maibasamon daytoy a libro, mangigalutkanto iti bato a padagsenna samo ipurruak idiay Karayan Eufrates.

64 Kunamto, ‘Kastoyto ti mapasamak iti Babilonia—lumnedto ket dinton lumung-aw gapu iti panangdadael tiApokenkuana.’”

Daytoy ti paggibusan ti sao ni Jeremias.

Ti Pannakaparmek ti Jerusalem

1 Duapulo ket maysa ti tawen ni Zedekias idi maisaad nga ari ti Juda. Sangapulo ket maysa a tawen a nagari idiay Jerusalem. Hamutal ti nagan ti inana nga anak ni Jeremias a nagnaed iti ili ti Libna.

2 Dakes ti inar-aramid ni Zedekias iti imatang ni Yahweh a kas ken ni Jehoyakim idi.

3 Nakapungtot ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem ken Juda, isu a pinagtalawna ida iti imatangna.

Binusor ni Zedekias ti ari ti Babilonia.

4 Daytoyti gapuna nga iti maika-10 nga aldaw iti maika-10 a bulaniti maikasiam a tawen a panagari ni Zedekias idiay Juda, dimteng ni Nebucadnesar agraman dagiti amin nga armadana ket rinautda ti Jerusalem. Nagkampoda iti ruar ti siudad. Binangenanda ti aglawlawna.

5 Nalakub ti siudad agingga iti maika-11 a tawen a panagari ni Zedekias.

6 Iti dayta met la a tawen, iti maikasiam nga aldaw, iti maikapat a bulan,kimmaro ti bisin ket awan ti kanen dagiti tattao.

7 Nastrekdagiti kabusor ti siudad. Idi makita daytoy ti ari ken dagiti soldadona, naglibasda. Pinanawanda ti siudad iti rabii, uray no linikmut ida dagiti taga-Babilonia. Nagnada iti ruangan iti baet dagiti dua a bakud iti abay ti hardin ti ari ket nagturongda iti Tanap ti Jordan.

8 Ngem kinamat ida ti armada ti Babilonia ket tiniliwda ni Zedekias iti tanap nga asideg ti Jerico. Intarayan dagiti amin a soldadona.

9 Naidatag ni Zedekias ken ni Ari Nebucadnesar nga adda idi idiay Ribla iti sakup ti Hamat. Sadiay ti nangsentensiaan ni Nebucadnesar kenkuana.

10 Sadiay met ti nangpapatayan ti ari ti Babilonia kadagiti lallaki nga annak ni Zedekias iti imatangna. Pinapatayna pay dagiti ofisiales ti Juda.

11 Kalpasanna,pinasuatna dagiti mata ni Zedekias sana pinaipan a sikakawar idiay Babilonia. Nagtalinaed ni Zedekias iti pagbaludan agingga iti ipapatayna.

Ti Pannakadadael ti Templo

12 Iti maika-10 nga aldaw, iti maikalima a bulan,iti maika-19 a tawen a panagari ni Nebucadnesar iti Babilonia, sinerrek ni Nebuzaradan ti Jerusalem. Isu ti mammagbaga iti ari ken pangulo ti armada.

13 Pinuorannati Templo ken ti palasio ti ari, agraman ti amin a balbalay dagiti natan-ok a tattao idiay Jerusalem.

14 Rinebba dagiti soldadona ti bakud ti Jerusalem.

15 Innala ni Nebuzaradan dagiti tattao a natda iti siudad. Innalana pay dagiti simmuko idi iti ari ti Babilonia ken dagiti dadduma kadagiti trabahador. Pinaibaludna ida idiay Babilonia,

16 ngem imbatina dagiti dadduma a kapanglawan a pinagtrabahona iti kaubasan ken taltalon.

17 Binurakdagiti taga-Babilonia dagiti bronse nga adigi ken dagiti pagbatayan nga adda iti Templo agraman ti dakkel a bronse a palanggana ket inyawidda amin a bronse idiay Babilonia.

18 Innalada met dagiti pala ken dagiti pagkargaan iti dapu a maus-usar iti pannakadalus iti altar. Innalada pay dagiti alikamen a mausar iti pannakaisagana ti pagsilawan, dagiti malukong a pagtaya iti dara ti maidatag a daton a mapuoran, dagiti malukong a pagpuoran iti insenso ken dagiti amin a bronse nga alikamen a mausar iti Templo.

19 Innalada amin dagiti naaramid iti balitok ken pirak; dagiti babassit a malukong, dagiti palanggana a pagbunag iti beggang, dagiti malukong a pagyanan ti dara dagiti daton a mapuoran, dagiti pagkargaan iti dapu, dagiti pagbatayan ti silaw, dagiti palanggana a pagyanan ti insenso ken dagiti malukong a pagikargaan iti daton nga arak.

20 Innalada pay dagiti bronse nga alikamen a pinaaramid ni Ari Solomon nga agpaay iti Templo, dagiti dua nga adigi, dagiti batay, ti dakkel a palanggana ken dagiti 12 a sinan-toro a baka a nakaisadaganna. Nadagsenda unay ket saan a matimbang.

21-22 Agpada dagiti dua nga adigi: sagduduapulo ket pito a kadapan ti katayag ken sangapulo ket walo a kadapan ti kapuskol. Naglungog dagiti adigi ket tallo a pulgada ti kapuskol ti bronse. Adda bronse a naituon iti tuktok ti tunggal adigi. Pito ket gudua a kadapan ti katayagda. Nakitikitan ti aglawlaw ken naarkosan iti kasla granada. Bronse amin dagitoy.

23 Sangagasut a sinan-bunga ti granada ti adda kadagiti adigi ket 96 kadagitoy ti makita manipud iti daga.

Maipan dagiti Judio a kas Balud idiay Babilonia

24 Innala pay ni Nebuzaradan da Seraias a Kangatoan a Padi, Sofonias a padi a sumaruno iti saad ken dagiti tallo a kangatoan nga ofisiales iti Templo. Impanawna ida a kas balud.

25 Innalana met iti siudad ti nangipangulo idi kadagiti soldado, pito kadagiti personal a mammagbaga iti ari nga adda pay la iti siudad, ti sekretario ti kapitan a para-aywan kadagiti listaan dagiti soldado, ken innem a pulo a natatan-ok a lallaki.

26 Impan ida ni Nebuzaradan iti ari ti Babilonia nga adda idi idiay Ribla,

27 iti sakup ti Hamat. Sadiay, pinasaplit ken pinapapatay ida ti ari.

Naitalaw ngarud a kas balud dagiti tattao ti Juda iti dagada.

28 Dagitoy ti bilang dagiti tattao nga innala ni Ari Nebucadnesar: iti maikapito a tawen a panagarina, 3,023;

29 iti maika-18 a tawen, 832 a naggapu idiay Jerusalem;

30 iti maika-23 a tawen, 745 nga innala ni Nebuzaradan. Agdagup iti 4,600 dagiti amin a tattao a naipanaw a kas balud.

31 Iti tawen a pannakaisaad ni Evilmerodac nga ari idiay Babilonia, kinaasianna ni Ari Jehoyakin ket pinairuarna iti pagbaludan. Naaramid daytoy iti maika-25 nga aldaw iti maika-12 a bulan,iti maika-37 a tawen kalpasan ti pannakaipanaw ni Jehoyakin a kas balud.

32 Naimbag unay ni Evilmerodac ken ni Jehoyakin ket insaadna iti lugar a natantan-ok ngem dagiti dadduma a padana nga ari a naipan idiay Babilonia.

33 Napalubosan ni Jehoyakin a mangsukat iti kawesna a kas balud, ken makilanglang iti ari iti amin a panagbiagna.

34 Iti unos ti panagbiagna, naikkan kadagiti inaldaw a kasapulanna.