Category: Oseas

Ay-ayaten ti Dios dagiti Nasukir a Tattaona

1 KunatiApo,

“Inayatko ti Israel idi ubing pay.

Inayabak ti anakko manipud Egipto.

2 No tunggal ayabakida, umadayoda kaniak.

Nagidatagda kadagiti daton.

Datonda kadagiti didiosen a Baal.

Nagpupuorda iti insenso para kadagiti imahen.

3 Siak ti nangisuro iti Israel a magna;

inub-ubbak dagiti tattaok kadagiti takkiagko.

Ngem dida bigbigen a siak ti nangtaripato kadakuada.

4 Indalanko ida babaen iti panangipateg ken panagayat.

Inubbak ida nga inyasideg iti pingpingko.

Nagrukobak a mangpakan kadakuada.

5 “Dida kayat ti agsubli kaniak, isu a masapul nga agsublida iti Egipto ket iturayanto ida ti Asiria.

6 Addanto gubat nga agdakiwas kadagiti siudadda, ket marpuogto dagiti sarikedkedda. Madadaelto dagiti tattaok gapu ta sinurotda ti ammoda a nasayaat.

7 Ipapilitda ti panangtallikudda kaniak. Umasugdanto gapu iti sangol nga awitda, ngem awanto ti makaisalakan kadakuada.

8 “Israel,kasano nga isinaka?

Kasano a baybay-anka?

Kasano a dadaelenka a kas iti Adma?

Kasano a pagbalinenka a kas iti Zeboim?

Diak maaramid daytoy,

ta timmaud ti panangngaasik.

9 Dikanto dusaen gapu iti pungtotko.

Diakton dadaelen ti Israel.

Diosak ngamin, ket saanak a tao.

Siak ti Nasantoan nga adda kadakayo.

Saanak nga umay a sipupungtot kadakayo.

10 “Surotendakto dagiti tattaok inton ngerngerak a kas iti leon dagiti kabusorda. Agdardarasto nga umay kaniak dagiti tattaok manipud laud.

11 Manipud Egipto, kasdanto la tumatayab nga agpigpigerger nga umay. Manipud Asiria, kasdanto la kalapati a sumangpet. Agnaeddanto manen kadagiti balbalayda. Siak, ni Yahweh, ti nangibaga iti daytoy.”

Madusa ti Israel ken Juda

12 Kuna tiApo, “Linawlawnak ti Israel

iti kinaulbod ken kinamanangallilaw.

Suksukirendak pay laeng dagiti tattao ti Juda,

siak a Dios a napudno ken nasantoan.

1 Awan serserbi ken makadadael ti amin nga aramid dagiti tattao ti Israel manipud bigat agingga iti rabii. Umad-adu ti panangallilawda ken dagiti naranggas nga aramidda. Makitulagda iti Asiria ken makinegosioda iti Egipto.”

2 Adda pammabasol tiAponga iparangna a maibusor kadagiti tattao ti Juda. Dusaenna met dagiti tattao ti Israel gapu kadagiti aramidda.

3 Idiaddada pay laeng iti tian ti inada, nakigubalen ni Jacob a kapuonanda ken ni Esau a kasinginna. Idi maysan nga agtutubo ni Jacob, nakigabbo ni Jacob iti Dios—

4 nakirangetiti maysa nga anghel ket nagballigi. Nagsangit ni Jacob ket nagdawat iti bendision. Idiay Betel, nasabatna ti Dios, ket nakisao kenkuana.

5 Daytoy tiApoa Mannakabalin-amin a Dios—Apoti naganna.

6 Ngarud, dakayo a kaputotan ni Jacob, agtalekkayo iti Dios ket agsublikayo kenkuana. Agaramidkayo iti naimbag ken nalinteg, ket aguraykayo a siaanus kenkuana.

7-8 Kuna tiApo, “Ulbod dagiti tattao ti Israel a kas kadagiti Cananeo; pagay-ayatda a suitiken dagiti aggatgatang babaen kadagiti saan a husto a pagtimbangan. ‘Nabaknangkami,’ kunada. ‘Adu ti naurnongmi a sanikua. Ket awan ti mabalin a mangpabasol kadakami a sinaurmi ti ibabaknangmi.’

9 Ngemsiak ngaApoa Diosyo a nangiruar kadakayo idiay Egipto, pagnaedenkayto manen iti tolda a kas idi immayak kadakayo idiay let-ang.

10 “Nagsaoak kadagiti profeta ket nagipakitaak kadakuada iti adu a parmata. Babaen kadagiti profeta, binallaagak dagiti tattaok.

11 Ngem idiay Galaad a pagdaydayawan dagiti didiosen, matayto dagiti tattao nga agdaydayaw kadakuada. Idiay met Gilgal, maidaton dagiti toro a kas sakrifisio, ket agbalinto dagiti altar sadiay a kas gabsuon ti bato ti tay-ak.”

12 Kapilitana nagkamang idiay Mesopotamia ni Jacob a kapuonantayo. Tapno magun-odna ti babai nga agbalin nga asawana, nagserbi iti sabali a tao ket impastorna dagiti karnerona.

13 ImbaontiApoti maysa a profeta a nangisalakan kadagiti tattao iti Israel iti pannakatagabuda idiay Egipto. Inaywananna ida.

14 Napalalo ti pungtot tiApogapu iti inaramid dagiti tattao ti Israel. Rumbeng ngarud a mapapatayda gapu kadagiti krimen a pinataudda. Dusaennanto ida gapu iti pannakaibabain nga inyegda kenkuana.

Maipakaammo ti Pannakadadael ti Israel

1 Iti napalabas, no agsao idi ti tribu ti Efraim, agpigerger dagiti dadduma a tribu ti Israel. Ngem nagbasol dagiti tattao gapu iti panagdaydayawda ken ni didiosen a Baal ket daytoy ti gapuna a mataydanto.

2 Ita, ad-adda manen ti panagbasolda babaen iti panagaramidda kadagiti imahen a pagdaydayawanda—dagiti didiosen a pirak, a partuat ti isip ken aramid ti tao. Ket kunada, “Dagitoy ti pagidatonanyo!” Agkan dagiti tattao dagitoy a didiosen a sinan-urbon a baka.

3 Ngarud, mayarigdanto iti angep iti bigat, kas iti linnaaw a mabiit nga agpukaw. Arigdanto iti taep a maipalais iti pagirikan, kas asuk a rummuar iti simborio.

4 Kuna ni Yahweh, “Siak, ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo idiay Egipto. Awan ti Diosyo no di la siak. Siak laeng ti mangisalakan kadakayo.

5 Inaywanankayoidi addakayo iti namaga ken natikag a daga.

6 Ngem idi simrekkayo iti nasayaat a daga, timmangsitkayo ket nalipatandakon.

7 Ngarud, darupenkayo a kas iti leon. Arigko ti leopardo nga agur-uray kadakayo iti igid ti dalan.

8 Darupenkayto a kas iti ina nga oso a naitalaw dagiti urbonna, ket burayrayankayto. Kaslaakto la leon a mangalun-on kadakayo iti ayanyo. Wen, kaslaakto la atap nga ayup a mangrangrangkay kadakayo.

9 “Tattao ti Israel, no dadaelenkayo, siasinonto ti umay tumulong kadakayo?

10 Nagkiddawkayoa maikkankayo iti ari ken papangulo, ngem kasano a maisalakanda ti pagilian?

11 Itipungtotko, inikkankayo kadagiti ari, ket iti ungetko, innalak met laeng ida.

12 “Nailista ti basol ken kinadakes ti Israel ket naidulin dagiti listaan nga awan pakaan-anoanda.

13 Adda gundaway ti Israel nga agbiag ngem saanna nga alaen ti gundaway gapu iti nakaro a kinamaagna. Arigna iti ubing a dumtengen ti pannakaipasngayna, ngem dina kayat ti rummuar iti aanakan.

14 Diakispalen dagitoy a tattao manipud iti lubong dagiti natay wenno isalakan ida manipud iti bileg ni Patay? O Patay, yegmo dagiti angolmo! Lubong dagiti natay, yegmo ti panniludmo! Saankon a kaasian dagitoy a tattao.

15 Uray no lumangto ti Israel a kas iti ruot,yegkonto ti angin nga aggapu iti daya iti let-ang tapno pagmagaenna dagiti ubbog ken dagiti burayokna. Italawnanto amin a napateg a gamengna.

16 Masapul a madusa ti Israelgapu iti panangsukirna kaniak. Mapapatayto dagiti tattaona iti gubat. Marumrumekto dagiti maladaga, ket maburayrayanto dagiti babbai a masikog.”

Ti Isusubli ti Israel ken ni Yahweh

1 Tattao ti Israel, agsublikayo itiApoa Diosyo. Naitibkol ken natnagkayo gapu iti basolyo.

2 Agsublikayo itiApoket yebkasyo daytoy a kararag a kas datonyo kenkuana: “Pakawanem koma dagiti basbasolmi ken ipangagmo koma ti kararagmi ket idaydayawdaka kas inkarimi.

3 Dinakami maisalakan ti Asiria, ket dinakami masalakniban dagiti kabalio a pakigubat. Dimi awaganen a diosmi dagiti imahen nga aramid dagiti imami. OApo, kaasiam dagiti awan sabali a pagkamanganda.”

Baro a Biag para iti Israel

4 Kuna ti Apo,

“Pakawanekon dagiti tattaok

Ayatek ida iti amin a pusok

ta nagbaawen ti pungtotko kadakuada.

5 Linnaaw ti arigkonto kadagiti tattao ti Israel

agsabongdanto a kas iti lirio.

Agramutto a kas kadagiti kayo iti Libano.

6 Rumangpayanto dagiti sangada.

Napintasdanto a kas iti kayo ti olibo.

Agayamuomto ti bangloda,

kas kadagiti sedro iti Libano.

7 Agnaeddanto manen iti salinongko.

Lumangtodanto a kas iti minuyongan.

Agsabongdanto a kas iti ubas.

Agayamuomdanto a kas iti arak ti Libano.

8 Ania pay la ti pakasapulan dagiti tattao

ti Israelkadagiti didiosen

idinto a siak ti mangted

iti dawatda ken mangaywan kadakuada?

Siak ti saleng a salinongda.

Siak ti pagtaudan ti amin a bendisionda.”

Paggibusan

9 Awaten koma dagiti masirib dagiti naisurat ditoy, ket ammoenda ti kaipapananda. Ngamin, nalinteg dagiti wagas ni Yahweh, ket suroten dagiti nalinteg ti panagbiagna ngem saan nga ikankano dagiti managbasol isu a maitibkol ken matnagda.