Category: Joel

1 Daytoy ti imbaga ni Yahweh ken ni Joel nga anak ni Petuel.

Sangitan dagiti Tattao ti Pannakadadael dagiti Apit

2 Dakayo a lallakay, dumngegkayo;

denggendak, dakay amin nga agnaed iti Juda.

Adda kadin kastoy a napasamak iti panagbiagyo

wenno idi tiempo dagidi ammayo?

3 Ibagayo daytoy kadagiti annakyo;

ibagadanto met kadagiti annakda

a mangibaganto met iti kaputotan

a sumaruno kadakuada.

4 Nagsasaruno a pangen ti dudon ti immay

ket nagdissoda kadagiti mulmula;

ti tinedda ti maysa a pangen,

inibus ti simmaruno a pangen.

5 Agriingkayo, dakayo a mammartek;

agsangitkayo, dakayo a managinum iti arak;

nadadaelen dagiti ubas a maaramid nga arak.

6 Addapangen ti dudon a nangraut iti dagatayo;

nabilegda ket di mabilang ti kaaduda.

Natadem ti ngipenda

a kas kadagiti leon.

7 Inkisapda dagiti mulatayo nga ubas;

kinibkibanda dagiti kayotayo nga igos.

Inukkisanda ida a namimpinsan;

uray la pimmuraw dagiti sangada.

8 Agdung-awkayo a kas iti balasang a mangdung-aw

iti ipapatay ti pakayasawaanna.

9 Awan ti trigo wenno arak

a maidaton iti Templo.

Agladingit dagiti papadi

ta awanen ti maidatonda itiApo.

10 Langalang dagiti taltalon.

Agladingit ti daga

ta nadadael dagiti dawa,

kimbet ti bunga dagiti ubas

ken nalaylay dagiti kayo ti olibo.

11 Agsangitkayo, dakayo a mannalon;

agladingitkayo, dakayo nga agay-aywan kadagiti kaubasan.

Ngamin, nadadael ti trigo ken ti sebada,

kasta met dagiti amin a mula.

12 Nagango dagiti ubas ken dagiti kayo ti igos;

nalaylay amin a kayo nga agbunga iti makan, ket natayda.

Awanen ti rag-o dagiti tattao.

13 Dakayo a papadi nga agserserbi iti altar,

agkaweskayo iti nakersang a lupot ket agsangitkayo.

Inkay iti Templo

ket agpatpatnag nga agsangsangitkayo.

Awanen ti trigo wenno arak

a maidaton iti Diosyo.

14 Ibilinyo ti panagayunar dagiti tattao;

mangangaykayo iti gimong nga agdaydayaw.

Ayabanyo dagiti papangulo

ken dagiti amin a taga-Juda.

Ummongenyo ida iti Templo tiApoa Diosyo,

ket umasugkayo kenkuana.

15 Asidegenti aldaw tiApo;

ti aldaw a panangyeg ti Mannakabalin-amin iti didigra.

Nakabutbutengto dayta nga aldaw!

16 Buybuyaentayo ngem awan maaramidantayo,

bayat ti pannakadadael dagiti mulatayo;

awan ti rag-o iti Templo ti Diostayo.

17 Matay dagiti bukel iti natikag a daga;

awan ti trigo a maipempen,

iti kasta, agrakaya dagiti sarusar nga awan nagyanna.

18 Aguga dagiti baka gapu iti bisinda,

ta awan ti pagarabanda;

agsagaba met ti arban dagiti karnero.

19 Umasugak kenka, OApo,

agsipud ta nagango dagiti karuotan

ken dagiti kayo, a kasla ketdin inda nauram.

20 Uray dagiti atap nga animal umasugda kenka,

ta nagmagan dagiti waig.

Dagiti Dudon a Mangipakdaar iti Aldaw ni Yahweh

1 Puyotenyo ti trumpeta;

ipakdaaryo a dumteng ti peggad idiay Sion,

ti nasantoan a turodti Dios.

Agpigergerkayo, dakay amin a taga-Juda,

ta asidegen ti yaay ti aldaw tiApo!

2 Nasipnget ken nalidemto dayta nga aldaw,

aldaw a nalulem ken naulep.

Sumungad ti dakkel a pangen ti dudon,

kas iti sipnget nga agsaknap kadagiti bantay.

Awan pay napasamak a kas iti daytoy,

ket awanton ti kasta a mapasamak iti masakbayan.

3 Kasda la apuy nga agkaan kadagiti mula.

Kasla Hardin ti Eden

ti sangpetanda a daga,

ngem no panawandan

maysan a let-ang nga awan nagyanna.

Awan ti lisianda.

4 Kasdala kabalio;

dumarupda a kasla kabalio a pakigubat.

5 Iti panaglagtolagtoda kadagiti bambantay,

kumaradakadda a kas kadagiti lugan a pakigubat.

Kumarasakasda a kas iti nagango

a ruot a maur-uram.

Naintarda a kasla nabileg nga armada

a nakasagana a makigubat.

6 Agbuteng dagiti makakita iti isusungadda,

ket uray la a bumbumsagda amin.

7 Dumarupda a kasla mannakigubat;

kasda la soldado a mangkalay-at iti bakud.

Naurnos ti pannagnada;

sangsangkamaysa ti turongda,

8 ket saanda nga agsisinnali.

Sarienda dagiti sarikedked,

ket awan ti makalapped kadakuada.

9 Sipapardasda a mangraut iti siudad;

kalay-atenda dagiti bakud;

ulienda dagiti balbalay,

ket kasda la mannanakaw a sumrek iti tawa.

10 Agkintayegti daga iti isusungadda;

agpigerger ti tangatang.

Agsipnget ti init ken ti bulan;

saanen nga agraniag dagiti bituen.

11 BilinentiApoti armadana;

kasla gurruod ti timekna.

Adu ken nabileg dagiti soldado

nga agtulnog kenkuana.

Nakabutbuteng ti aldaw tiApo!

Siasinonto ti makalasat iti dayta nga aldaw?

Maawis dagiti Tattao nga Agbabawi

12 Kuna tiApo: “Ngem uray

ita, agbabawikayo iti amin a pusoyo ket agsublikayo kaniak;

agayunar, agsangit ken agdung-awkayo.

13 Ipakitayo ti agsensennaay a pusoyo iti ladingit;

saan nga umdas ti panangray-abyo iti pagan-anayyo.”

Agsublikay itiApoa Diosyo.

Naasi ken managparabur,

naanus ken tungpalenna ti karina;

sidadaan a mamakawan, saan a mangdusa.

14 Nalabit a baliwan tiApoa Diosyo ti panunotna,

ket paraburannakayto iti adu nga apit.

Iti kasta, addanto makan ken arak

nga idatonyo kenkuana.

15 Puyotenyo ti trumpeta idiay Bantay Sion;

ibilinyo ti panagayunar dagiti tattao,

ket angayenyo ti gimong.

16 Ummongenyo dagiti tattao;

isaganayo ida a tumabuno iti sagrado a gimong.

Yegyo dagiti babbaket ken lallakay;

ummongenyo dagiti ubbing,

uray pay dagiti maladaga.

Uray dagiti kakaskasar,

masapul a panawanda ti balayda ket umayda.

17 Dakayoa papadi nga agserserbi tiApo

iti nagbaetan ti altar ken ti ruangan ti Templo,

masapul nga agsangit ken agkararagkayo.

Kunayo, “Kaasiam dagiti tattaom, OApo.

Dimo ipalubos a lalaisen ken pagang-angawandakami

dagiti sabali a nasion iti panagkunada:

‘Sadino ti ayan ti Diosyo?’”

Isubli ti Dios ti Kinabaknang ti Daga

18 Kalpasanna, impakita tiApoti panangipategna iti dagana;

kinaasianna dagiti tattaona.

19 Impangagna ida, ket kinunana:

“Ita, ikkankayo iti trigo, arak ken lana,

ket mapnekkayto.

Didakayton laisen dagiti sabali a nasion.

20 Ipanawkonto kadakayo dagiti pangen ti dudon a naggapu iti amianan,

ket ipankonto iti let-ang ti dadduma kadakuada.

Sunsonekto ti akin-sango a bunggoyda

agingga iti Natay a Baybay.

Iturongkonto ti akinlikud a buyotda

agingga idiay Taaw Mediterranean.

Agbuyokto dagiti bangkayda,

ket agadiwaranto ti bangsitda.

Dadaelekto ida

gapu kadagiti amin nga inaramidda kadakayo.

21 “Dakayo a talon, dikay agbuteng

ngem agrag-o ken agragsakkayo,

gapu iti amin nga impaay tiApokadakayo.

22 Dikay agbuteng, dakayo nga animal;

nalangto manen dagiti pagaraban.

Agbungan dagiti kayo,

ket adu ti bunga ti igos ken ubas.

23 “Agragsakkayo, tattao ti Sion;

agragsakkayo gapu iti impaay kadakayo tiApoa Diosyo.

Inikkannakayo iti tumutop nga umuna a tudo;

nagbayakabak iti tiempo ti tudtudo

ket kas iti sigud, inikkannakayo iti naladaw a tudo.

24 Mapnonto iti trigo dagiti pagirikan;

aglippiasto iti arak ken lana

dagiti tangke iti abay dagiti pagpespesan.

25 Isublikto ti napukawyo kadagiti napalabas a tawen

idi kinnan dagiti pinangen a dudon dagiti apityo.

Imbaonko daytoy nga armada a nangraut kadakayo.

26 Adunton ti taraonyo,

ket mapnekkayto.

Idaydayawyonto tiApoa Diosyo,

a nagaramid kadagiti nakaskasdaaw

a banag nga agpaay kadakayo.

Saanton a malalais dagiti tattaok.

27 Dakayo nga Israelita,

maammoanyonto nga addaak kadakayo,

ket siak, ni Yahweh, siak ti Diosyo,

awan ti sabali.

Saanton a malalais dagiti tattaok.”

Ti Aldaw ni Yahweh

28 KunatiApo: “Kalpasanna,

ibuyatkonto ti Espirituk iti amin a tao.

Ipakaammonto dagiti annakyo ti mensahek;

agdarepdepto dagiti lallakayyo,

ket agparmatanto dagiti lallaki nga agtutuboyo.

29 Iti dayta a tiempo, ibuyatkonto ti Espirituk

uray pay kadagiti adipen,

lalaki man wenno babai.

30 “Iti dayta nga aldaw,

agipakitaakto kadagiti ballaag

iti tangatang ken ditoy daga.

Addanto pannakaibuyat ti dara,

addanto apuy ken asimbuyok.

31 Agsipngettoti init,

ket lumabbaganto ti bulan a kas iti dara

sakbay a dumteng ti naindaklan

ken nakabutbuteng nga aldaw ni Yahweh.

32 Ngemmaispalto dagiti amin nga agpatulong ken ni Yahweh.

Kas kinunana, ‘Addanto dagiti makalasat idiay Jerusalem;

makalassatto dagiti piliek.’”

Ukomento ti Dios dagiti Nasion

1 Kuna tiApo, “Iti dayta a tiempo, isublikto ti Juda

ken ti Jerusalem manipud pannakakayawda.

2 Ummongekto dagiti amin a pagilian,

ket ipanko ida idiay Tanap ni Josafat.

Sadiayto ti pangukomak kadakuada

gapu iti amin nga inaramidda kadagiti tattaok.

Inwarawarada dagiti Israelita kadagiti sabali a pagilian.

Biningbingayda ti dagak nga Israel.

3 Nagbibinnunotda no siasino kadakuada

ti mangala kadagiti balud.

Nagilakoda kadagiti ubbing tapno adda pagbayadda

iti balangkantis a babai ken iti arak.

4 “Aniati kayatyo nga aramiden kaniak, Tiro, Sidon, ken amin a Filistia? Kayatdak kadi a balsen gapu iti inaramidko? No kayatdak a balsen, dagdagusenkayto a balsen!

5 Innalayo dagiti pirak ken balitokko, ket impanyo dagiti napateg a gamengko kadagiti temployo.

6 Impanawyo dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem iti pagilianda ket inlakoyo ida kadagiti Griego.

7 Ita, iruarko ida kadagiti disso a nangilakoanyo kadakuada. Aramidekto met kadakayo ti inaramidyo kadakuada.

8 Ipaluboskonto a mailako dagiti annakyo kadagiti taga-Juda a mangilakonto met kadakuada kadagiti taga-Saba nga adda iti adayo a pagilian. Ni Yahweh ti nagsao iti daytoy.

9 “Ipakaammoyo daytoy kadagiti nasion:

‘Agsaganakayo a makigubat!

Ayabanyo dagiti mannakigubat.

Ummongenyo amin a soldado, ket inkayo!

10 Aramidenyoa kampilan dagiti aradoyo;

aramidenyo a gayang dagiti paggapasyo.

Uray ti nakapuy masapul a makiranget.

11 Darasenyoti umay,

dakay amin a kabangibang a nasion,

ket agtitiponkayo iti tanap.’”

OApo, ibaonmo ti armadam a mangdarup kadakuada.

12 “Masapul nga agsagana dagiti pagilian,

ket mapanda idiay Tanap ni Josafat.

Sadiay, siak, ni Yahweh, agtugawakto a mangukom

kadagiti amin a kabangibang a nasion.

13 Dakesdala unay;

Paraspasem ida a kas iti trigo

iti tiempo ti panagani.

Pespesem ida a kas iti ubas a maladdit

iti napno a pagpespesan

agingga nga aglippias ti arak.”

14 Rinibribu dagiti adda iti Tanap ti Pangeddeng.

Dumtengen sadiay ti aldaw ni Yahweh.

15 Agsipnget ti init ken ti bulan;

saanen nga agraniag dagiti bituen.

Bendisionan ti Dios dagiti Tattaona

16 Agpukkawni Yahweh manipud Bantay Sion;

manipud Jerusalem, agallangogan ti timekna.

Agkintayeg ti daga ken ti tangatang,

ngem salaknibannanto dagiti tattaona.

17 “Mabigbigmonto, Israel,

a siak ni Yahweh a Diosmo.

Agnaedak iti Sion

a nasantoan a turodko.

Agbalinto a nasantoan a siudad ti Jerusalem;

saanton a parmeken dagiti ganggannaet.

18 Inton dumteng dayta nga aldaw,

masaknapanto iti ubas dagiti kabambantayan;

adunto ti baka kadagiti katurturodan;

nabuslonto ti danum iti entero a Juda.

Addanto waig nga aggapu iti Templo ni Yahweh,

ket padanumannanto ti Tanap dagiti Acacia.

19 “Agbalinto a let-ang ti Egipto;

agbalinto met a langalang ti Edom.

Ngamin, rinautda ti daga ti Juda,

ket pinapatayda dagiti tattao nga awan basolna.

20-21 Ibaleskontodagiti napapatay;

diakto pakawanen dagiti nakabasol.

Agnanayonton nga adda agnaed

idiay Juda ken idiay Jerusalem,

ket siak, ni Yahweh, agtaengakto idiay Bantay Sion.”