Category: Uncategorized

Ni Josue ti Sumukat ken ni Moises

1 Intuloy ni Moises ti nagsao kadagiti amin nga Israelita,

2 kinunana,“Sangagasut ket duapulo ti tawenkon. Saankon a kabaelan ti mangidaulo kadakayo. Maysa pay, imbaga tiApokaniak a diak bumallasiw iti Karayan Jordan.

3 Umun-unanto ngem dakayo tiApoa Diosyo ket paksiatennanto dagiti agnaed sadiay tapno matagikuayo ti dagada. Ni Josue ti mangidalanto kadakayo, kas imbaga tiApo.

4 ParmekentotiApodagitoy a tattao a kas iti panangparmekna kada Sihon ken Og nga ari dagiti Amorreo ket dinadaelna ti pagilianda.

5 Yawatto ida tiApoiti pannakabalinyo ket aramidenyo kadakuada ti kas imbilinko kadakayo.

6 Papigsaenyo ti pakinakemyo. Tumuredkayo. Dikay agbuteng kadakuada. TiApoa Diosyo ti kumuyog kadakayo! Dinakayto paayen wenno baybay-an.”

7 Pinaayaban ni Moises ni Josue ket iti sangoanan ti entero nga Israel, kinunana kenkuana: “Sika ti mangidaulo kadagitoy a tattao a mapan mangtagikua iti daga nga inkari tiApokadagidi kapuonanyo. Ngarud papigsaem ti pakinakemmo, ket tumuredka.

8 TiApoa mismo ti mangidalan ken kumuyogto kenka. Dinakanto paayen wenno baybay-an. Isut’ gapuna a dika agbuteng wenno maupay.”

Masapul a Maibasa ti Linteg tunggal Pito a Tawen

9 Insurat ni Moises ti Linteg ti Dios ket intedna kadagiti papadi a Levita a mangay-aywan iti Lakasa ti Tulag ni Yahweh ken kadagiti panglakayen ti Israel.

10 Imbilinnadaytoy kadakuada: “Iti gibus ti tunggal pito a tawen, iti tawen a pannakapakawan dagiti utang, ibasayo daytoy iti napigsa iti Fiesta dagiti Abong-abong.

11 Ibasayo kadagiti Israelita inton umayda agdaydayaw itiApoa Diosyo iti lugar a pagdaydayawan.

12 Ummongenyonto dagiti amin a lallaki, babbai ken ubbing ken dagiti ganggannaet nga agnaed kadagiti iliyo tapno mangngeg ti amin ket masursuroda ti agbuteng itiApoa Diosyo ken tapno agtungpalda a sipapasnek kadagiti pannursurona.

13 Uray dagiti kaputotanyo a di pay makaammo iti daytoy, mangngegdanto ti Linteg tiApoa Diosyo. Iti kasta, masursurodanto ti agtungpal kenkuana, iti unos ti panagbiagda ken bayat ti panagnaedda iti daga iti ballasiw ti Jordan.”

Ti Maudi a Bilin ni Yahweh ken ni Moises

14 Kinuna ni Yahweh ken ni Moises, “Dandanin ti ipapataymo. Ayabam ni Josue ket ipanmo iti Tolda ti Dios tapno itedko kenkuana dagiti bilinko.”

Napan da Moises ken Josue iti Tolda,

15 ket nagparang kadakuada ni Yahweh a kas monmon nga ulep a nagintek iti ruangan ti Tolda.

16 Kinuna ni Yahweh ken ni Moises, “Asidegen ti ipapataymo ket kalpasan ti ipapataymo, tallikudandakto dagiti tattao ket salungasingenda ti katulaganmi. Baybay-andakto ket agdaydayawdanto kadagiti didiosen dagiti pagano iti daga a dandanidan sakupen.

17 Ket sumgedto ti pungtotko kadakuada. Laksidekto ida, ket madadaeldanto. Adunto ti nakabutbuteng a didigra a lak-amenda. Mabigbigdanto a linak-amda dagitoy gapu ta siak a Diosda awanakon kadakuada.

18 Diakto kayat a tulongan ida iti dayta a tiempo gapu iti dakes nga inaramidda. Nagdaydayawda ngamin kadagiti didiosen.

19 “Ita, isuratmo daytoy a kanta ken isurom iti entero nga Israel tapno agbalinto a pammaneknek a maibusor kadakuada.

20 Inton addadan iti nabaknang ken nadam-eg a daga a pangipanak kadakuada, kas inkarik kadagidi kapuonanda, agbiagdanto a narang-ay ken nanam-ay. Ngem tallikudandakto ket agdaydayawda kadagiti didiosen. Baybay-andakto ket salungasingenda ti katulagak kadakuada.

21 Adunto ti nakabutbuteng a didigra a lak-amenda. Agbalinto daytoy a kanta a pammaneknek a maibusor kadakuada gapu ta kankantaento pay laeng dagiti kaputotanda. Diak pay naipan ida iti daga nga inkarik nga ited kadakuada, ngem ammokon ti pampanunotenda.”

22 Iti dayta met la nga aldaw, insurat ni Moises ti kanta ket insurona kadagiti Israelita.

23 Imbagani Yahweh ken ni Josue nga anak ni Nun, “Papigsaem ti pakinakemmo ket tumuredka, gapu ta idalanmo dagiti Israelita a mapan iti daga nga inkarik nga ited kadakuada. Addaakto kenka.”

24 Kalpasan ti panangisurat ni Moises iti amin a linteg ti Dios iti maysa a libro,

25 kinunana kadagiti papadi a Levita a mangay-aywan iti Lakasa ti Tulag ni Yahweh:

26 “Alaenyo daytoy libro ti Linteg ti Dios ket ikabilyo iti abay ti Lakasa ti Tulag tiApoa Diosyo tapno agyan sadiay a pammaneknek a maibusor kadagiti tattaona.

27 Ammok ti kinasukir ken kinatangken ti uloda. Sinuksukirdan tiApoita ta sibibiagak pay ket nakarkaronto manen ti panagsukirda kalpasan ti ipapatayko.

28 Ummongenyo dagiti amin a panglakayen dagiti tribu ken dagiti panguloyo ket dumatagkayo kaniak tapno ibagak kadakuada dagitoy a banag. Awagak ti langit ken daga nga agsaksi a maibusor kadakuada.

29 Ammok a kalpasan ti ipapatayko, dumakeskayto ket salungasingenyonto dagiti insurok kadakayo. Dumtengto ti aldaw a makapungtotto kadakayo tiApoket aglak-amkayto iti didigra agsipud ta inaramidyo ti iparitna nga aramidenyo.”

Ti Kanta ni Moises

30 Adtoy ti kanta ni Moises nga indaniwna bayat ti panagdengngeg dagiti Israelita.

1 “Dumngegkayo, langit ken daga;

timudenyo a naimbag ti innak ibaga!

2 Agtinnag a kasla tudo ti pannursurok;

ket agbalay a kasla linnaaw iti daga.

Kasla arbis nga agdisso iti naganus a mula,

kasla tudo nga agtinnag kadagiti nalangto a ruot.

3 Siak ti mangidaydayaw iti nagan tiApo,

ket dagiti tattaona ti mangipakaammo iti kinatan-okna!

4 “TiApoti nabileg a mangsalaknib kadakayo,

naan-anay ken nalinteg amin nga aramidna.

Mapagtalkan ken napudno ti Diosyo,

nalinteg ken naimbag ti aramidna.

5 Ngem saankayo a napudno ken maikari a tattaona,

managdakdakes ken naulbodkayo a nasion.

6 Kastoy kadi ti panangsubadyo itiApo,

dakayo a maag ken awan nakemna a tattao?

Isu ti amayo ken namarsua kadakayo!

Isu ti namagbalin kadakayo a nasion!

7 “Panunotenyo ti napalabas, idi un-unana a tiempo.

Damagenyo kadagiti kapuonanyo no ania ti napasamak;

damagenyo kadagiti lallakay ti napalabas.

8 Intedti Kangatoan ti daga dagiti nasion;

intudingna ti daga a pagtaengan ti tunggal pagilian.

Inikkanna ti tunggal nasion iti didiosen

9 ngem pinilina dagiti kaputotan ni Jacob nga agpaay kenkuana.

10 “Nasarakanna ida nga agalla-alla iti let-ang,

iti awan matagtagitao ken naangin a langalang.

Sinalakniban ken inaywananna ida,

a kas iti panangtaripatona iti bukodna a mata.

11 Saan nga impalubos tiApoa matnag dagiti Israelita.

Mayarig iti agila a mangisursuro kadagiti piekna iti panagtayabda.

Sippawenna ida kadagiti siuukrad a payakna

ket awan ti pakaan-anoanda.

12 Ti laengApoti nangidalan kadagiti tattaona,

awan sabali a dios a timmulong kadakuada.

13 “Pinagturayna ida kadagiti nangato a luglugar,

tinaraonanna ida iti aniaman nga agtubo iti tay-ak.

Nakasarakda iti diro kadagiti rengngat dagiti bato;

nagtubo dagiti kayoda nga olibo iti kabatoan.

14 Adu ti gatas dagiti baka ken kaldingda;

dagiti baka, karnero ken kaldingda ti kapintasan,

ti trigoda ti kasayaatan, ket ti arakda ti kaimasan.

15 “Bimmaknang ngem nagbalin a nasukir dagiti tattao tiApo;

limmukmegda ket nagum-umada iti taraon.

Tinallikudanda ti Dios a Namarsua kadakuada,

ken linaksidda ti naindaklan a nangispal kadakuada.

16 Nagdaydayawda kadagiti didiosen ket nagimon tiApo;

pinagpungtotda gapu kadagiti dakes nga inaramidda.

17 Nagidatagdaiti daton kadagiti saan a pudno a didiosen,

didiosen a di nagdaydayawan dagiti Israelita

ken di kinabuteng dagidi kapuonanda.

18 Nalipatanda ti Diosda,

ti nabileg a mangisalakan kadakuada,

ti Dios a nangted iti biagda.

19 “Nakapungtot tiApoa nakakita iti aramidda,

ket linaksidna dagiti annakna.

20 Kinunana, ‘Diakton tulongan ida,

ta kitaek man no ania ti pagbanaganda,

dagiti nasukir ken saan a napudno a tattao.

21 Pinagpungtotdakgapu kadagiti imahenda;

pinagimondak kadagiti makunkuna a didiosenda,

didiosenda a saan a pudno a Dios.

Iti kasta, aramatekto ti makunkuna a nasion a mangpapungtot kadakuada.

Aramatekto ti maysa a nasion dagiti maag, a mamagimon kadakuada.

22 Sumgedto a kas apuy ti pungtotko,

ket uramenna amin nga adda ditoy daga.

Dumanonto iti akimbaba a lubong,

ket uramenna dagiti puon ti bantay.

23 “‘Idissuorkonto kadakuada ti agsasaruno a didigra,

ibiatkonto ti amin a panak kadakuada.

24 Mataydanto iti bisin ken gurigor,

nakabutbutengto a sakit ti mangibus kadakuada.

Ibaonkonto dagiti narungsot nga animal a mangdarup kadakuada

ken dagiti nagita nga uleg a mangkagat kadakuada.

25 Adunto ti matay kadagiti kalsada gapu iti gubat,

adunto ti matay kadagiti balbalay gapu iti buteng.

Matayto dagiti agtutubo a lallaki ken babbai,

kasta met dagiti maladaga ken lallakay nga ubanan.

26 Pinukawko la koma amin idan,

tapno awan makalaglagip kadakuada.

27 Ngem diak ipalubos nga agpalangguad dagiti kabusorda,

ket ibagada a pinarmekda dagiti tattaok,

ket kunada a saan a siak a mismo ti mangdadael kadakuada.’

28 “Maysa a nasion ti Israel nga awan nakemna,

awan pannakaawat dagiti tattaona.

29 Dida ammo no apay a naparmekda,

dida maawatan ti napasamak kadakuada.

30 Apay a pinarmek ti maysa ti sangaribu?

Apay a pinarmek ti dua ti sangapuloribu?

Binaybay-an ida tiApoa Diosda,

linaksid ida ti mannakabalin a Diosda.

31 Ammo dagiti kabusorda a nakapuy dagiti didiosenda,

saanda a nabileg a kas iti Dios ti Israel.

32 Managdakdakes dagiti kabusorda a kas iti Sodoma ken Gomorra,

kasda la iti puon ti ubas

napait ken makasabidong ti bungana,

33 kas iti arak a naaramid iti gita dagiti uleg.

34 “Malagip tiApoti inaramid dagiti kabusorda,

urayenna ti tumutop a tiempo a panangdusana kadakuada.

35 Balsenken dusaento ida tiApo,

asidegen ti aldaw nga agdissuor kadakuada ti didigra.

Saanen a mabayag ti panagkanibusananda.

36 IsalakantotiApodagiti tattaona,

inton makitana nga awanen ti pigsada.

Kaasiannanto dagiti agserserbi kenkuana,

inton makitana nga awanen ti matda.

37 Iti kasta, saludsodento tiApokadagiti tattaona,

‘Sadino ti ayan dagiti nabileg a didiosen a nagtalkanyo?

38 Pinakanyo ida iti taba dagiti datonyo,

ket nagidatagkayo kadakuada iti arak nga inumen.

Ayabanyo ida a tumulong kadakayo,

isuda ti pagkamanganyo.

39 “‘Sisiak laeng ti Dios;

awanen ti sabali a pudno a Dios.

Pumatayak ket mangtedak iti biag,

mangsugatak ket siak met laeng ti mangpaimbag;

awan ti makalapped iti aramidek.

40 Gapu ta siak ti sibibiag a Dios,

ingatok ti imak ket isapatak

41 nga asaek ti sumilsilap a kampilanko,

ket ikagumaak a maaramid ti kinalinteg.

Balsek dagiti kabusorko,

ket dusaek dagiti gumurgura kaniak.

42 Malapunosto dagiti panak iti darada,

ket patayento ti kampilanko,

dagiti amin a bumusor kaniak.

Awan ibatik a sumupring kaniak,

dagiti nasugatan ken dagiti balud mataydanto.’

43 “Dakayoa nasion,

masapul nga itan-okyo dagiti tattao tiApo;

dusaenna dagiti amin a mangpapatay kadakuada,

balsenna dagiti kabusorna,

ket pakawanenna ti basol dagiti tattaona.”

44 Indaniw da Moises ken Josue nga anak ni Nun daytoy a kanta tapno mangngeg dagiti Israelita.

Ti Maudi a Balakad ni Moises

45 Kalpasan ti panangipakaammo ni Moises iti pannursuro ti Dios kadagiti Israelita,

46 kinunana, “Ikagumaanyo a tungpalen amin dagitoy nga imbilinko kadakayo ita nga aldaw. Ipakaammoyonto met kadagiti annakyo tapno tungpalenda a sipapasnek dagiti amin a pannursuro ti Dios.

47 Saan nga ubbaw dagitoy a pannursuro. Isuda ti biagyo. Tungpalenyo ida ket napautto ti biagyo iti daga a sakupenyo iti ballasiw ti Jordan.”

48 Itidayta met la nga aldaw, kinuna ni Yahweh ken ni Moises,

49 “Inka iti Bantay Abarim, iti daga ti Moab, iti kasumbangir ti siudad ti Jerico. Sumang-atka iti Bantay Nebo ket tannawagam ti Canaan nga itedko a tagikuaen dagiti Israelita.

50 Mataykanto iti dayta a bantay a kas iti ipapatay ni kabsatmo nga Aaron idiay Bantay Hor.

51 Ngamin, saankayo a nagtalek kaniak iti imatang dagiti Israelita. Imbabaindak idi addakayo iti kadandanuman ti Meriba, iti asideg ti ili ti Kades, iti let-ang ti Zin.

52 Mabalinmo a kitaen ti daga nga itedko iti Israel ngem dikanto makastrek sadiay.”

Bendisionan ni Moises dagiti Tribu ti Israel

1 Sakbay ti ipapatay ni Moises a tao ti Dios, binendisionanna dagiti Israelita. Kinunana,

2 “Naggapu tiApoidiay Bantay Sinai;

timpuar a kasla init iti ngatoen ti Edom,

ket rinanniaganna dagiti tattaona manipud Bantay Paran.

Kinakuyogna ti umariwekwek nga angheles,

adda gumilgil-ayab nga apuy iti makannawanna.

3 Ayaten tiApodagiti tattaona,

ket salaknibanna dagiti kukuana.

Agrukbabtayo ngarud iti sakaananna,

ket tungpalentayo dagiti bilinna.

4 Tungpalentayo ti linteg nga inted ni Moises kadatayo,

ti linteg a kapatgan a gameng ti nasiontayo.

5 Nagbalin tiAponga ari dagiti tattaona nga Israelita,

idi naguummong dagiti tribu ken papanguloda.”

6 Kinuna ni Moises maipapan iti tribu ni Ruben:

“Saan koma a matay ni Ruben

nupay bassit ti bilang dagiti tattaona.”

7 Kinunana maipapan iti tribu ni Juda:

“Ipangagmo, OApo, ti ik-ikkisda nga agpatulong,

ket itiponmo ida manen kadagiti dadduma a tribu.

Sika koma ti makigubat no makigubatda,

ket tulongam ida a mangsaranget kadagiti kabusorda.”

8 Kinunanamaipapan iti tribu ni Levi:

“Ipakaammom, OApo, ti pagayatam

babaen iti panangaramatmo kadagiti Levita,

babaen iti Urim ken Tummim.

Isuda dagiti napudno a tattaom;

sinuotmo ida idiay Massa,

ket napaneknekam ti kinapudnoda

iti kadandanuman idiay Meriba.

9 Impakitada ti ad-adda a panagtulnogda kenka,

ngem kadagiti nagannak, kakabsat wenno annakda.

Tinungpalda dagiti bilbilinmo,

ket sinalimetmetanda ti katulaganyo.

10 Isurodanto dagiti tattaom nga agtulnog iti Lintegmo.

Agidatagdanto kadagiti sakrifisio iti altarmo.

11 Tulongam a pumigsa ti tribuda, OApo;

maragsakanka koma kadagiti aramidda.

Parmekem dagiti amin a kabusorda;

dimo ipalubos a bumangonda a makigubat manen.”

12 Kinunana maipapan iti tribu ni Benjamin:

“Daytoy ti tribu nga ay-ayaten ken salakniban tiApo.

Agmalmalem nga aywananna ida.

Inaldaw nga agbiagda a sitatalged iti imatangna.”

13 Kinunana maipapan iti tribu ni Jose:

“Bendisionan koma tiApoti dagada iti tudo

ken danum nga aggapu iti uneg ti daga.

14 Maparaburan koma ti dagada kadagiti bunga a napintas ti panagluomna;

iti tunggal tiempo, mapabaknang koma kadagiti kasayaatan a bunga.

15 Mapno koma dagiti kadaanan a bambantay kadagiti agkakaimas a bungbunga.

16 Maaplagan koma ti dagada iti amin nga agkakaimbag a bambanag

kas parabur ti kinaimbag tiApo

a nagsao manipud iti sumsumged a kayo.

Agpaay koma dagitoy a bendision iti tribu ni Jose,

ta isu ti napili a pangulo kadagiti kakabsatna.

17 Napigsa ni Jose a kas iti toro a baka;

kas iti sara ti atap a baka ti sarana.

Dagiti sarana isuda dagiti rinibu a tattao ni Manases,

ken dagiti pinullo ribu a tattao ni Efraim.

Isuda ti pangsangdona kadagiti nasion

ket iduronna ida agingga iti ungto ti daga.”

18 Kinunana maipapan kadagiti tribu da Zabulon ken Issacar:

“Agragsakka, Zabulon,

gapu kadagiti barkom a pagnegosio.

Agragsakka, Issacar.

Umadu koma ti kinabaknang iti balaymo.

19 Awisenda dagiti nasion iti bantayda,

ket sadiay, idatagda dagiti maiparbeng a daton.

Ta agtaud ti kinabaknangda iti taaw

ken iti darat iti igid ti baybay.”

20 Kinunana maipapan iti tribu ni Gad:

“Madaydayaw ti Dios a nangpalawa iti sakup ni Gad.

Agur-uray ni Gad a kas maysa a leon

a mangrangrangkay iti matukmaanna.

21 Innalada ti kasayaatan a paset ti daga, nga agpaay kadakuada.

Naited kadakuada ti bingay ti maysa a pangulo.

Tinungpalda dagiti linteg ken bilin tiApo,

idi naummong dagiti papangulo dagiti Israelita.”

22 Kinunana maipapan iti tribu ni Dan:

“Maysa nga urbon ni Dan

a lumagto nga aggapu idiay Basan.”

23 Kinunana maipapan iti tribu ni Neftali:

“Adu ti bendision ni Neftali;

adu ti parabur tiApokenkuana.

Dumanon ti dagada agingga iti abagatan,

manipud Dan-aw ti Galilea.”

24 Kinunana maipapan iti tribu ni Aser:

“Ad-adu ti bendision ni Aser

ngem dagiti dadduma a tribu.

Isu koma ti kaay-ayo dagiti kakabsatna.

Nabaknang koma ti dagana kadagiti kayo ti olibo.

25 Masalakniban koma dagiti ilina

kadagiti landok a ruangan;

kanayon koma a natalged ti biagna.”

26 Dakayo nga Israelita, awan ti Dios a kas iti Diosyo,

sidadayag nga aglasat iti langit,

lasatenna dagiti ulep nga umay tumulong kadakayo.

27 Ti Dios ti kanayon a nangsalsalaknib kadakayo,

dagiti agnanayon a takkiagna ti mangtapaya kadakayo.

Pinagtalawna dagiti kabusoryo iti isusungadyo,

ket imbilinna a dadaelenyo ida a sangapada.

28 Iti kasta, natalna ti panagbiag

dagiti kaputotan ni Jacob,

ket natalgedda iti daga nga aglaplapusanan iti makan ken arak,

daga a kanayon a malinlinnaawan.

29 Naggasatka ketdin, O Israel!

Awan ti nasion a kas kenka

nga insalakan tiApo.

TiApoa mismo ti kalasag ken kampilanmo;

salakniban ken pagballigiennaka.

Umayto dagiti kabusormo a dumawat iti kaasim,

ket baddebaddekemto ida.

Ti Ipapatay ni Moises

1 Pimmanaw ni Moises iti tanap ti Moab ket simmang-at iti Bantay Nebo. Dimmanon iti tapaw ti Bantay Pisga iti daya ti Jerico. Sadiay, impakita ni Yahweh kenkuana ti entero a daga: ti sakup ti Galaad agingga iti amianan iti ili ti Dan;

2 ti entero a sakup ti Neftali; dagiti sakup ti Efraim ken Manases; ti sakup ti Juda nga agpa-laud agingga iti Taaw Mediterranean;

3 ti akin-abagatan a paset ti Juda; ken ti tanap manipud iti Zoar agingga idiay Jerico a siudad dagiti kayo a palma.

4 Kinunani Yahweh ken ni Moises, “Daytoy ti daga nga inkarik kada Abraham, Isaac ken Jacob nga ited kadagiti kaputotanda. Impalubosko a kitaem daytoy a daga ngem saankanto a makastrek sadiay.”

5 Natay ngarud ni Moises, ti adipen ni Yahweh, iti daga ti Moab kas imbaga ni Yahweh kenkuana.

6 Ni Yahweh ti nangitanem kenkuana idiay Moab, iti tanap a kasumbangir ti ili ti Bet-peor. Ngem agingga ita, awan ti makaammo iti mismo a lugar a nakaitanemanna.

7 Agtawen ni Moises iti 120 idi matay. Saan a kimmapsut ti bagina wenno ti panagkitana.

8 Tallopulo nga aldaw a dinungdung-awan dagiti Israelita iti tanap ti Moab.

9 Napno iti sirib ni Josue nga anak ni Nun agsipud ta isu ti dinutokan ni Moises a sumukat kenkuana. Nagtulnog dagiti Israelita ken ni Josue. Tinungpalda dagiti bilin nga inted ni Yahweh ken ni Moises.

10 Awanenti profeta a timmaud iti Israel a kas ken ni Moises. Nakisao ni Yahweh kenkuana iti rupanrupa.

11 Awan sabali a profeta a nakaaramid kadagiti nakaskasdaaw a banag ken milagro a kas iti pinaaramid ni Yahweh ken ni Moises a maibusor iti ari ti Egipto, kadagiti ofisialesna ken iti entero a pagilian.

12 Awan met ti profeta a nakaaramid kadagiti nakabutbuteng ken datdatlag a kas iti inaramid ni Moises iti imatang dagiti amin nga Israelita.

Pakauna

1 Nailanad iti daytoy a libro dagiti imbaga ni Moises kadagiti Israelita idi addada iti let-ang iti daya ti Karayan Jordan. Addada idi iti Tanap ti Jordan iti asideg ti Suf, iti nagbaetan ti ili ti Paran ken dagiti ili ti Tofel, Laban, Haserot ken Dizahab. (

2 No magna ti maysa a tao iti katurturodan ti Edom, sangapulo ket maysa nga aldaw a pagnaenna manipud Bantay Sinai agingga iti Kades Barnea.)

3 Iti umuna nga aldaw, iti maika-11 a bulan, iti maika-40 a tawen kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto, impakaammo ni Moises kadagiti Israelita ti amin nga imbilin ni Yahweh.

4 Naaramiddaytoy kalpasan ti panangparmek ni Yahweh ken ni Sihon nga ari dagiti Amorreo a nagturay iti ili ti Hesbon, ken ni Og nga ari ti Basan a nagturay iti Astarot, iti gubat idiay Edrei.

5 Idi adda dagiti tattao idiay Moab, iti ballasiw ti Jordan, inkeddeng ni Moises nga ilawlawag daytoy a linteg.

Kinunana,

6 “Idi addatayo idiay Bantay Sinai, imbaga kadatayo tiApoa Diostayo, ‘Nabayagkayon a nagnaed iti daytoy a bantay.

7 Agrubbuatkayon ket pumanawkayo iti daytoy a lugar. Inkayo iti katurturodan a daga dagiti Amorreo ken kadagiti amin a kabangibang a lugar—iti Araba, iti kabambantayan ken kadagiti tanap, iti Negeb ken iti igid ti Taaw Mediterranean. Inkayo iti daga ti Canaan ken iti labes ti Bantay Libano agingga iti dakkel a Karayan Eufrates.

8 Dumngegkayo. Itedko kadakayo ti amin a daga iti masangoananyo. Inkayo sakupen ti daga nga inkari tiAponga ited kadagidi kapuonanyo, da Abraham, Isaac ken Jacob, ken kadagiti kaputotanda.’”

Isaad ni Moises dagiti Ukom

9 Kinuna ni Moises, “Iti daydi a tiempo, imbagak kadakayo: ‘Diak kabaelan ti pagrebbengan a mangidalan kadakayo no sisiak laeng.

10 Pinaadunakayo tiApoa Diosyo a kas kadagiti bituen.

11 Sapay koma ta maminribu pay a paaduennakayo tiApoa Dios dagiti kapuonanyo. Parang-ayennakayo koma a kas inkarina!

12 Ngem kasano nga ibaklayko ti pagrebbengak kadakayo ken ti panangrisutko kadagiti parikutyo?

13 Mangpilikayo kadagiti masirib, lallaki a mannakaawat ken adun ti kapadasanda iti tunggal tribu ket isaadko ida a mangipangulo kadakayo.’

14 Immanamongkayo iti insingasingko nga aramidenyo.

15 Ngarud, inawatko dagiti panguloyo iti tunggal tribu ket insaadko ida a mangipangulo kadakayo. Adda dagiti mangidalan iti sangaribu a tattao; adda dagiti makaammo iti sangagasut, adda dagiti makaammo iti limapulo ket adda met kadagiti sangapulo. Nangdutokak met kadagiti dadduma nga ofisial nga agturay iti tunggal tribu.

16 “Iti daydi a tiempo, imbilinko kadagiti ukomyo nga usigenda dagiti kaso nga idatag dagiti kailianyo. Imbilinko kadakuada: ‘Masapul a nainkalintegan ti panangusigyo ket awan ti kankanunonganyo, dagiti man kailianyo wenno dagiti ganggannaet nga agnaed iti iliyo.

17 Dikay mangidumduma kadagiti pangngeddengyo. Pagpapadaenyo ti pagbatayanyo iti panangukomyo uray siasino ti maseknan. Dikay agbuteng iti siasinoman ta agtaud iti Dios dagiti pangngeddengyo. No adda kaso a narigatyo a risuten, yegyo kaniak.’

18 Imbagak met idi kadakayo dagiti dadduma a rebbengyo nga aramiden.

Maibaon dagiti Espia manipud Kades Barnea

19 “Tinungpaltayo ti bilin tiApoa Diostayo. Pimmanawtayo iti Bantay Sinai ket dinaliasattayo ti nalawa ken nakabutbuteng a let-ang iti panagturongtayo iti katurturodan a pagilian dagiti Amorreo. Idi dumtengtay idiay Kades Barnea,

20 kinunak kadakayo, ‘Nadanonyon ti katurturodan a pagilian dagiti Amorreo nga ited kadakayo tiApoa Diostayo.

21 Adtoy ti daga nga ited kadakayo tiApoa Dios dagiti kapuonanyo. Inkayo tagikuaen a kas imbilinna. Dikay agbuteng wenno maupay.’

22 “Ngem kiniddawyo kaniak a mangibaontayo pay nga umuna kadagiti lallaki a mapan agwanawan tapno ammoenda no kasano a mastrektayo ti daga ken no ania ti kita dagiti siudad sadiay.

23 “Nasayaat ti insingasingyo, isu a nangpiliak iti sangapulo ket dua a tattao—maysa iti tunggal tribu.

24 Simmang-atda iti katurturodan agingga a nakadanonda iti Tanap ti Escol ket winanawananda.

25 Idi agsublida, adda sumagmamano a bunga nga inyawidda a naggapu sadiay. Impadamagda a nakadamdam-eg ti daga nga ited kadatayo tiApoa Diostayo.

26 “Ngemsinukiryo ti bilin tiApoa Diosyo ket diyo kinayat ti mapan iti daga.

27 Nagtatanabutobkayo iti uneg dagiti toldayo ket kinunayo, ‘Kaguranatayo tiApo, isu nga inruarnatayo idiay Egipto tapno papatayendatayo dagitoy nga Amorreo.

28 Apay a mapantayo sadiay? Mabutengkami. Imbaga dagiti imbaontayo a napigpigsa ken nataytayag ngem datayo dagiti tattao nga agnaed sadiay. Kunada nga agnaedda kadagiti siudad nga adda bakudna a dumanon sadi langit. Nakakitada kadagiti higante sadiay!’

29 “Ngem imbagak idi kadakayo, ‘Dikay agbuteng kadakuada.

30 Idalannakayto tiApoa Diosyo. Isunto ti makigubat kas iti nakitayo nga inaramidna idiay Egipto.

31 Urayidiay let-ang, nasaksianyo ti panangisangpetna kadakayo iti daytoy a lugar. Inawitnatayo a kas iti panangubba ti ama iti anakna agingga a dimmanonkayo ditoy.

32 Ngemuray ania ti imbagak, dikay latta nagtalek itiApo,

33 isu a kanayon nga immun-una ngem dakayo tapno isapulannakayo iti lugar a pagkampoanyo.’ Tapno iturongnakayo iti dalan a pagnaanyo, nagna iti sangoananyo babaen iti monmon nga apuy iti rabii ken ulep iti aldaw.

Dusaen ti Dios ti Israel

34 “NangngegtiApoti saoyo ket nakapungtot. Insapatana:

35 ‘Awanto ti uray maysa kadakayo iti daytoy managdakdakes a kaputotan ti makastrek iti nadam-eg a daga nga inkarik nga ited kadagiti kapuonanyo.

36 Ninto la Caleb nga anak ni Jefone ti makastrek. Nagtalinaed a napudno kaniak ket itedkonto kenkuana ken kadagiti kaputotanna ti daga a winanawananna.’

37 Nakapungtot met kaniak tiApogapu kadakayo ket kinunana, ‘Uray sika, Moises, dikanto met makastrek iti daga.

38 Ngem ni Josue nga anak ni Nun a katulongam ti makastrekto. Isaganam ni Josue a sumukat kenka ta isunto ti mangipangulo kadagiti Israelita a mangsakup iti daga.’

39 “Kinuna pay tiApokadatayo, ‘Dagiti babassit nga annakyo a kunayo nga agbalin a balud ti gubat, isuda nga ubbing unay a di makailasin iti naimbag ken iti dakes—sumrekdanto iti daga. Itedkonto kadakuada ti daga ket isudanto ti mangsakup.

40 Ngem no maipapan kadakayo, agsublikayo idiay let-ang iti dalan nga agturong iti Baybay a Karunoan.’

Maparmek dagiti Israelita idiay Horma

41 “Kastoy ti insungbatyo, ‘Moises, nagbasolkami itiApo, ngem dumarupkami a kas imbilin tiApoa Diostayo.’ Insagana ngarud ti tunggal maysa dagiti armasna a makigubat gapu ta impagarupyo a nalaka a sakupen ti katurturodan a paset ti pagilian.

42 “Ngem kinuna tiApokaniak, ‘Pakdaaram ida a dida dumarup ta diakto kumuyog kadakuada; parmekento ida dagiti kabusorda.’

43 Imbagak kadakayo ti sao tiApongem dikayo nangikaskaso. Nagsukirkayo ket iti kinatangsityo, napankayo iti katurturodan a paset ti pagilian.

44 Ngem kasla pangen ti alumpipinig dagiti Amorreo nga agnaed kadagita a katurturodan a nangdarup kadakayo. Sinunsondakayo agingga a naparmekkayo idiay Horma iti katurturodan a paset ti pagilian ti Edom.

45 Gapu iti daytoy, nagpatulongkayo itiApongem dinakay impangag wenno inkaskaso.

Dagiti Tawen a Kaadda dagiti Israelita iti Let-ang

46 “Kalpasan ti nabayag a panagnaedtayo idiay Kades,

1 nagsublitayoket napantayo idiay let-ang. Nagnatayo iti dalan nga agturong iti Nalabaga a Baybay a kas imbilin tiApoket nabayag a nagalla-allatayo iti katurturodan a pagilian ti Edom.

2 “Imbaga kaniak tiApo,

3 ‘Nabayag unayen nga agalla-allakayo iti daytoy a katurturodan ket agpa-amianankayo.’

4 Imbaganakaniak nga itedko kadakayo dagitoy a bilin: ‘Dandanikayon lumasat iti katurturodan a pagilian ti Edom, ti sakup dagiti adayo a kabagianyo, dagiti kaputotan ni Esau. Agbutengdanto kadakayo ngem

5 diyo gubaten ida ta diak ited kadakayo ti uray sangkadisso a paset ti dagada. Intedko ti Edom kadagiti kaputotan ni Esau.

6 Mabalinyo ti gumatang iti taraon ken danum kadakuada.’

7 “Laglagipenyo a binendisionannakayo tiApoa Diosyo iti amin nga inaramidyo. Inaywanannakayo bayat ti panagalla-allayo iti daytoy nalawa a let-ang. Nakikadkadua kadakayo iti daytoy unos ti 40 a tawen ket adda amin a masapulyo.

8 “Intuloytayo ngarud ti nagna ket pinanawantayo ti dalan nga agturong kadagiti ili ti Elat ken Eziongeber, ti dalan nga agturong iti Natay a Baybay satay nagpa-amianan-a-daya a mapan idiay Moab.

9 “Ketkinuna tiApokaniak, ‘Diyo riribuken dagiti tattao ti Moab, dagiti kaputotan ni Lot. Diyo gubaten ida. Naitedkon kadakuada ti siudad ti Ar ket awan ti uray ania a paset ti dagada ti itedko kadakayo.’”

(

10 Adda idi nabileg a puli dagiti higante a nagnaed idiay Ar. Isuda dagiti Emimeo a natatayag a kas kadagiti Anakim a sabali a puli dagiti higante.

11 Kas kadagiti Anakim, maawaganda met iti Refaim, ngem awagan ida dagiti Moabita iti Emimeo.

12 Nagnaed idi dagiti Horeo idiay Edom, ngem pinagtalaw ida dagiti kaputotan ni Esau, dinadaelda ti pagilianda ket nagnaedda iti dagada. Kasta met ti inaramid dagiti Israelita idi pinarmekda dagiti kabusorda ket nagnaedda iti daga nga inted ni Yahweh kadakuada.)

13 “Kalpasanna, binallasiwtayo ti Karayan Zered kas imbilin tiApokadatayo.

14 Tallopuloket walo a tawenen ti napalabas manipud pimmanawtayo idiay Kades Barnea. Natay aminen dagiti mannakigubat iti dayta a kaputotan kas imbaga tiApo.

15 Binusbusor ida tiApoagingga a pinapatayna amin ida.

16 “Kalpasan ti ipapatayda amin,

17 kinuna tiApo,

18 ‘Ita nga aldaw, magnakayo iti Ar iti ilalasatyo iti sakup ti Moab.

19 Asidegkaytoniti daga dagiti Ammonita a kaputotan ni Lot. Diyo an-anoen wenno gubaten ida gapu ta diak ited kadakayo ti uray ania a paset ti dagada.’”

(

20 Maawagan met daytoy a lugar iti daga dagiti Refaim a nagnaed idi sadiay; awagan ida dagiti Ammonita iti Zamzummin.

21 Natatayagda a kas kadagiti Anakim. Nakaad-aduda ket nabilegda a puli. Ngem pinarmek ida tiApo, isut’ gapuna a sinakup dagiti Ammonita ti dagada ket nagnaedda sadiay.

22 Kasta met ti inaramid tiApopara kadagiti Edomita a kaputotan ni Esau, isuda nga agnaed iti katurturodan a pagilian ti Edom. Pinaksiatna dagiti Horeo ket dagiti Edomita ti pinagnaedna iti dagada; agnaedda sadiay agpapan ita.

23 Naggapu iti isla ti Creta dagiti nangsakup iti daga iti igid ti Mediterranean. Pinukawda dagiti Avvim nga immuna a nagnaed sadiay ket innalada ti dagada agingga iti siudad ti Gaza iti abagatan.)

24 “Kinuna tiApo, ‘Agrubbuatkayon ket ballasiwenyo ti Karayan Arnon. Yawatko iti pannakabalinyo ni Sihon nga Amorreo nga ari ti Hesbon, agraman ti dagana. Rautenyo ket rugianyo a sakupen ti dagana.

25 Manipud ita nga aldaw, pagbutngek dagiti tattao iti amin a lugar kadakayo. Agtigergerto ti tunggal maysa iti butengna a makangngeg iti naganyo.’

Parmeken ti Israel ni Ari Sihon

26 “Manipud iti let-ang ti Kedemot, nangibaonak kadagiti tattao a mapan ken ni Sihon nga ari ti Hesbon ket kastoy ti indawatko kenkuana:

27 ‘Pangngaasim ta papagnaennakam iti dagam. Aglayonkami ket dikami sumiasi iti dalan.

28 Bayadanmi ti taraon a kanenmi ken ti danum nga inumenmi. Dawatenmi laeng a papagnaennakami iti sakupmo

29 agingga a makaballasiwkami iti Karayan Jordan ket makapankam iti daga nga ited kadakami itiApoa Diosmi. Impalubos dagiti kaputotan ni Esau nga agnaed iti Edom ken dagiti Moabita nga agnaed iti Ar a lumasatkami iti sakupda.’

30 “Ngem dinatayo pinalasat ni Ari Sihon iti pagilianna. Pinatangken tiApoa Diosyo ti ulo ni Sihon ket pinagsukirna tapno maparmektayo ket alaentayo ti dagana. Agpapan ita, kukuatayo pay la dayta a daga.

31 “Kalpasanna, kinuna tiApokaniak, ‘Adtoy, inyawatkon ni Ari Sihon ken ti dagana iti pannakabalinyo. Inkay sakupenen ti dagana.’

32 Dimteng ni Sihon ken dagiti amin a tattaona a manggubat kadatayo iti asideg ti ili ti Jaas.

33 Ngem babaen iti tulong tiApoa Diostayo, pinarmektayo ni Sihon. Pinapataytayo agraman dagiti annakna ken amin a tattaona.

34 Sinakup ken dinadaeltayo met ti amin nga ilina ket awan ti pinalubosantayo nga agbiag kadagiti agnaed sadiay.

35 Innalatayo dagiti bakada ket nagsamsamtayo kadagiti ili.

36 Impalubos tiApoa Diostayo a sakupentayo amin nga il-ili manipud Aroer, iti igid ti Karayan Arnon agingga idiay Galaad, agraman ti ili iti asideg ti karayan. Awan ti ili nga adda bakudna a ditayo pinarmek.

37 Ngem ditay immasideg iti sakup dagiti Ammonita wenno iti igid ti Karayan Jabbok wenno kadagiti ili iti katurturodan a paset ti pagilian wenno iti uray ania a lugar nga imparit tiApoa Diostayo a serkentayo.

Parmeken ti Israel ni Ari Og

1 “Nagtuloytayo ket nagpa-amianantayo a nagturong iti deppaar ti Basan. Idi makadanontay iti asideg ti ili ti Edrei, dinarupdatayo ni Ari Og ken dagiti amin a tattaona.

2 Ngem kinuna kaniak tiApo, ‘Dika agbuteng, ta inyawatko kenkan ni Og, agraman dagiti tattaona, ken ti dagana. Aramidem met kenkuana ti kas iti inaramidmo ken ni Sihon nga ari dagiti Amorreo a nagturay idiay Hesbon.’

3 “Inyawat ngarud tiAponi Ari Og ken dagiti tattaona iti pannakabalintayo ket pinapataytay amin ida.

4 Iti dayta a tiempo, rinabsuttayo ti amin nga il-ilina—ti entero nga Argob iti pagarian ni Og idiay Basan. Innem a pulo amin dagiti ili a sinakuptayo.

5 Nasarikedkedan amin dagitoy nga ili iti nangangato a bakud; nabalunetan dagiti ruanganda. Adu met dagiti barrio nga awan ti bakudna.

6 Rinebbatayo dagiti amin nga ili. Pinataytayo amin a lallaki, babbai ken ubbing, a kas iti inaramidtayo kadagiti ili nga inturayan ni Sihon nga ari ti Hesbon.

7 Innalatayo dagiti bakada ket nagsamsamtayo kadagiti ili.

8 “Iti daydi a tiempo, innalatayo kadagita dua nga ari dagiti Amorreo ti daga iti daya ti Karayan Jordan, manipud Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon. (

9 Sirion ti pangawag dagiti Sidonio iti Bantay Hermon; Senir ti pangawag met dagiti Amorreo.)

10 Innalatay amin a masakupan ni Og nga ari ti Basan: dagiti siudad iti tanap, ti entero a Galaad ken Basan agingga kadagiti ili ti Saleca ken Edrei iti daya.”

(

11 Ni Ari Og ti maudi a kaputotan dagiti Refaim. Naaramid iti batoti lungonnanga innem a kadapan ti kalawana ken dandani 14 a kadapan ti kaatiddogna. Adda pay la daytoy idiay Rabba a siudad iti Ammon.)

Dagiti Tribu a Nagnaed iti Daya ti Jordan

12 “Idi natagikuatayon ti daga, intedko kadagiti tribu ti Ruben ken ni Gad ti daga iti amianan ti ili ti Aroer iti asideg ti Karayan Arnon, ken paset ti katurturodan ti Galaad, agraman dagiti ilina.

13 Intedko met iti kagudua a tribu ni Manases ti natda a daga ti Galaad ken ti entero a Basan nga inturayan idi ni Og, kayatna a sawen, ti entero a daga ti Argob.”

(Daga idi dagiti Refaim ti entero a Basan.

14 Innala ni Jair a nagtaud iti tribu ti Manases ti entero nga Argob, kayatna a sawen, ti Basan agingga iti beddeng ti Gesur ken Maacat. Agpapan ita, adda pay laeng barbarrio sadiay a maaw-awagan iti Jair a naipasurot iti naganna.)

15 “Intedko ti Galaad iti kaputotan ni Makir iti tribu ti Manases.

16 Intedko met kadagiti tribu ti Ruben ken Gad ti daga manipud Galaad agingga iti Karayan Arnon. Ti tengnga ti karayan ti beddengda iti abagatan ket ti Karayan Jabbok ti beddengda iti amianan, isu a paset met ti beddeng ti Ammon.

17 Iti laud, dumanon iti Karayan Jordan ti sakupda, manipud Dan-aw ti Galilea iti amianan ket agpababa agingga iti Natay a Baybay iti abagatan ken iti arisadsad ti Bantay Pisga iti daya.

18 “Itidaydi met la a tiempo, imbagak kadakuada: ‘Inted kadakayo tiApoa Diostayo daytoy a daga iti daya ti Jordan a sakupenyo. Ita, armasanyo dagiti mannakigubat ket ibaonyo ida iti ballasiw ti Jordan. Umun-unada ngem dagiti dadduma a tribu ti Israel tapno tulonganda ida a mangsakup iti dagada.

19 Mabati dagiti assawayo, annakyo ken bakayo—ammok nga adu ti animalyo—kadagiti ili nga intedko kadakayo.

20 Saankayo nga agsubli no saan a masakup dagiti padayo nga Israelita ti daga nga inted kadakuada tiApoiti laud ti Jordan ken natalgedda sadiay a kas kadakayo ditoy gapu itiApo. Kalpasanna, mabalinyon ti agsubli iti daga nga intedko kadakayo.’

21 “Binilinko ni Josue: ‘Nakitam ti amin nga inaramid tiApoa Diosyo kadagita dua nga ari, da Sihon ken Og; kastanto met ti aramidenna kadagiti tattao iti masakupanyo a daga.

22 Dikay agbuteng kadakuada ta tulongannakayo a makigubat tiApoa Diosyo.’

Saan a Mapalubosan ni Moises a Sumrek iti Canaan

23 “Ketsipapasnekak a nagkiddaw idi itiApo.

24 ‘ApoDios,’ inkararagko, ‘rinugiamon nga impakita kaniak dagiti naindaklan ken nakaskasdaaw a banag nga aramidmo. Awan dios iti langit wenno iti daga a makaaramid kadagiti nakaskasdaaw a banag nga inaramidmo!

25 Palubosannak koma a bumallasiw, tapno makitak ti nadam-eg a daga iti labes ti Jordan, ti napintas a katurturodan a paset ti pagilian ken ti Bantay Libano.’

26 “Ngem dinak impangag tiApota nagpungtot kaniak gapu kadakayo. Kinunana ketdi, ‘Husto daytan! Dimo ipalagip daytan!

27 Inka iti tapaw ti Bantay Pisga ket iwarasmo ti panagkitam iti aglawlaw. Matmatam a naimbag ti makitam, gapu ta pulos a dimonto ballasiwen ti Jordan.

28 Bilinemon ni Josue. Pabilgem ti pakinakemna gapu ta ipanguloannanto dagiti tattao a bumallasiw tapno sakupenda ti daga a makitam.’

29 “Ngarud, nagyantayo iti tanap, iti ballasiw ti ili ti Bet-peor.”

Igunamgunam ni Moises kadagiti Israelita nga Agtulnogda

1 Kinuna ni Moises kadagiti tattao, “Tungpalenyo dagiti annuroten ken linteg nga isurok ita kadakayo tapno mataginayonkayo a kas pagilian ket tagikuaenyonto ti daga nga ited kadakayo tiApoa Dios dagidi kapuonanyo.

2 Diyonayonan ti bilinko kadakayo; diyo met kissayan. Tungpalenyo dagiti bilin tiApoa Diosyo nga intedko kadakayo.

3 Naimatanganyoa mismo ti inaramid tiApoidiay Bantay Peor. Pinapatayna dagiti amin a nagrukrukbab ken ni didiosen a Baal sadiay

4 ngem dakayo a napudno itiApoa Diosyo, sibibiagkayo pay laeng agpapan ita.

5 “Insurok kadakayo dagiti amin a linteg, kas imbaga kaniak tiApoa Diosko. Tungpalenyo dagitoy a bilin inton addakayon iti daga a dandaniyon rauten ken sakupen.

6 Tungpalenyo ida a sipapasnek tapno maiparangarang kadagiti tattao kadagiti sabali a pagilian ti kinasiribyo. Inton madamagda amin dagitoy a linteg, kunadanto, ‘Masirib ken mannakaawat unay daytoy naindaklan a nasion!’

7 “Awan ti sabali a nasion, uray kasano ti kinatan-okna, ti addaan iti dios nga asideg kadakuada no masapulda ti tulongna a kas itiApoa Diostayo. Ipangagnatayo no agpatulongtayo kenkuana.

8 Awan sabali a nasion, uray kasano ti kinatan-okna, ti addaan kadagiti linteg nga awan idumdumana a kas kadagiti insurok kadakayo ita nga aldaw.

9 Masapul nga agannadkayo! Diyo ipalubos a malipatanyo dagiti nakitayo iti unos ti panagbiagyo. Ibagayo kadagiti annak ken appokoyo

10 ti maipapan iti daydi nga aldaw a nagtakderkay iti imatang tiApoa Diosyo idiay Bantay Sinai, idi kinunana kaniak, ‘Ummongem dagiti tattao iti sangoanak tapno mangngegda ti ibagak; iti kasta, masursuroda ti agbuteng kaniak bayat ti panagbiagda ken tapno isurodanto dagiti annakda nga agbuteng kaniak.’

11 “Napankayoidi nagtakder iti puon ti bantay a nakumotan iti napuskol nga ulep ken nangisit nga asuk. Gumilgil-ayab idi ti bantay ket uray la dumanon iti tangatang ti apuyna.

12 Ket nagsao kadakayo tiApomanipud iti apuy; nangngegyo ti timek ngem diyo nakita ti nagsao.

13 Impakaammonati katulaganna kadakayo ket imbilinna a tungpalenyo dagiti Sangapulo a Bilin nga insuratna iti dua a tapi ti bato.

14 Imbagamet kaniak tiAponga isurok kadakayo dagiti amin nga annuroten ken linteg a masapul a tungpalenyo iti daga a dandaniyon rauten ken sakupen.”

Ballaag a Maibusor iti Panagdaydayaw kadagiti Didiosen

15 Intuloy ni Moises, “Idi nagsao kadakayo tiApomanipud iti apuy idiay Bantay Sinai, awan ti nakitayo a langa. Ngarud, para iti pagimbaganyo, diyo ipalubos

16 ngaagbasolkayo babaen iti panagaramidyo iti imahen iti uray ania a forma—babai man wenno lalaki,

17 animalwenno tumatayab,

18 agkarkarayam iti daga wenno ikan.

19 Dikay masulisog nga agrukbab ken agserbi iti makitayo iti tangatang—ti init, ti bulan ken dagiti bituen. Intuding tiApoa Diosyo a pagdaydayawan dagitoy dagiti sabali a tattao.

20 Ngeminruarnakay idiay Egipto, dayta umap-apuy nga urno, tapno agbalinkay a tattaona a kas iti agdama.

21 Gapukadakayo, kinapungtotnak tiApoa Diosyo ket insapatana a diak bumallasiw iti Karayan Jordan tapno sumrekak iti nadam-eg a daga nga itedna a tagikuaenyo.

22 Masapul a matayakto iti daytoy a daga ket diakto bumallasiw iti karayan. Ngem dandani bumallasiwkayon tapno sakupenyo dayta nadam-eg a daga.

23 Agannadkayo. Diyo liplipaten ti nakitulagan kadakayo tiApoa Diosyo. Dikay agaramid iti ladawan a pagdaydayawanyo, kas iti iparitna kadakayo.

24 MayarigtiApoa Diosyo iti gumilgil-ayab nga apuy ket dina kayat nga adda kasalisalna iti panagayatyo.

25 “Uray nabayagkayton iti daga ket addan annak ken appokoyo, dikay agbasol babaen iti panagaramidyo iti uray ania a kita ti ladawan a pagdaydayawan. Dakes daytoy iti imatang tiApoket isu ti pakaigapuan ti panagpungtotna.

26 No sukirendak, awagak ti langit ken daga nga agsaksi a maibusor kadakayo ket mapukawkayo a mamimpinsan iti daga. Ababanto ti panagbiagyo iti daga a dandaniyo sakupen iti ballasiw ti Jordan. Madadaelkayto a mamimpinsan.

27 IwarawaranakaytotiApokadagiti sabali a nasion; manmanonto kadakayo ti makalasat sadiay.

28 Agserbikayto kadagiti didiosen nga aramid ti tao, didiosen a kayo ken bato, didiosen a di makakita wenno makangngeg, di mangan wenno makaangot.

29 Sadiay,sapulenyonto tiApoa Diosyo; no birokenyo iti amin a pusoyo, masarakanyonto.

30 Ngem no dumteng ti riribuk ket mapasamak amin dagitoy kadakayo, agsublikayto met laeng itiApoket agtulnogkayo kenkuana.

31 Manangngaasi a Dios tiApo. Dinakayto baybay-an wenno dadaelen ket dinanto malipatan ti katulaganna kadagidi kapuonanyo.

32 “Sukimatenyo ti amin a pakasaritaan, manipud iti tiempo a panangparsua ti Dios iti tao iti rabaw ti daga. Sukimatenyo ti entero a lubong. Adda kadin naindaklan a banag a kas iti daytoy a napasamak idi? Adda kadin pasamak a kas iti daytoy?

33 Malaksid kadakayo, adda kadin nakangngeg iti dios a nagsao kadakuada?

34 Wenno adda kadin uray ania a dios a nakaitured a nangala kadagiti tattao iti sabali a pagilian tapno pagbalinenna ida a kukuana a kas iti inaramid kadakayo tiApoa Diosyo idiay Egipto? Nakitayo ti panangaramatna iti naindaklan a pannakabalinna ket inyegna dagiti didigra ken gubat, dagiti milagro ken datdatlag ken dagiti nakabutbuteng a pasamak.

35 ImpakitatiApodaytoy kadakayo tapno paneknekanna nga isu laeng ti Dios ket awanen ti sabali.

36 Impangngegna kadakayo ti timekna manipud langit tapno maisuronakayo; ditoy daga, impakitana kadakayo ti nasantoan nga apuyna ket manipud iti daytoy nga apuy nakisao kadakayo.

37 Gapu ta impatpategna dagiti kapuonanyo, pinilina dagiti kaputotanda ket babaen iti nabileg a pannakabalinna, isu a mismo ti nangiruar kadakayo idiay Egipto.

38 Iti isusungadyo, pinaksiatna dagiti nasion a dakdakkel ken nabilbileg ngem dakayo tapno makastrekkayo a mangtagikua iti dagada, ti daga a kukuayo agpapan ita.

39 Ngarud, ammoenyo ita nga aldaw a tiApoti Dios sadi langit ken ditoy daga ket awanen sabali.

40 Tungpalenyo dagiti bilinna nga intedko kadakayo ita nga aldaw tapno kanayon a narang-aykayo agraman dagiti kaputotanyo ken kukuayonto nga agnanayon ti daga nga ited kadakayo tiApoa Diosyo.”

Dagiti Siudad a Pagkamangan iti Daya ti Jordan

41 Nangilasinni Moises iti tallo a siudad iti daya ti Karayan Jordan.

42 Agpaay dagitoy a pagkamangan ti siasinoman a makapatay iti padana nga Israelita a saanna a kabusor. No agkamang iti maysa kadagitoy a siudad, awan ti pakaan-annoanna ket saan a mapapatay.

43 Iti tribu ti Ruben, adda ti siudad ti Beser iti nangato a tanap; iti tribu ti Gad, adda ti Ramot iti sakup ti Galaad; ken iti tribu ti Manases, adda ti Golan iti sakup ti Basan.

Ti Pannakaited ti Linteg ti Dios

44 Inted ni Moises dagiti linteg ken pannursuro ti Dios kadagiti Israelita.

45-46 Naited dagitoy a linteg kalpasan ti iruruarda idiay Egipto ket nakadanondan iti tanap iti daya ti Karayan Jordan iti kasumbangir ti ili ti Bet-peor. Masarakan ti tanap iti sakup ni Sihon nga ari dagiti Amorreo a nagturay iti ili ti Hesbon. Pinarmek ni Moises ken dagiti Israelita ti ari kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto.

47 Sinakupda ti dagana ken ti daga ni Og nga ari ti Basan. (Dagitoy dagiti dua nga ari dagiti Amorreo a nagnaed iti daya ti Jordan.)

48 Aglayon daytoy a daga manipud iti ili ti Aroer iti igid ti Karayan Arnon agingga iti Bantay Sirion,kayatna a sawen, Bantay Hermon,

49 agraman ti amin a daga iti daya ti Karayan Jordan agingga iti Natay a Baybay ken ti arisadsad ti Bantay Pisga.

Dagiti Sangapulo a Bilin

1 Inummong ni Moises dagiti amin nga Israelita ket kinunana kadakuada, “Tattao ti Israel, denggenyo dagiti amin a linteg nga ipakaammok kadakayo ita nga aldaw. Adalenyo ida ket kitaenyo a tungpalenyo ida a tungpalen.

2 Nakitulag kadatayo tiApoa Diostayo idi addatay idiay Bantay Sinai.

3 Saan la a kadagiti kapuonantayo ti nakitulaganna no di pay ket kadatay amin a sibibiag kadagitoy nga aldaw.

4 Manipud iti apuy idiay a bantay, nakisao kadakayo tiApoiti rupanrupa.

5 Iti dayta nga aldaw, nagtakderak iti nagbaetanyo itiApotapno ipakaammok kadakayo ti imbagana, ta nagbutengkayo iti apuy ket dikay simmang-at iti bantay.

“Kinuna tiApo,

6 ‘Siak ni Yahweh a Diosyo a nangiruar kadakayo idiay Egipto, ti daga a nakatagabuanyo.

7 “‘Dikay agdaydayaw iti sabali a dios; siak laeng ti pagdaydayawanyo.

8 “‘Dikayagaramid iti imahen wenno kaasping ti uray ania nga adda sadi langit wenno ditoy daga wenno iti danum iti uneg ti daga a pagdaydayawanyo.

9 Dikayagrukbab wenno agdaydayaw iti uray ania nga imahen, ta siak tiApoa Diosyo ket diak ipalubos nga adda kasalisalko. Dusaek dagiti gumura kaniak, kasta met kadagiti annakda, appokoda ken appokoda-iti-tumeng.

10 Ngem ipariknak ti ayatko kadagiti rinibribu a kaputotan kadagiti agayat kaniak ken agtulnog kadagiti lintegko.

11 “‘Diyoaramaten ti naganko iti dakes a panggep gapu ta siak, ni Yahweh a Diosyo, dusaek ti siasinoman a mangusar iti naganko iti barengbareng.

12 “‘Ngilinenyoti Aldaw a Panaginana ket pagbalinenyo a nasantoan a kas imbilinko kadakayo—siak ni Yahweh a Diosyo.

13 Innemnga aldaw nga agtrabahokayo

14 ngem maidaton kaniak ti maikapito nga aldaw. Panaginana dayta nga aldaw, ket awan ti mapalubosan nga agtrabaho—dakayo, dagiti annakyo, dagiti tagabuyo, dagiti animalyo wenno dagiti ganggannaet nga agnaed iti pagilianyo. Masapul nga aginana met a kas kadakayo dagiti tagabuyo.

15 Laglagipenyo a tagabukayo met idi idiay Egipto ket siak, ni Yahweh a Diosyo, inispalkayo babaen iti naindaklan a pannakabalin ken bilegko. Ngarud, ibilinko kadakayo a ngilinenyo ti Aldaw a Panaginana.

16 “‘Raemenyodagiti nagannak kadakayo tapno nasayaatto ti kasasaadyo ken napautto ti panagbiagyo iti daga nga itedko kadakayo. Siak, ni Yahweh a Diosyo, ibilinko nga aramidenyo daytoy.

17 “‘Dikaymamapatay.

18 “‘Dikaymakikamalala.

19 “‘Dikayagtakaw.

20 “‘Dikayagsaksi iti ulbod a maibusor iti padayo a tao.

21 “‘Diyotarigagayan ti asawa ti padayo a tao. Diyo tarigagayan a tagikuaen ti balayna, ti dagana, dagiti tagabuna, dagiti bakana, dagiti asnona wenno uray ania a kukuana.’

22 “Dagitoydagiti bilin nga inted tiApokadakayo idi naummongkayo idiay bantay. Nagsao iti napigsa a timek manipud iti apuy ken iti napuskol nga ulep ket awanen sabali nga imbagana. Kalpasanna, insuratna dagiti bilin iti dua a tapi a bato sana inted kaniak.”

Agbuteng dagiti Tattao

23 Kinuna ni Moises, “Idi umap-apuy ti entero a bantay ket nangngegyo ti timek iti kasipngetan, immay kaniak dagiti panguloyo ken dagiti panglakayen dagiti tribuyo.

24 Kinunada: ‘Impakita kadakami tiApoa Diostayo ti kinatan-ok ken dayagna idi nangngegmi a nagsao manipud iti apuy! Ita nga aldaw, napaneknekanmi a mabalin nga agtuloy nga agbiag ti maysa a tao uray no nakisao kenkuana ti Dios.

25 Ngem apay nga ipustami manen ti biagmi? Pukawennakami la ketdi dayta nakabutbuteng nga apuy. Mataykami no mangngegmi manen ti timek tiApoa Diostayo.

26 Adda kadin nagbiag pay kalpasan a nangngegna ti sibibiag a Dios a nagsao manipud iti apuy?

27 Agsublika, Moises, ket denggem amin nga ibaga tiApoa Diostayo. Kalpasanna, umaymo ipakaammo kadakami ti imbagana kenka. Dumngeg ken agtulnogkamto.’

28 “Nangngeg tiApoti imbagayo ket kinunana kaniak, ‘Nangngegko ti sao dagitoy a tattao ket pudno ti kunada.

29 No kasta la koma a kanayon ti panagpampanunotda! Kanayon la koma nga agbutengda kaniak ken agtulnogda kadagiti amin a bilinko tapno nasayaatto latta ti kasasaadda ken dagiti kaputotanda.

30 Inka ibaga nga agsublida kadagiti toldada.

31 Ngem agbatika ditoy ket itedko kenka ti amin a linteg ken bilinko. Isurom dagitoy kadagiti tattao tapno tungpalenda ida iti daga nga itedko kadakuada.’

32 “Tattao ti Israel, tungpalenyo a tungpalen ti amin nga imbilin tiApoa Diostayo. Diyo sukiren ti uray ania a lintegna.

33 Tungpalenyo amin ida tapno narang-aykayto ket atiddogto ti biagyo iti daga nga inkay tagikuaen.”

Ti Naindaklan a Bilin

1 “Dagitoy dagiti bilin ken linteg nga intuyang kadakayo tiApoa Diosyo. Masapul a sursuroen ken tungpalenyo dagitoy iti daga a dandaniyon serken ken tagikuaen.

2 Bayat ti panagbiagyo, masapul nga agbutengkayo itiApoa Diosyo ket tungpalenyo dagiti amin a lintegna nga itedko kadakayo tapno napautto ti panagbiagyo sadiay.

3 Dumngegkayo, dakayo nga Israelita, ket ikagumaanyo a tungpalen dagitoy tapno nasayaatto ti kasasaadyo. Agbalinkayto a nabileg a nasion ken agnaedkayto iti nadam-eg ken nabaknang a daga, kas inkari tiApoa Dios dagiti kapuonantayo.

4 “Tattaoti Israel, laglagipenyo daytoy! TiApoa Diostayo ket isu laeng tiApo.

5 AyatenyotiApoa Diosyo iti amin a pusoyo, iti amin a kararuayo, ken iti amin a pigsayo.

6 Diyolipaten dagitoy a bilin nga itedko kadakayo ita nga aldaw.

7 Isuroyo dagitoy kadagiti annakyo. Saritaenyo ida no addakayo iti taengyo wenno addakayo iti kalsada, no inkay maturog ken no bumangonkayo iti bigat.

8 Igalutyo ida kadagiti takkiagyo a kas pagilasinan ken ikabilyo ida kadagiti mugingyo kas marka.

9 Isuratyo ida kadagiti baotek ti balayyo ken kadagiti ruanganyo.”

Ballaag maipapan iti Kinasukir

10 “Kasinkari tiApoa Diosyo kadagiti kapuonanyo, da Abraham, Isaac ken Jacob, ikkannakayo iti daga nga addaan iti dadakkel ken narang-ay a siudad a dikay binangon.

11 Mapnonto dagiti balay iti agkakaimbag a bambanag a diyo nagrigatan. Addanto dagiti bubon a diyo nagkali ken kaubasan ken kaoliboan a namulaanen. Inton yegnakayo tiApoiti daytoy a daga ket adda amin a kayatyo a kanen,

12 ikagumaanyo a diyo lipaten tiApoa nangiruar kadakayo idiay Egipto a nakatagabuanyo.

13 AgbutengkayoitiApoa Diosyo! Agdaydayawkayo kenkuana ket ti laeng naganna ti aramatenyo no agkarikayo.

14 Dikay agrukbab kadagiti sabali a didiosen, iti uray ania a didiosen dagiti tattao iti likmutyo.

15 No agrukbabkayo kadagiti didiosen, agdissuorto ti pungtot tiApoket kaslanto apuy a mangibus kadakayo. Ngamin, naimon tiApoa Diosyo; dina ipalubos nga adda kasalisalna.

16 “Diyosuoten tiApoa Diosyo a kas iti inaramidyo idiay Massa.

17 Ikagumaanyo a tungpalen ti amin a linteg nga intedna kadakayo.

18 Aramidenyo ti nalinteg ken naimbag iti imatang tiApotapno rumang-aykayo ken matagikuayo ti nadam-eg a daga nga inkari tiApokadagiti kapuonanyo.

19 Paksiatenyonto dagiti kabusoryo, kas inkarina.

20 “Iti masakbayan, saludsodento dagiti annakyo, ‘Apay nga imbilin tiApoa Diostayo a tungpalentayo amin dagitoy a linteg?’

21 Kastoyto ti isungbatyo kadakuada, ‘Tagabukami idi ti ari ti Egipto ket inispalnakami tiApobabaen iti naindaklan a pannakabalinna.

22 Nakitami dagiti milagro ken nakabutbuteng a banag nga inaramidna kadagiti Egipcio ken iti arida ken amin nga ofisialesna.

23 Inruarnakami idiay Egipto tapno ipannakami iti daga nga inkarina kadagidi kapuonantayo.

24 Imbilin tiApoa Diostayo a tungpalenmi amin a lintegna ken agbutengkami kenkuana tapno kanayonto nga aywananna ti nasiontayo ket pagtalinaedanna a narang-ay.

25 Maragsakanto ti Dios kadatayo no napudnotayo nga agtungpal kadagiti amin nga imbilinna kadatayo.’”