Categories
Josue

Josue 20

Dagiti Siudad a Pagkamangan

1 Imbilinni Yahweh ken ni Josue nga

2 ibagana daytoy kadagiti Israelita: “Mangpilikayo kadagiti siudad a pagkamangan kas imbagak kadakay idi babaen ken ni Moises.

3 Mabalin nga agkamang sadiay ti siasinoman a makapatay a dina inggagara tapno malisianna ti agpanggep nga agibales.

4 Mabalinna ti agkamang iti maysa kadagitoy a siudad, dumatag iti pangukoman iti sango ti ruangan ti siudad ket ipalawagna kadagiti panglakayen ti napasamak. Pastrekendanto iti siudad, ikkanda iti pagyananna tapno agnaed sadiay.

5 No suroten sadiay ti tao a mangibales iti inaramidna, saanda nga isuko ta dina met inggagara a pinatay ti padana nga Israelita, ket awan met gurana kenkuana.

6 Agnaedto iti siudad agingga a mausig ti kasona iti sango dagiti tattao ken agingga a matay ti agdama a kangatoan a padi; kalpasanna, mabalinnanto ti agawid iti siudad a naggapuanna.”

7 Pinilida ngarud ti Kedes idiay Galilea, iti katurturodan ti Neftali; Sikem iti katurturodan ti Efraim; ken Hebron iti katurturodan ti Juda.

8 Iti ballasiw ti Jordan, ken iti daya ti Jerico, iti let-ang iti Tanap, pinilida ti Beser iti sakup ni Ruben; Ramot iti Galaad, iti tribu ti Gad, Golan iti Basan, iti sakup ti Manases.

9 Dagitoy dagiti siudad a pagkamangan dagiti Israelita ken uray siasino a ganggannaet iti dennada. Siasinoman a makapatay, mabalinna ti agkamang kadagitoy a siudad tapno saan a balsen ti kabagian ti napatayna. Agyan sadiay agingga a malpas a mausig ti kasona iti sango dagiti tattao.

Categories
Josue

Josue 21

Dagiti Siudad a Naited kadagiti Levita

1-2 Idiaddada idiay Silo, iti daga ti Canaan, napan dagiti pangulo dagiti familia dagiti Levita ken ni Eleazar a padi, ni Josue nga anak ni Nun ken kadagiti pangulo ti tunggal familia ti amin a tribu ti Israel. Kinunada kadakuada, “Imbilin tiApoken ni Moises a maikkankami kadagiti siudad a pagnaedanmi agraman dagiti kabangibangda a daga a pagipastoranmi kadagiti animalmi.”

3 Ngarud, kas imbilin tiApo, inted dagiti Israelita kadagiti Levita dagitoy a siudad ken pagpastoran nga adda kadagiti sakupda.

4 Dagiti familia iti kaputotan ni Coat ti immuna a naikkan kadagiti siudad. Sangapulo ket tallo a siudad ti naited a tagikuaen dagiti Levita a nagtaud iti kaputotan ni Aaron a padi. Naggapu dagiti siudadda kadagiti sakup ti Juda, Simeon ken Benjamin.

5 Naikkan dagiti dadduma a familia iti kaputotan ni Coat iti sangapulo a siudad manipud kadagiti sakup ti Efraim, Dan ken kagudua ti Manases.

6 Sangapulo ket tallo a siudad ti naited a tagikuaen dagiti familia iti kaputotan ni Gerson. Nagtaud dagitoy iti sakup ti Issacar, Aser, Neftali ken akindaya a tribu ti Manases.

7 Sangapulo ket dua a siudad ti naited a tagikuaen dagiti familia iti kaputotan ni Merari. Nagtaud dagitoy a siudad iti sakup ti Ruben, Gad ken Zabulon.

8 Kas imbilin ni Yahweh ken ni Moises, inted dagiti Israelita kadagiti Levita dagitoy a siudad ken pagpaaraban babaen iti binnunot.

9 Dagitoy dagiti siudad iti sakup ti Juda ken Simeon a naituding

10 kadagiti kaputotan ni Aaron a nagtaud kadagiti familia iti kaputotan ni Coat a kamkameng dagiti Levita. Isuda ti immuna a naikkan.

11 Naited kadakuada ti siudad ti Arba (ni Arba ti ama ni Anak), nga isu itan ti Hebron, iti katurturodan ti Juda agraman dagiti pagpastoran iti lawlawna.

12 Nupay kasta, naited ken ni Caleb nga anak ni Jefone dagiti taltalon ti siudad agraman dagiti barriona.

13 Malaksid iti Hebron (maysa kadagiti siudad a pagkamangan), naited kadagiti kaputotan ni Aaron a padi dagiti sumaganad a siudad: Libna,

14 Jattir, Estemoa,

15 Holon, Debir,

16 Ain, Jutta ken Betsemes, agraman dagiti pagpastoranda—siam a siudad iti sakup dagiti dua a tribu.

17 Iti sakup ti Benjamin, naited kadakuada ti Gabaon, Geba,

18 Anatot ken Almon agraman dagiti pagpastoranda—uppat a siudad.

19 Sangapulo ket tallo a siudad amin agraman dagiti pagpastoranda ti naited a tagikuaen dagiti papadi a kaputotan ni Aaron.

20 Iti sakup ti Efraim, sumagmamano a siudad ti naited a tagikuaen dagiti dadduma a familia ti kaputotan ni Coat a kamkameng dagiti Levita.

21 Naited kadakuada ti Sikem agraman ti pagpastoranna iti katurturodan ti Efraim (maysa a siudad a pagkamangan), Gezer,

22 Kibsaim ken Bet-horon agraman ti pagpastoranna—uppat a siudad.

23 Iti sakup ti Dan, naited kadakuada ti Elteke, Gibbeton,

24 Aijalon ken Gatrimmon agraman dagiti paspastoranda—uppat a siudad.

25 Iti sakup ti Manases, naited kadakuada ti Taanac ken Gatrimmon agraman dagiti pagpastoranda—dua a siudad.

26 Sangapulo a siudad amin agraman dagiti pagpastoranda ti inawat dagitoy a familia iti kaputotan ni Coat.

27 Naited iti sabali a grupo dagiti Levita, ti familia ni Gerson, ti dua a siudad iti Akindaya a Manases: Golan, idiay Basan (maysa kadagiti siudad a pagkamangan) ken Borsa agraman dagiti pagpastoranda.

28 Iti sakup ti Issacar, naited kadakuada ti Kision, Daberat,

29 Jaramut ken Engannim agraman dagiti pagpastoranda—uppat a siudad.

30 Iti sakup ti Aser, naited kadakuada ti Miseal, Abdon,

31 Helcat, ken Rehob agraman dagiti pagpastoranda—uppat a siudad.

32 Iti sakup ti Neftali, naited kadakuada ti Kedes idiay Galilea agraman ti pagpastoranda (maysa kadagiti siudad a pagkamangan), Hammotdor ken Cartan agraman dagiti pagpastoranda—tallo a siudad.

33 Sangapulo ket tallo amin a siudad agraman dagiti pagpastoranda ti naited kadagiti nadumaduma a familia ti kaputotan ni Gerson.

34 Iti sakup ti Zabulon, inawat dagiti dadduma a Levita, ti kapuonan ni Merari, dagiti siudad ti Jocneam, Carta,

35 Dimna ken Naalal agraman dagiti pagpastoranda—uppat a siudad.

36 Manipud iti sakup ti Ruben, uppat a siudad ti inawatda: Beser, Jahaz,

37 Kedemot, ken Mefaat agraman dagiti pagpastoranda.

38 Iti sakup ti Gad, naited kadakuada ti Ramot idiay Galaad agraman dagiti pagpastoranna (maysa kadagiti siudad a pagkamangan), Mahanaim,

39 Hesbon ken Jazer agraman dagiti pagpastoranda—uppat a siudad.

40 Sangapulo ket dua a siudad ti naited kadagiti dadduma a Levita, ti kaputotan ti Merari.

41 Iti daga dagiti Israelita, 48 a siudad amin agraman dagiti pagpastoranda ti naited kadagiti Levita.

42 Adda pagpastoran iti aglikmut ti tunggal siudad.

Sakupen ti Israel ti Daga

43 Iti kasta, inted ni Yahweh kadagiti Israelita ti amin a daga nga insapatana nga ited kadagiti kaputotanda. Kalpasan ti panangsakupda iti daga, impasdekda sadiay ti taengda.

44 Ket kas inkari ni Yahweh kadagiti kapuonanda, inyegna kadakuada ti kappia iti aglawlaw. Awan ti uray maysa kadagiti kabusorda ti makabael a sumango kadakuada, ta pinagballigi ni Yahweh dagiti Israelita kadagiti amin a kabusorda.

45 Tinungpal ni Yahweh ti amin nga inkarina kadagiti Israelita.

Categories
Josue

Josue 22

Agawid dagiti Tribu

1 Kalpasanna, inummong ni Josue dagiti tattao kadagiti tribu ti Ruben, Gad ken Akindaya a Manases.

2 Kinunanakadakuada, “Inaramidyo amin nga imbilin ni Moises nga adipen tiApo. Tinungpalyo met amin a bilinko.

3 Agpapan ita, pulos a diyo binaybay-an dagiti padayo nga Israelita. Sipapasnekkayo a nagtungpal kadagiti bilin tiApoa Diosyo.

4 Ita, kas inkarina, inyegna ti kappia kadagiti padayo nga Israelita. Agawidkayo ngarud iti ballasiw ti Jordan, iti daga nga inted kadakayo ni Moises nga adipen tiApo.

5 Ikagumaanyo a tungpalen ti bilin ken ti linteg nga inted kadakayo ni Moises nga adipen tiApo: ayatenyo tiApoa Diosyo, aramidenyo ti pagayatanna, agtungpalkayo kadagiti bilinna, agtalinaedkayo a napudno kenkuana ken agserbikayo kenkuana iti amin a puso ken kararuayo.”

6-8 Pinagawid ni Josue ida kalpasan ti panangbendisionna kadakuada a kunana: “Nabaknangkayo nga agawid. Adu ti animal, pirak, balitok, gambang, landok ken pagan-anayyo. Ibingayanyo dagiti padayo nga Israelita iti sinamsamyo kadagiti kabusoryo.” Ket nagawid dagiti Israelita.

Ita, ni Moises ti nangted iti daga iti daya ti Jordan iti kagudua ti tribu ti Manases, ngem ni Josue ti nangted iti daga nga adda iti laud ti Jordan iti sabali a kagudua ti tribu ken kadagiti dadduma pay a tribu.

9 Nagawid ngarud dagiti tattao kadagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti Akindaya a Manases. Pinanawanda dagiti dadduma nga Israelita idiay Silo iti daga ti Canaan ket napanda idiay Galaad, ti bukodda a daga a tinagikuada idi kas imbilin ni Yahweh ken ni Moises.

Ti Altar iti Igid ti Jordan

10 Idi dumtengda idiay Gelilot a masakupan ti Canaan iti ballasiw ti Jordan, nangipatakderda iti dakkel ken nadaeg nga altar iti igid ti karayan.

11 Naipadamag kadagiti dadduma nga Israelita a nangipasdek dagiti tattao kadagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti Akindaya a Manases, iti altar idiay Gelilot, iti masakupan ti Canaan, iti paset a kukuada idiay Jordan.

12 Apaman a nadamag dagiti Israelita daytoy, naguummongda amin idiay Silo tapno mapanda gubaten dagiti tribu ti daya.

13 Naibaon ni Finees nga anak ni Eleazar a padi a mapan kadagiti tattao iti tribu ti Ruben, Gad ken ti Akindaya a Manases idiay Galaad.

14 Sangapulo a tattao ti kimmuyog kenkuana, maysa iti tunggal tribu iti laud, a pangulo iti tunggal familia.

15 Dimtengda idiay Galaad, ket kinunada kadagiti tattao ti Ruben, Gad ken ti Akindaya a Manases:

16 Daytoyti kuna ti entero a gimong tiApo: “Apay nga inaramidyo daytoy a kinadakes a maibusor iti Dios ti Israel? Sinukiryo tiApoiti panangbangonyo iti daytoy nga altar a pagdaydayawanyo! Simminakayon itiApo!

17 Nalipatanyokadin ti basoltay idiay Peor idi nangyeg tiApoiti didigra a pinangdusana kadagiti tattaona? Agsagsagabatayo pay laeng gapu iti daydiay. Saan pay la kadi nga umanay ti nagbasolantayo?

18 Isardengyo kadin ti sumurot itiApo? No agsukirkayo kenkuana ita nga aldaw, agpungtotto kadagiti amin a tattao ti Israel inton bigat.

19 Ita, no ibilangyo a saan a maikari a pagdaydayawan ti dagayo, bumallasiwkayo iti daga tiApoa yan ti toldana a pagdaydayawan. Mangalakayo iti daga a tagikuaenyo iti sakupmi. Ngem dikay agsukir itiApowenno kadakami babaen iti panangaramidyo iti sabali nga altar iti laksid ti altar tiApoa Diostayo.

20 Laglagipenyoni Acan nga anak ni Zera: sinalungasingna ti bilin maipapan kadagiti banag a naikari a madadael, ket nadusa dagiti amin nga Israelita. Saan la a ni Acan ti natay gapu iti basolna.”

21 Insungbat dagiti tattao kadagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti Akindaya a Manases kadagiti pangulo dagiti familia ti Israel:

22 “Ti Dios ti Mannakabalin-amin! Isu tiApo! Ti Dios ti Mannakabalin-amin! Isu tiApo! Ammona no apay nga inaramidmi daytoy, ket kayatmi a maammoanyo met! No nagsukirkami, ket tinallikudanmi tiApo, saankayon nga agtaktak a mangpatay kadakami!

23 No nagsukirkam iti Dios gapu iti panangaramidmi iti altar a pagidatonan iti mapuoran a daton wenno daton a makan wenno daton a pakikappia, bay-anyo a tiApoti mangdusa kadakami!

24 Inaramidmi ti kastoy amangan no iti masakbayan, kunanto dagiti kaputotanyo kadagiti annakmi, ‘Ania ti bibiangyo itiApoa Dios ti Israel?

25 Inkabil tiApoa kas beddengtayo ti Jordan, dakayo a tattao ti Ruben ken Gad. Wen, awan ti pakaibianganyo itiApo.’ Iti kasta, paritanto dagiti kaputotanyo dagiti kaputotanmi nga agdaydayaw kenkuana.

26 Nangipatakderkami iti altar, saan a tapno pagpuoran iti daton wenno pagidatonan,

27 no di ket agpaay a pammaneknek iti dua a grupotayo ken kadagiti sumarsaruno a kaputotantayo nga agdaydayawkam itiApobabaen iti panagidatag kadagiti mapuoran a daton, dagiti sakrifisio ken daton iti kappia. Ngarud, dinto makuna dagiti kaputotanyo kadagiti kaputotanmi, ‘Awan ti bibiangyo itiApo.’

28 Napanunotmi a no kastoyto ti mapasamak, ipakitaminto daytoy inaramidmi nga altar a kaasping ti altar tiApo. Saan a pagpuoran iti daton wenno pagsakrifisioan, no di ket baton-lagip dagiti grupotayo.

29 Adayo a panggepmi ti bumusor itiApowenno sumiasi kenkuana iti panangbangonmi iti altar a pagidatagan iti mapuoran a daton wenno daton a makan wenno kadagiti sakrifisio. Dimi panggep ti mangipasdek iti sabali nga altar iti laksid ti altar tiApoa Diostayo nga adda iti sango ti nasagradoan a toldana.”

30 Napnek ni Finees a padi ken dagiti pangulo ti entero nga Israel a kimmuyog kenkuana, isuda a pangulo dagiti familia ti Israel, iti palawag dagiti tattao kadagiti tribu ti Ruben, Gad ken Akindaya a Manases.

31 Kinuna kadakuada ni Finees nga anak ni Eleazar a padi, “Ita makitamin nga adda kadatayo tiApoagsipud ta dikayo met gayam simmukir kenkuana. Insalakanyo dagiti Israelita iti pannusa tiApo.”

32 Manipud Galaad, nagsubli da Finees ken dagiti pangulo dagiti tattao idiay Canaan ket impakaammoda kadagiti Israelita ti napasamak.

33 Napnek dagiti Israelita iti naipadamag kadakuada ket nagdaydayawda iti Dios. Saanda nga intuloy ti panggepda a makigubat tapno dadaelenda ti daga a nangipasdekan dagiti tattao iti tribu ti Ruben ken Gad iti taengda.

34 Kinuna dagiti tattao ti Ruben ken Gad, “Daytoy nga altar ti mangipaneknek kadatay amin a tiApoket Dios.” Pammaneknek ti impanaganda iti altar.

Categories
Josue

Josue 23

Agsao ni Josue kadagiti Tattao

1 Adun a tawen ti napalabas manipud impaay ni Yahweh ti kappia iti Israel. Saanen a riniribuk dagiti kabusor iti aglikmutda. Lakay unayen ni Josue.

2 Inayabanna dagiti amin nga Israelita, dagiti panglakayen, pangulo, ukom ken ofisiales dagiti tattao, ket kinunana, “Lakayak unayen.

3 Nakitayon ti amin nga inaramid tiApoa Diostayo kadagitoy a pagilian gapu kadakayo. TiApoa Diosyo ti nakigubgubat iti agpaay kadakayo.

4 Intudingko a tagikuaen dagiti tribuyo ti daga dagiti tattao a pinarmekko ken amin a nabati pay a nasion manipud iti Jordan agingga iti Taaw Mediterranean.

5 Pagsanudento ida tiApoa Diosyo, ket mapaksiatdanto bayat ti idadarupyo. Kukuayonto ti dagada, kas inkari kadakayo tiApoa Diosyo.

6 Ngarud, ikagumaanyo a tungpalen ti amin a nailanad iti Linteg ni Moises. Diyo salungasingen ti uray maysa a pasetna.

7 Dikay makilangen kadagiti nabati a tattao iti dennayo wenno baliksen ti nagan dagiti diosda wenno pagsapata ti naganda wenno agserbi kadakuada wenno agdaydayaw kadakuada.

8 Agtalinaedkayo ketdi a napudno itiApoa kas iti inar-aramidyo agpapan ita.

9 Iti imatangyo, pinaksiat tiApoti dadakkel ken nabibileg a pagilian, ket awan pay ti makabael a mangparmek kadakayo.

10 Mabalina pagtarayen ti uray maysa kadakayo ti sangaribu a tattao, gapu ta tiApoa Diosyo ti makirupak iti biangyo a kas inkarina.

11 Isut’ gapuna nga ikagumaanyo nga ayaten tiApoa Diosyo.

12 No sumiasikayo, ket tumiponkayo kadagiti tattao nga adda pay la a nabati iti sidongyo, ken makiasawakayo kadakuada,

13 namnamaenyo a dinton paksiaten tiApoa Diosyo dagitoy a pagilian. Napeggaddanto a kas iti silo wenno palab-og a pakatinnaganyo, ken saplit kadagiti bukotyo wenno siit kadagiti matayo agingga a mapukawkay iti daytoy nasayaat a daga nga inted kadakayo tiApoa Diosyo.

14 “Ita, dandaniakon sumina iti daytoy a biag. Ammoyo iti amin a puso ken kararuayo nga inted tiApoa Diosyo ti amin nga agkakaimbag a banag nga inkarina. Naaramid amin; awan ti saan a natungpal.

15-16 Wen, tinungpal tiApoa Diosyo ti amin a naimbag a banag a kinunana nga aramidenna. Ngem no salungasingenyo ti tulag tiApoa Diosyo nga imbilinna a tungpalenyo, no agserbi ken agdaydayawkayo kadagiti didiosen, dusaennakayto gapu iti pungtotna ket iti saan a mabayag, awanton ti matda kadakay iti daytoy nasayaat a daga nga intedna kadakayo.”

Categories
Josue

Josue 24

Agpakada ni Josue kadagiti Tattao idiay Sikem

1 Inummong ni Josue dagiti amin a tribu ti Israel idiay Sikem. Inayabanna dagiti panglakayen, dagiti papangulo, dagiti ukom ken dagiti ofisiales ti Israel, ket dimmatagda iti imatang ti Dios.

2 Kinunani Josue kadagiti amin a tattao, “Daytoy ti kuna tiApoa Dios ti Israel: ‘Idi un-unana nga aldaw, nagnaed dagidi kapuonanyo iti ballasiw ti karayan Eufrates ket nagdaydayawda kadagiti didiosen. Maysa kadakuada ni Tera nga ama da Abraham ken Nahor.

3 Innalakni Abraham a kapuonanyo iti ballasiw ti karayan ket impanko iti daga ti Canaan. Inikkak iti adu a kaputotan. Intedko kenkuana ni Isaac.

4 Intedkomet ken ni Isaac da Jacob ken Esau. Intedko ken ni Esau ti katurturodan ti Edom ngem napan ni Jacob ken dagiti annakna idiay Egipto.

5 Itidi mabayag, imbaonko da Moises ken Aaron ket inyegko ti dakkel a riribuk idiay Egipto. Ngem inruarkayo;

6 inruarkodagiti kapuonanyo idiay Egipto ket kinamat ida dagiti Egipcio a nakasakay kadagiti luglugan a pakigubat ken dagiti mannakigubat a nakakabalio. Idi dumtengda iti Nalabaga a Baybay,

7 immasugda kaniak ket nangikabilak iti sipnget iti nagbabaetanda kadagiti Egipcio. Imbuangko ti danum ti baybay a pinanglemmes kadagiti Egipcio. Ammoyo ti inaramidko iti Egipto.

“‘Nabayag a nagnaedkay iti let-ang.

8 Kalpasanna,impankay iti daga dagiti Amorreo a nagnaed iti daya ti Jordan. Ginubatdakayo, ngem pinagballigikayo. Sinakupyo ti dagada, ket dinadaelko ida bayat ti idadarapyo.

9 Kalpasanna,nagparang ni Balak nga anak ni Sefor nga ari ti Moab, ket ginubatna ti Israel. Pinaibagana ken ni Balaam nga anak ni Beor nga ilunodnakayo.

10 Ngem diak impangag ni Balaam. Binendisionannakayo ketdi ket inispalkayo iti pannakabalin ni Balak.

11 Binallasiwyoti Jordan ket dimtengkayo idiay Jerico. Ginubatdakayo dagiti taga-Jerico kasta met dagiti Amorreo, dagiti Perezeo, dagiti Cananeo, dagiti Heteo, dagiti Gergeseo, dagiti Heveo ken dagiti Jebuseo. Ngem pinagballigikayo.

12 Sakbaya dimtengkayo, nangibaonak kadagiti alimbubuyog a nangdarup kadagiti dua nga ari nga Amorreo ket pinaksiatko ida. Saan a ti kampilan wenno bai ken panayo ti nangparmek kadakuada.

13 Inikkankayoiti daga a diyo nagbannogan ken kadagiti siudad a diyo impasdek. Agnanaedkayo sadiay itan; mangmangankay iti ubas ken iti olibo a diyo immula.’

14 “Ita,” intuloy ni Josue, “agbutengkayo ngarud itiApoket agserbikayo kenkuana a sipupudno ken iti amin a pusoyo. Iwaksiyo dagiti didiosen a nagdaydayawan dagidi kapuonanyo idiay Mesopotamia ken Egipto. Ti laengApoti pagserbianyo.

15 No diyo kayat ti agserbi kenkuana, ikeddengyo itan no siasino ti pagserbianyo: agserbikayo kadagiti didiosen a nagserbian dagidi kapuonanyo idiay Mesopotamia wenno kadagiti didiosen dagiti Amorreo nga akindaga iti pagnanaedanyo iti agdama. Ngem no maipapan kaniak ken ti familiak, agserbikami itiApo.”

16 Simmungbat dagiti tattao, “Adayo a mapanunotmi a panawan tiApotapno agserbikami kadagiti didiosen!

17 TiApoa Diostayo ti nangiruar kadatayo ken kadagidi kapuonantayo a naadipen idiay Egipto, ket nakitatayo dagiti milagro nga inaramidna. Sinalaknibannatay iti sadinoman a napanantayo, kadagiti amin pagilian a nagdaliasatantayo.

18 Idi sumungadtayo iti daytoy a daga, pinaksiat tiApodagiti Amorreo ken dagiti amin a tattao a nagnaed iti daga. Ngarud, agserbikami itiApo, ta isu ti Diostayo.”

19 Kinuna ni Josue kadagiti tattao, “Ngem diyo mabalin ti agserbi itiApota nasantoan a Dios ket dina ipalubos nga adda kasalisalna. Dinanto pakawanen dagiti basol ken salungasingyo.

20 No suminakayo kenkuana ket agserbikayo kadagiti ganggannaet a didiosen, busoren ken dusaennakayto. Pukawennakayto uray no naimbag idi kadakayo.”

21 “Saan! Agserbikami itiApo,” kinuna dagiti tattao.

22 Imbaga ngarud ni Josue kadakuada: “Dakayo met laeng ti mangsaksi iti bagbagiyo a piniliyo ti agserbi itiApo.”

“Wen, dakami ti saksi,” kinunada.

23 Kinuna ni Josue, “Idianyo ngarud dagiti didiosen nga adda kadakayo, ket isapatayo nga agtalinaedkayo a napudno itiApoa Dios ti Israel.”

24 “Agserbikam itiApoa Diostayo, ket tungpalenmi dagiti bilinna,” insungbatda.

25 Iti kasta, iti dayta nga aldaw idiay Sikem, nangaramid ni Josue iti katulagan nga agpaay kadagiti tattao. Inikkanna ida kadagiti paglintegan ken pagannurotan.

26 Insuratna dagitoy a bilin iti libro ti Linteg ti Dios, nangala iti dakkel a bato ket inkabilna sadiay, iti sirok ti kayo a lugo iti asideg ti santuario ni Yahweh.

27 Kinunana kadagiti amin a tattao: “Saksitayo daytoy a bato! Nangngeg daytoy a bato ti amin nga imbaga kadatayo tiApo. Ngarud, daytoyto ti agtestigo kadakayo no agsukirkay iti Diosyo.”

28 Pinagawid ni Josue dagiti tattao, ket nagsubli iti tunggal maysa iti daga a naited kenkuana.

Pumusay da Josue ken Eleazar

29 Kalpasan dagitoy, natay ni Josue nga anak ni Nun, ti adipen ni Yahweh idi 110 ti tawenna.

30 Intabondaiti dagana idiay Timnatsera, iti katurturodan ti Efraim, iti amianan ti Bantay Gaas.

31 Nagserbi dagiti Israelita ken ni Yahweh iti unos ti panagbiag ni Josue. Kalpasan ti ipapatayna, intuloyda ti nagserbi ken ni Yahweh iti unos ti panagbiag dagiti panglakayen a nakakita iti amin nga impaay ni Yahweh iti Israel.

32 Naikalimet idiay Sikem dagiti tultulang ni Jose nga innala idi dagiti Israelita idiay Egipto. Inkalida iti sakup ti daga a ginatang ni Jacob kadagiti annak ni Hamor, ti tatang ni Sikem, iti sangagasut a bagi ti pirak. Tinawid dagiti kaputotan ni Jose ti daga.

33 Natay met ni Eleazar nga anak ni Aaron, ket naitanem idiay Gibea, maysa nga ili iti katurturodan ti Efraim, a naited idi ken ni Finees nga anakna.

Categories
Genesis

Genesis 1

Ti Pakasaritaan ti Pannakaparsua ti Lubong

1 Idi punganay, pinarsua ti Dios ti lubong.

2 Gusoguso ken awan urnos ti amin ken nakumotan iti napuskol a sipnget ti nadawel a taaw a nanglapunos iti amin, ket ti Espiritu ti Diosaggargaraw iti rabaw ti danum.

3 Imbilinti Dios, “Mapaadda ti lawag.” Ket napaadda ti lawag.

4 Naragsakan ti Dios iti nakitana. Pinaglasinna ti lawag ken ti sipnget.

5 Pinanagananna ti lawag iti “Aldaw,” ket ti sipnget, “Rabii.”

Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti umuna nga aldaw.

6-7 Kalpasanna,imbilin ti Dios, “Mapaadda ti tangatang a mamagsina iti danum tapno agyan iti dua a lugar.” Ket kasta ti napasamak. Nangaramid ti Dios iti tangatang a namaglasin iti danum nga adda iti baba ti tangatang ken ti adda iti ngatoenna.

8 Pinanagananna ti tangatang iti “Langit.”

Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat.Daytoy ti maikadua nga aldaw.

9 Kalpasanna, imbilin ti Dios, “Mapagtitipon iti maymaysa a disso ti danum nga adda iti baba ti tangatang tapno agparang ti daga.” Ket naaramid a kasta.

10 Pinanagananna ti namaga a disso iti “Daga.” Pinanagananna ti naurnong a danum iti “Taaw.” Naragsakan ti Dios iti nakitana.

11 Imbilin ti Dios, “Tumaud iti daga dagiti amin a kita ti mula a mangted iti bukel ken dagiti amin a kita ti kayo nga agbunga.” Ket naaramid a kasta.

12 Nagtubo ngarud dagiti amin a kita ti mula a mangted iti bukel ken dagiti amin a kita ti kayo nga agbunga. Naragsakan ti Dios iti nakitana.

13 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikatlo nga aldaw.

14 Imbilin ti Dios, “Agparang dagiti silaw iti tangatang tapno paglasinenda ti aldaw ken ti rabii, ken tapno ipakitada ti pangrugian dagiti tiempo, aldaw ken tawen.

15 Agpaaydanto a silaw iti tangatang tapno lawaganda ti daga.” Ket naaramid a kasta.

16 Inaramid ti Dios dagiti dua a dadakkel a silaw: ti init nga agraniag iti aldaw ken ti bulan nga agraniag iti rabii. Inaramidna pay dagiti bituen.

17 Inkabilna dagiti silaw iti tangatang a manglawag iti daga,

18 mangraniag iti aldaw ken rabii, ken mamaglasin iti lawag ken sipnget. Naragsakan ti Dios iti nakitana.

19 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikapat nga aldaw.

20 Imbilin ti Dios, “Maaddaan dagiti dandanum iti adu a kita ti sibibiag a parsua, kasta met a maaddaan ti tangatang kadagiti tumatayab.”

21 Pinarsua ti Dios dagiti dadakkel a parsua iti taaw, ken amin a kita ti parsua iti danum ken amin a kita ti tumatayab. Naragsakan ti Dios idi makitana dagiti inaramidna.

22 Binendisionanna amin ida, ket imbagana kadagiti parsua nga agnaed iti danum nga umaduda, ket punnoenda ti taaw. Binilinna met dagiti tumatayab nga umaduda.

23 Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikalima nga aldaw.

24 Imbilin ti Dios, “Maaddaan ti daga iti amin a kita ti ayup: naamo ken naatap, dadakkel ken babassit.” Ket naaramid a kasta.

25 Inaramid amin ida ti Dios. Naragsakan ti Dios iti nakitana.

26 Kalpasanna,kinuna ti Dios, “Ita, aramidentayo ti tao. Umaspingdanto kadatayo, ket kalanglangatayto ida. Iturayandanto dagiti ikan, dagiti tumatayab, ken amin nga animal a naamo ken naatap,dadakkel ken babassit.”

27 Itikasta, pinarsua ti Dios ti tao a kalanglangana. Pinarsuana ida a lalaki ken babai.

28 Binendisionanna ida a kunana, “Aganakkayo iti adu tapno agnaedto dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga ket iturayandanto ti daga. Iturayanyo dagiti ikan, dagiti tumatayab, ken amin nga atap nga animal.

29 Itedko a taraonyo dagiti amin a kita ti bukel ken amin a bunga ti kayo.

30 Ngem itedko kadagiti amin nga atap nga animal ken amin a tumatayab dagiti ruruot ken mulmula nga adda bulongna a kas taraonda.” Ket naaramid a kasta.

31 Kinita ti Dios dagiti amin nga inaramidna, ket napalalo ti ragsakna.

Limmabas ti rabii, ket dimteng ti bigat. Daytoy ti maikanem nga aldaw.

Categories
Genesis

Genesis 2

1 Ket kasta a naaramid dagiti langit ken ti daga ken amin a linaonda.

2 Itimaikapito nga aldaw, nalpas ti Dios ti amin nga aramidna ket naginana.

3 Binendisionanna ti maikapito nga aldaw, ket inlasinna a naisangsangayan gapu ta iti dayta nga aldaw, nalpasna ti trabahona ket naginana kalpasan ti panagparsuana.

4 Kastoy ti pannakaparsua ti sangalubongan.

Ti Minuyongan ti Eden

Idi parsuaen ni Yahweha Dios ti lubong,

5 awan pay ti mula iti daga ken awan ti bukel a nagrusing agsipud ta awan pay tudo ken awan pay dagiti mannalon.

6 Ngem adda danum nga aggapu iti ubbog ket siboganna ti daga.

7 Nangalani Yahweh a Dios iti daga sa nangbukel iti tao.Insang-awna ti anges ti biag iti agong daytoy ket naaddaan iti biag.

8 Nangaramid ni Yahweh a Dios iti maysa a minuyongan idiay Eden, iti Daya. Sadiay ti nangikabilanna iti pinarsuana a tao.

9 Pinagtubonati amin a kita ti agkakapintas a kayo nga agbunga iti nasayaat. Iti tengnga ti minuyongan, adda ti kayo ti biag ken ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken iti dakes.

10 Adda karayan nga agayus iti Eden a mangpasayak iti minuyongan. Iti panagayusna iti ruar ti Eden, nagsanga iti uppat a paset.

11 Pison ti nagan ti umuna a karayan ket agayus iti likmut ti pagilian ti Havila.

12 Ditoy ti pakasarakan iti puro a balitok agraman bangbanglo a manmano a masarakan, ken agkakapateg a bato.

13 Gihon ti nagan ti maikadua ket agayus iti likmut ti pagilian ti Cus.

14 Tigris ti maikatlo ket agayus iti dayaen ti Asiria. Eufrates ti maikapat a sanga ti karayan.

15 Impan ni Yahweh a Dios ti tao iti Minuyongan ti Eden tapno talonen ken aywananna.

16 Imbagana iti lalaki, “Mabalinmo ti mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti Minuyongan

17 malaksid ti bunga ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.Dimo kanen ti bunga dayta a kayo. No manganka, matayka iti isu met la nga aldaw a pannanganmo.”

18 Kinuna ni Yahweh a Dios, “Saan a nasayaat nga agmaymaysa ti lalaki. Yaramidak iti maitutop a kadua ken katulonganna.”

19 Nangala iti daga ket inaramidna dagiti amin nga animal ken amin a tumatayab. Impanna ida iti lalaki ket binay-anna nga isu ti mangted iti naganda. No ania ti awagna kadakuada, isu met ti nagbalin a naganda.

20 Pinanaganan ngarud ti lalaki dagiti amin a tumatayab ken dagiti amin nga animal. Ngem awan kadagitoy ti maitutop a kaduana ken katulonganna.

21 Kalpasanna, pinaturog ni Yahweh a Dios ti lalaki. Bayat ti nargaan a pannaturogna, nangala iti maysa kadagiti paragpagna sana tinapalan iti lasag ti nangikkatanna.

22 Inaramidna a babai ti paragpag ket impanna iti lalaki.

23 Kinuna ti lalaki,

“Adda met laengen kas kaniak—

Tulang a naggapu iti tulangko, ken lasag a naala iti lasagko.

‘Babai’ ti naganna ta lalaki ti nagtaudanna.”

24 Daytoyti gapuna a panawan ti lalaki dagiti nagannak kenkuana tapno agtiponda iti asawana ket agbalinda a maymaysa.

25 Agpada a lamolamo ti lalaki ken ti babai ngem awan kadakuada ti panagbain.

Categories
Genesis

Genesis 3

Ti Panagsukir ti Tao

1 Tiuleg ti kasikapan nga animal nga inaramid ni Yahweh a Dios. Sinaludsod ti uleg iti babai, “Agpayso kadi nga imbaga ti Dios a dikay mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti minuyongan?”

2 “Mabalinmi ti mangan iti bunga ti uray ania a kayo iti minuyongan,” insungbat ti babai.

3 “Ngem saanmi a mabalin a kanen ti bunga ti kayo nga adda iti tengnga. No mangankami kano iti bungana wenno uray sagidenmi la koma, mataykami.”

4 “Saan a pudno dayta,” kinuna ti uleg. “Saankayo a matay!

5 Kasta ti sao ti Dios ta ammona a no mangankayo iti bunga ti kayo, maaddaankayto iti pannakaawat. Agbalinkayto a kas iti Diosket maammoanyonto no ania ti naimbag ken ti dakes.”

6 Nakita ti babai a napintas ti kayo ken impapanna a nasayaat a kanen ti bungana. “Nagsayaat ket ngatan ti agbalin a masirib!” kinunana iti nakemna. Nangpuros iti sumagmamano a bunga ti kayo sa nangan. Inikkanna met ti asawana ket nangan ti lalaki.

7 Apaman a nakapanganda, naaddaanda iti pannakaawat ket nabigbigda a lamolamoda. Iti kasta, namagsasaipda kadagiti bulong ti kayo nga igos a pinangabbongda iti bagida.

8 Iti dayta a sumipnget,nangngegda ti arimpadek ni Yahweh a Dios a magmagna iti minuyongan. Naglemmeng dagiti agassawa kadagiti kakaykaywan,

9 ngem pinukkawan ni Yahweh a Dios ti lalaki. “Sadino ti ayanmo?” kinunana.

10 “Nagbutengak a nakangngeg iti timekmo iti minuyongan,” insungbat ti lalaki. “Ket naglemmengak gapu ta lamolamoak.”

11 “Siasino ti nangibaga a lamolamoka?” sinaludsod ti Dios. “Nanganka kadi iti bunga nga imparitko a kanem?”

12 “Wen, inikkannak ti babai nga intedmo a katakunaynayko ket kinnanko,” insungbat ti lalaki.

13 “Apaynga inaramidmo ti kasta?” sinaludsod ni Yahweh a Dios iti babai.

Insungbatna, “Inallilawnak ti uleg, isu a nasulisogak a nangan.”

Ikeddeng ti Dios ti Dusa

14 Kinuna ni Yahweh a Dios iti uleg, “Madusaka gapu iti inaramidmo. Sika laeng kadagiti amin nga animal ti masapul a mangibaklay iti daytoy a lunod: Manipud ita, aguyaska ket tapok ti kanem iti unos ti panagbiagmo.

15 Pagginnuraenkaytoiti babai. Saanto nga agpatingga ti panagbinnusor dagiti kaputotanyo. Rim-itento ti kaputotanna ti ulom ket kagatemto met ti mukodna.”

16 Kinunana iti babai, “Paaduekto ti rigat a sagabaem bayat ti panagsikogmo. Ket ad-addanto pay inton dumteng ti panagpasikalmo. Nupay kasta, kasapulamto latta ti asawam ngem iturayannakanto.”

17 Kinunanaiti lalaki, “Impangagmo ti asawam ket kinnanmo ti bunga nga imbagak a dimo kanen. Gapu iti daytoy nga inaramidmo, mailunodto ti daga. Masapul nga igaedmo ti agtrabaho iti unos ti panagbiagmo tapno adda apitem ket umanay ti taraonmo.

18 Agtubonto dagiti ruruot ken sisiitan ket kapilitanto a manganka kadagiti mula ti talon.

19 Masapul nga agling-etka ket agtrabahoka iti nadagsen tapno adda ibunga ti daga agingga nga agsublika iti daga a nakaparsuaam. Nabukelka iti tapok ket agsublikanto met laeng iti tapok.”

20 Evati impanagan ni Adaniti asawana gapu ta isu ti ina ti amin a tattao.

21 Ket nangaramid ni Yahweh a Dios kadagiti pagan-anay a lalat a pinangkawesna kada Adan ken Eva.

Mapagtalaw da Adan ken Eva iti Minuyongan

22 Kalpasanna,kinuna ni Yahweh a Dios, “Ita, nagbalinen ti tao a kas kadatayo ket ammonan ti naimbag ken dakes. Masapul a saan a mapalubosan a mangan iti kayo ti biag amangan no saanen a matay.”

23 Ngarud, pinagtalaw ni Yahweh a Dios ti tao iti minuyongan ti Eden ket pinagtrabahona iti daga a nagtaudanna.

24 Iti bangirna’t daya ti minuyongan, nangikabil kadagiti narungsot nga animal a nagpayak. Nangikabil pay iti sumsumged a kampilan tapno awan umasideg iti kayo ti biag.

Categories
Genesis

Genesis 4

Da Cain ken Abel

1 Kinaidda ni Adan ni Eva nga asawana ket nagsikog ti babai. Nangipasngay iti lalaki ket kinunana, “Babaen iti tulong tiApo, naaddaanak iti anak.” Iti kasta, pinanagananna iti Cain.

2 Iti saan a nabayag, nangipasngay iti sabali nga anak a lalaki, ni Abel. Nagbalin ni Abel nga agpaspastor, ngem nagbalin a mannalon ni Cain.

3 Naglabas ti tiempo. Nangala ni Cain kadagiti apitna ket indatagna a kas daton ken ni Yahweh.

4 Innalani Abel ti inauna nga anak ti maysa kadagiti karnerona.Pinartina sana indaton dagiti kasayaatan a paset. Naragsakan ni Yahweh ken ni Abel ken iti datonna

5 ngem linaksidna ni Cain ken ti datonna. Kasta unay ti pungtot ni Cain ket uray la nagrupanget.

6 Kinuna ni Yahweh ken ni Cain, “Apay nga agpungtotka? Apay a kasta ti rupam?

7 No naimbag ti inaramidmo, umis-isemka koma. Ngem gapu ta nagaramidka iti dakes, mayarig ti basol iti demonio nga agur-uray a mangkemmeg kenka. Kayatnaka nga iturayan ngem masapul a parmekem.”

8 Kinunani Cain ken ni kabsatna nga Abel, “Intan agpassiar idiay away!”Idi addada iti away, dinuklos ni Cain ti kabsatna ket pinatayna.

9 Sinaludsod ni Yahweh ken ni Cain, “Sadino ti ayan ni Abel a kabsatmo?”

“Diak ammo,” insungbatna. “Apay, siak aya koma ti mangay-aywan iti kabsatko?”

10 Ketkinuna ni Yahweh, “Apay a kasta ti inaramidmo? Um-umkis kaniak ti dara ti kabsatmo manipud iti daga ket dumawdawat iti panagibales.

11 Mailunodka ket dimon mabalin a talonen daytoy a daga, ta inungapna ti ngiwatna a nangawat iti dara ni kabsatmo idi pinataymo.

12 No mulaam ti daga, awanto ti maapitmo. Awanto ti masnop a pagtaengam ket agalla-allakanto iti daga.”

13 Ket kinuna ni Cain ken ni Yahweh, “Nadagsen unay kaniak daytoy a pannusa.

14 Ita ta pinagtalawnakon iti daytoy a daga tapno adayoak iti imatangmo, agkalkallautang ken agalla-allaakto. Papatayennakto ti siasinoman a makakita kaniak.”

15 Ngem insungbat ni Yahweh, “Saan a mapasamak dayta.No addanto mangpatay kenka, maibalesto kenkuana iti mamimpito.” Iti kasta, nangikabil ni Yahweh iti marka ken ni Cain tapno mapakdaaran ti siasinoman a saan a rumbeng a papatayenna.

16 Pimmanaw ngarud ni Cain iti imatang ni Yahweh ket napan nagnaed iti daya ti Eden, iti lugar a maaw-awagan iti Nod.

Dagiti Kaputotan ni Cain

17 Naaddaan ni Cain ken ti asawana iti anak a lalaki a pinanagananda iti Enoc. Nangbangon ni Cain iti siudad sana impanagan iti anakna.

18 Adda anak ni Enoc a napanaganan iti Irad. Isu ti ama ni Mehujael nga ama ni Metusael nga ama ni Lamec.

19 Dua ti assawa ni Lamec, da Ada ken Zilla.

20 Impasngay ni Ada ni Jabal. Ni Jabal ti kapuonan dagiti agpaspastor ket agnaedda kadagiti tolda.

21 Kabsatna ni Jubal a kapuonan ti amin nga tumutokar iti arpa ken flauta.

22 Inyanak ni Zilla ni Tubal Cain a nagaramid kadagiti amin a kita ti alikamena bronse ken landok. Ni Naama ti babai a kabsat ni Tubal Cain.

23 Kinuna ni Lamec kadagiti assawana,

“Ada ken Zilla, denggendak.

Adda lalaki nga agtutubo a pinatayko.

Kinabilnak isut’ gapuna nga inuloyak.

24 No pito a biag ti maipatli a kas sukat ti biag ni Cain,

pitopulo ket pito a biag ti maipatli no patayendak.”

Da Set ken Enos

25 Naaddaan ni Adan ken ti asawana iti sabali nga anak a lalaki. Kinuna ti asawana, “Pinaraburannak ti Dios iti anak a sukat ni Abel a pinatay ni Cain.” Ngarud, pinanagananna iti Set.

26 Naaddaan ni Set iti anak a lalaki a pinanagananna iti Enos. Iti dayta a tiempo, rinugian dagiti tattao nga aramaten ti nagan ni Yahweh iti panagdaydayawda.

Categories
Genesis

Genesis 5

Dagiti Kaputotan ni Adan

1 Daytoyti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Idi parsuaen ti Dios ti tao, inaramidna a kas kenkuana.

2 Nangparsuaiti lalaki ken babai. Binendisionan ken pinanagananna ida iti “Tao.”

3 Idi agtawen ni Adan iti 130, naparaburan iti anak a lalaki a kas kenkuana, ket pinanagananna iti Set.

4 Nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

5 Natay idi agtawen iti 930.

6 Idi agtawen ni Set iti 105, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Enos.

7 Nagbiag pay iti 807 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

8 Natay idi agtawen iti 912.

9 Idi agtawen ni Enos iti 90, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Kenan.

10 Nagbiag pay iti 815 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

11 Natay idi agtawen iti 905.

12 Idi agtawen ni Kenan iti 70, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Mahalalel.

13 Nagbiag pay iti 840 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

14 Natay idi agtawen iti 910.

15 Idi agtawen ni Mahalalel iti 65, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Jared.

16 Nagbiag pay iti 830 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

17 Natay idi agtawen iti 895.

18 Idi agtawen ni Jared iti 162, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Enoc.

19 Nagbiag pay iti 800 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

20 Natay idi agtawen iti 962.

21 Idi agtawen ni Enoc iti 65, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Matusalem.

22 Nagbiag ni Enoc a nakikadkadua iti Dios iti 300 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

23 Kalpasanna, nagbiag pay iti 365 a tawen.

24 Nagbiagiti sidong ti Dios. Kalpasanna, nagpukaw, agsipud ta innala ti Dios.

25 Idi agtawen ni Matusalem iti 187, naparaburan iti anak a lalaki a pinanagananna iti Lamec.

26 Nagbiag pay iti 782 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

27 Natay idi agtawen iti 969.

28 Idi agtawen ni Lamec iti 182, naparaburan iti anak a lalaki.

29 Kinuna ni Lamec, “Manipud iti daga nga inlunod tiApo, mangyeg daytoy nga ubing iti gin-awa kadagiti amin a nadagsen a trabahotayo.” Isu a pinanagananna iti Noe.

30 Nagbiag pay ni Lamec iti 595 a tawen. Adda pay dadduma nga annakna.

31 Natay idi agtawen iti 777.

32 Agtawen ni Noe iti 500 idi naparaburan iti tallo nga annak a lallaki: da Sem, Ham ken Jafet.